漢· 司馬遷

沛公至軍，立⁽²⁹⁹⁾誅殺⁽³⁰⁰⁾曹無傷。

【注釋】①沛公：即劉邦，在沛(今江蘇沛縣)起兵，攻下沛之后，號稱“沛公”。

②軍：名詞作動詞，駐扎。

③霸上：地名，在今陜西西安東。

④得：表示情況或條件允許。

⑤左司馬：官名，軍中執(zhí)法官。

⑥言于……曰：對……說。言，主動跟人說。于，介詞，對。

⑦王(wàng)：稱王，動詞。“王”后省了介詞“于”(在)。

⑧關(guān)中：地名，函谷關(guān)以西，在今陜西一帶。

⑨使：動詞，任用。

⑩子嬰：即秦王子嬰。劉邦攻入武關(guān)，秦相趙高殺了秦二世胡亥，立二世從兄弟子嬰為秦王，秦王殺了趙高，駐兵藍(lán)田關(guān)。劉邦用張良計，破了藍(lán)田關(guān)。前206年10月，子嬰向劉邦投降，其實后來并未為相。

(11)盡：副詞，都，完全，全部。

(12)有：被動詞，被占有。

(13)之：指珍寶。

(14)旦日：明日。

(15)饗(xiǎng)：用酒肉招待別人，這里是犒勞的意思。

(16)士卒：這里泛指士兵。仔細(xì)分辨，步兵叫卒，坐在戰(zhàn)車上的叫士。

(17)為(wèi)：介詞，替，給。后邊省去了賓語“之”(項羽自稱)。

(18)當(dāng)：處在(某時或某地)，介詞。

(19)是時：《漢書·高帝紀(jì)》載，“是時，項羽兵四十萬，號百萬；沛公兵十萬，號二十萬，力不敵。”

(20)在：動詞，駐扎在。

(21)范增：項羽謀士，輔佐項羽完成霸業(yè)，項羽尊稱他為“亞父”。后因項羽中了劉邦的反間計，被奪權(quán)，于是憤然離去，至彭城(今江蘇銅山)，背生毒瘡而死。

(22)說(shuì)：勸告，勸說。

(23)居：處，在。

(24)山東：指崤山以東，函谷關(guān)在它的西邊，故山東泛指函谷關(guān)以東。

(25)貪：貪戀。

(26)于：介詞，表對象。

(27)財貨：都指財物，與今義有別。

(28)好(hào)：動詞，喜愛。

(29)美姬(jī)：美女。

(30)財物：名詞狀語，表動作對象。

(31)無所：動賓結(jié)構(gòu)，沒什么。

(32)幸：封建君主對婦女的寵愛叫“幸”。

(33)氣：指云彩星斗的變化。

(34)為：是，呈現(xiàn)。

(35)龍虎：象征天子。迷信說“真龍?zhí)熳印彼诘牡胤?，天空中有一種異樣的云氣。

(36)五采：指青黃赤白黑五種顏色。采，通“彩”。古人認(rèn)為五彩云出現(xiàn)則天子出，所以說“此天子氣也”。

(37)天子：皇帝，天帝之子。

(38)勿：禁止副詞，不要。

(39)擊、失：后邊都省去了賓語“之”(分別代劉邦和時機)。

(40)左尹：楚國官名，是令尹(別國稱相)的助理。

(41)項伯：名纏，字伯，被封為射陽(在今江蘇寶應(yīng)一帶)侯。

(42)季父：父輩中年齡最小的。古代兄弟排列從老大到老四依次稱為：伯、仲、叔、季。

(43)素：向來。

(44)善：形容詞作動詞，與……友好。

(45)留侯張良：字子房，劉邦的謀士，被封為留(今江蘇沛縣東南)侯，是劉邦的功臣。

(46)是：近指代詞，這。

(47)從：跟隨。

(48)乃：副詞，就。

(49)馳：使勁打馬快跑。

(50)之：動詞，到。

(51)軍：軍營，營盤，名詞。

(52)私：私自。

(53)具告以事：即“以事具告之”。具，通“俱”，副詞，全部。

(54)與：后邊省了賓語“之”(代項伯)。

(55)俱：副詞，一起。

(56)去：離開。

(57)毋：同“勿”，不要。

(58)從：跟隨，后邊省了賓語“之”(代劉邦)。

(59)俱死：一同死。

(60)臣為韓王送沛公：張良曾勸項梁立韓公子成為韓王，后來張良就做了韓王的申徒(相當(dāng)于國相)，劉邦從洛陽南行，張良率兵隨之，劉邦讓韓王成留守，自己就同張良西入武關(guān)。這里張良托辭說“為韓王送沛公”，是向項伯表示他和劉邦的關(guān)系。臣，張良對項伯自稱臣，表示自謙。為(wèi)，替，介詞。

