????彼采葛兮^①,那人去采葛了啊，

一日不見(jiàn)，一天沒(méi)見(jiàn)著她，

如三月兮。就好像過(guò)了三個(gè)月啊。

彼采蕭兮^②,那人去采蕭了啊，

一日不見(jiàn)，一天沒(méi)見(jiàn)著她，

如三秋兮^③。就好像過(guò)了三個(gè)季度啊。

彼采艾兮^④,那人去采艾了啊，

一日不見(jiàn)，一天沒(méi)見(jiàn)著她，

如三歲兮^⑤。就好像過(guò)了三個(gè)年頭啊。

[注釋] ①葛：見(jiàn)《王風(fēng)·葛藟》篇注。②蕭：蒿類(lèi)植物名，即艾蒿，可入藥，可供祭祀。③秋：指三個(gè)月的時(shí)間，即一季?？追f達(dá)疏本句曰：“ 三秋，謂九月也。設(shè)言三春、三夏，其義亦同?！?④艾：植物名，多年生草本，有香氣。全草可供藥用，葉可制艾絨，供針灸用。⑤歲：年。

[賞析] 本篇是一首辭清情深、真摯純樸的戀人之歌。情人雖然只離開(kāi)一日，然而這一日卻如三月，如三季，如三年。作品極言思念者的內(nèi)心體驗(yàn)，因情感繾綣，思念之深，未久而似久也。

全詩(shī)就內(nèi)容而言，并沒(méi)有男女相悅的直接描寫(xiě)，而是以戀愛(ài)雙方中的一方為描寫(xiě)對(duì)象，擷取了他的一個(gè)個(gè)流動(dòng)的思維片斷，連綴成篇。全詩(shī)呈現(xiàn)出的情境，正如黑格爾在《美學(xué)》中所說(shuō)的是“尋找可以顯現(xiàn)心靈方面的深刻而重要的旨趣和真正意蘊(yùn)的那種情境”。就人物感情的節(jié)奏而言，三章詩(shī)中，人物感情的波動(dòng)，隨著鋪陳描寫(xiě)的順序，不斷推向新的高潮。作品主人公的思維片斷，無(wú)疑帶有一種荒誕的形式，然而，正是這種看似荒誕的內(nèi)心體驗(yàn)，卻真實(shí)地表現(xiàn)了作品主人公的相思之苦，相思之深。寥寥數(shù)言，將離人心曲描畫(huà)得細(xì)致入微。

就藝術(shù)手法而言，本篇采用“敷陳其事而直言之”的“賦”的手法。全詩(shī)重章疊句，值得一說(shuō)的是，重章時(shí)表示事物進(jìn)展的程度和順序。首章“彼采葛兮，一日不見(jiàn)，如三月兮”,二章、三章“采葛”改為“采蕭”、“采艾”,“三月”改為“三秋”、“三歲”。由三月而三秋而三歲，夸張的程度由小而大，表示相思的程度久而更深，循序漸進(jìn)，極為自然。

《詩(shī)序》及《毛傳》將此詩(shī)解為“懼讒”,所謂“一日不見(jiàn)于君，憂懼于讒矣”,若按此說(shuō)，詩(shī)中“采葛”、“采蕭”、“采艾”的“彼”似乎是君王的形象，而作品的主人公形象則成了一個(gè)因憂讒畏譏、一天未見(jiàn)著君王，就擔(dān)心別人打小報(bào)告的惶惶不可終日的官吏化身。依此說(shuō)，則詩(shī)味盡失矣。