傳聞合浦葉，遠(yuǎn)向洛陽飛。

北風(fēng)尚嘶馬，南冠獨(dú)不歸。

去云目徒送，離琴手自揮。

秋蓬失處所，春草屢芳菲。

太息關(guān)山月，風(fēng)塵客子衣。

此詩當(dāng)作于陳初。江總本仕梁，遇侯景之亂流寓廣州近二十年，陳文帝天嘉四年方被征還建康。詩題“長安使”，指陳朝使臣。裴尚書，名不詳，或謂裴忌，檢核史傳，裴忌官尚書晚于此時(shí)，恐誤。此詩寫作大致情況是：在廣州遇到使臣，送別時(shí)寫了這首詩，托他帶給裴尚書。

前四句借用傳說、故實(shí)表達(dá)思?xì)w之情?！皞髀労掀秩~，遠(yuǎn)向洛陽飛?！边@個(gè)傳聞是這樣的：合浦有一株杉樹，葉子落了隨風(fēng)飄到洛陽(見劉欣期《交州記》)。合浦在廣東、廣西交界的濱海地區(qū)，離作者滯留的廣州不遠(yuǎn)，合浦杉葉飛向洛陽，正好用來表示自己想回到首都建康(洛陽亦曾是都城)?！氨憋L(fēng)尚嘶馬，南冠獨(dú)不歸。”北風(fēng)嘶馬襲用《古詩》“胡馬依北風(fēng)”之意，馬多產(chǎn)于北方，一遇北風(fēng)就發(fā)出嘶鳴，以表示依戀?！澳瞎凇北局赋敉?典出《左傳》)，這里借指自己羈留在外。這兩句說，馬尚且懷戀故土，而作為一個(gè)人的我卻獨(dú)獨(dú)不能回去。這四句反復(fù)用比方、對(duì)比陳述自己的心情，顯得很哀切。中二句寫與使臣分別?！叭ピ啤庇魇钩?，古詩多用“浮云翔”、“浮云馳”(《蘇李詩》)喻友人遠(yuǎn)去，此言“去云目徒送”含有心想追攀而不可及之意?！半x琴手自揮”，是說為使臣彈奏送別的曲子?！笆肿該]”與“目徒送”對(duì)應(yīng)，含有“不惜歌者苦，但傷知音稀”(《古詩》)的意味。后四句又是向裴尚書陳情。“秋蓬失處所，春草屢芳菲?！迸畈葜燎铮o枯根斷，就隨風(fēng)飄飛，借以比喻自己，說自己就像蓬草一樣流離失所。春草最易觸發(fā)離情，“春草年年綠，王孫歸不歸”(王維《送別》)，這里用一個(gè)“屢”字顯出了淹留年年、不堪忍受的心情?！疤㈥P(guān)山月，風(fēng)塵客子衣?！薄瓣P(guān)山月”本樂府詩題目，此題多寫邊塞征人望月懷鄉(xiāng)的情事，如作者同時(shí)的詩人陸瓊就寫道：“邊城與明月，俱在關(guān)山頭?！l(xiāng)園誰共此，愁人屢益愁。”廣州在當(dāng)時(shí)也是邊城，故作者借以表達(dá)情感?！帮L(fēng)塵”指旅中的艱辛，“風(fēng)塵客子衣”像是電影鏡頭，現(xiàn)出衣上斑斑灰漬，形象鮮明，動(dòng)人哀感。

“關(guān)山難越，誰悲失路之人？”王勃《滕王閣序》這句話也許可以概括本詩題旨。作者反復(fù)陳情，就是要引動(dòng)裴尚書哀憐之心。此詩前四句取譬引類，以無情物襯托有情人，后四句直寫目前處境的可憫，繪形繪色，詞苦聲悲，這樣寫或許能實(shí)現(xiàn)其寫作意圖。在結(jié)構(gòu)上中間二句是穿插，既照應(yīng)了“遇長安使”的題面，又起了過渡作用，顯得頗精巧。