(61)急：形容詞作名詞，急難。

(62)亡去：逃走離開。

(63)義：信義。

(64)語(yù)：告訴。

(65)乃：副詞，于是，就。

(66)具：通“俱”，副詞，全部。

(67)大：副詞，表程度，十分。

(68)驚：驚慌。

(69)為：介詞，用法同“于”，對。

(70)之：指項羽將大舉進(jìn)攻的事。

(71)奈何：或?qū)懽鳌叭艉巍?、“如何”。怎么辦，怎么對付。

(72)為(wèi)：介詞，給，替。后一個“為”(wéi)，動詞，獻(xiàn)，出。

(73)此計：指“固守函谷關(guān)，勿內(nèi)諸侯軍”。

(74)者：句末語助詞，表疑問語氣。

(75)鯫(zōu)生：《新方言·釋言》：“古人凡言短小，義兼愚陋。高祖罵人，一曰鯫生，二曰豎儒，三曰腐儒，皆同意?！惫省蚌O生”為方言詞，意為鄙陋的小人。

(76)說(shuì)：勸告。

(77)距：通“拒”，抵御，把守。

(78)毋：副詞，不?！稄埩紓鳌纷鳌盁o”，可證。

(79)內(nèi)：同“納”，接納。

(80)諸侯：指其他率兵攻秦的人。

(81)盡：副詞，都。

(82)王(wàng)：動詞，稱王。

(83)之：代詞，代鯫生的話。

(84)料：動詞，估計。

(85)當(dāng)(dāng)：對等，比得上，抵擋。

(86)默然：閉口不說話。

(87)固：副詞，本來。

(88)且：副詞，將。

(89)往：到……去。

(90)謂：告訴，后邊不直接引語，這一點與“曰”不同。

(91)言：主動對人說。

(92)安：疑問副詞，怎么。

(93)故：舊交。

(94)游：這里指交往。

(95)活：自動詞作使動詞，使……活，救。

(96)之：代項伯。

(97)幸：表敬副詞，表示對方這樣使我感到幸運。幸虧，幸而。

(98)良：自稱名，表謙恭。

(99)孰與：文言慣用格式，即“跟……比，誰……”。

(100)為(wèi)：替。

(101)呼入：即“呼之入”。

(102)得：猶“當(dāng)”。

(103)兄：名詞作狀語，表示對人的態(tài)度，像對待兄長一樣。

(104)事：侍奉。

(105)之：代項伯。

(106)要：通“邀”，邀請。

(107)奉：獻(xiàn)，進(jìn)。

(108)卮(zhī)：飲酒的器具，圓形無足，肚大口圓，與今天的酒杯并不相當(dāng)，在這里譯作“杯”，用作量詞，前邊不用數(shù)詞，這是古人習(xí)慣。

(109)為壽：即“為之壽”。壽，動詞，特指敬酒或贈禮物向人祝壽。故《漢書·高帝紀(jì)》注說：“凡言為壽，謂進(jìn)爵于尊者而獻(xiàn)無疆之壽。”敬酒時獻(xiàn)祝頌之詞都可叫“壽”。

