唐·李商隱

海外徒聞更九州，他生未卜此生休。

空聞虎旅傳宵柝，無復(fù)雞人報曉籌。

此日六軍同駐馬，當時七夕笑牽牛。

如何四紀為天子，不及盧家有莫愁。

【注釋】海外、九州：指傳說中的仙境。他生未卜：指唐玄宗、楊貴妃二人曾訂立的“愿世世為夫婦”的盟誓?；⒙茫褐父S唐玄宗的禁衛(wèi)軍。宵柝(tuò)：夜間巡邏報警的梆子。雞人：皇宮中負責(zé)夜呼曉唱報告時間的人。曉籌：(竹簽)報曉。六軍：泛指軍隊。笑牽牛：嘲笑牛郎織女一年只能相會一次。四紀：古代以十二年為一紀，唐玄宗在位四十五年，將近四紀。莫愁：古代女子名，洛陽人，后嫁盧家為婦。此句諷刺唐玄宗身為帝王，反而不如普通百姓夫婦能夠白頭相守。

【大意】徒然聽到傳說，海外還有九州，來生未可預(yù)知，今生就此罷休。空聽到禁衛(wèi)軍夜間擊打刁斗，不再有宮中雞人報曉敲擊更籌。六軍已經(jīng)約定，此日全都駐馬不前，遙想當年七夕，還嗤笑牛郎織女不休。怎么歷經(jīng)四紀貴為天子，卻不及普通百姓夫妻能朝夕廝守。