(110)約：動詞，結(jié)。

(111)為：動詞，成。

(112)婚姻：親(qìng)家，女方父親叫婚，男方父親叫姻。

(113)秋毫：本指鳥獸秋天初生的細(xì)毛，用以比喻細(xì)微的東西。這里比喻財物。

(114)所：結(jié)構(gòu)助詞，與動詞“近”組成名詞性詞組，指代“接近”的財物，作“有”的賓語。

(115)近：動詞，接近。

(116)籍：簿籍，即官吏民冊和戶籍冊。在這里用作動詞，給……登記造冊。

(117)府庫：這里都指財物倉庫。府，收藏圖籍文書之處；庫，收藏兵車之處。

(118)所以：表原因的固定格式。

(119)者：表提頓的語氣詞，用在因果復(fù)句中的原因分句之后，常與“所以”配合，構(gòu)成“所以……者”的格式，表示提起下文和句間停頓。

(120)之：結(jié)構(gòu)助詞，取消句子的獨立性。

(121)出入：偏義復(fù)詞，義在“入”。

(122)非常：意外事故。

(123)伯：項伯的字。在這里劉邦稱項伯的字，表尊敬。

(124)臣：自稱，則表謙稱。

(125)之：同“備他盜之出入”的“之”，結(jié)構(gòu)助詞，取消句子的獨立性。

(126)倍：通“背”，背棄。

(127)諾：答應(yīng)的聲音，表示同意。

(128)旦日：明日。

(129)蚤：通“早”。

(130)謝：道歉，請罪。

(131)去：離開。

(132)軍：軍營。

(133)具：同“俱”，全部。

(134)言：話語。

(135)因：副詞，趁機。

(136)公：尊稱項羽。

(137)敢：猶“能”。

(138)之：代沛公。

(139)因：副詞，趁機。

(140)善：副詞，好好。

(141)遇：款待。

(142)旦日：明日。

(143)從：使……跟從，使動用法。

(144)騎：一人一馬，名詞。

(145)臣：自稱，表謙稱。

(146)將軍：稱人官職，表敬稱。

(147)戮力：合力。戮，并，合。

(148)戰(zhàn)河北：即“戰(zhàn)于河北”。河，黃河。

(149)自意：自料。

(150)復(fù)：又。

(151)于此：在這里。

(152)者：語助詞，表提頓。

(153)言：指流言飛語。

(154)郤(xì)：通“隙”，隔閡，嫌怨，指感情上的裂縫。

(155)之：音節(jié)助詞，無義。

(156)不然：如果不是這樣。然，代詞，這樣，指曹無傷告密。

(157)籍：項羽的名，對人自稱名，表謙恭。

(158)何以：即“以何”，憑什么。疑問代詞作介詞的賓語，前置。

(159)因：語氣副詞，就。

(160)與飲：即“與之飲”。

(161)東向、南向、北向、西向：即向東、向南、向北、向西。東向為主坐。余類推。

(162)侍：在尊者旁邊陪著。

(163)數(shù)(shuò)：多次。

(164)目：名詞作動詞，使眼色。

(165)所：特殊的指代詞。

(166)玉玦(jué)：半環(huán)形的佩玉。

(167)之：代項羽。

(168)者：句中語助詞，表提頓。

(169)三：非確指數(shù)詞，表虛數(shù)。

(170)召：喊到跟前。

(171)項莊：項羽的堂弟。

(172)謂曰：即“謂之曰”(“之”代項莊)，對……說。

(173)若：你。

(174)前：方位名詞作動詞，上前。

(175)為壽：為之壽，給他祝酒。壽，動詞，祝酒。

(176)以劍舞：用劍舞，舞劍。

(177)因：副詞，趁便。

(178)坐：通“座”。

(179)不：同“否”。

(180)者：語助詞。

(181)若屬：你們這些人。屬，類，用在人稱代詞后表復(fù)數(shù)。

(182)且：副詞，將，將要。

(183)為所虜：即“為之所虜”。

(184)無以：沒有什么可以用來。

(185)請：動詞，請允許我。

(186)翼蔽：狀謂結(jié)構(gòu)，像鳥翅一樣遮蔽、掩護(hù)。翼，名詞作狀語。

(187)得：能。

(188)樊噲(kuài)：劉邦的部下。沛縣人，以屠狗為業(yè)，后從劉邦起兵，多有戰(zhàn)功，封為賢成君。劉邦入咸陽后想進(jìn)駐秦宮，樊噲諫止，劉邦才還軍霸上。漢立后被封為舞陽侯，遷左丞相，死后謚武。

(189)之：代詞，指劉邦。

(190)同命：同生共死，等于說“為他拼命”。

(191)擁：持，執(zhí)，拿。

(192)交戟之衛(wèi)士：拿戟交叉著守衛(wèi)軍門的衛(wèi)士。戟，像樹枝斜出的一種兵器。

(193)止：使動詞，使……止，后面省略賓語“之”。

(194)內(nèi)：同“納”，放他進(jìn)去。

(195)其：代樊噲。

(196)以：順承連詞，同“而”。

(197)仆地：即“仆于地”。仆，倒下。

(198)遂：副詞，于是。

(199)披：用手分開。

(200)帷：無頂?shù)哪徊?，帳篷之一?/p>

(201)瞋(chēn)目：圓睜雙眼。

(202)上：方位名詞作狀語，向上。

(203)眥(zì)：眼角，此指眼眶。

(204)盡：副詞，全部。

(205)按劍：手壓在劍把上。

(206)跽(jì)：挺直身子長跪。古人席地而坐，坐時雙膝著地，雙腳朝后并齊，臀部落在腳后跟上。跽就是抬起臀部，直腰挺身，雙膝還在地上，如今天所說的“長跪”。按劍而跽，這是一種警備的姿勢。

(207)客：凡外來者古人都叫“客”。

(208)何為者：干什么的人。何為，干什么。

(209)參乘(cān shèng)：又寫作“驂乘”，在車右邊擔(dān)任警衛(wèi)的人，可譯作“侍衛(wèi)官”。

(210)者也：語氣詞連用，最末一個表示全句語氣，這里表陳述語氣。

(211)之：代樊噲，近賓語。

(212)與：動詞，給。

(213)拜：古代一種禮節(jié)，又叫拜手，這里指單腿下跪，雙手持酒至胸前，頭低到手的位置。

(214)謝：感謝。

(215)之：代酒。

(216)之：代樊噲，近賓語。

(217)彘(zhì)肩：遠(yuǎn)賓語，豬前腿。彘，大豬。

(218)覆：翻過來。

(219)其：代盾。

(220)加彘肩上：即“加彘肩于其上”。

(221)啖(dàn)：吃。

(222)之：代彘肩。

(223)且：語氣副詞，尚且。

(224)安：反詰副詞，哪里，難道。

(225)足：值得。

(226)夫：發(fā)語詞，無義。

(227)刑：與“殺”同義。

(228)舉、勝(shēng)：同義，盡。

(229)之：代秦王。

(230)懷王：反秦的諸侯軍首領(lǐng)，秦二世二年(前208)六月，劉邦與項梁共立戰(zhàn)國時楚懷王的孫子(名心)為王，襲稱楚懷王，以號令諸侯。第二年懷王與反秦諸將約定，先入咸陽者王之。后來項羽殺了他。

(231)王(wàng)：封……為王，統(tǒng)治。

(232)還(huán)：返回，退兵。

(233)故：特意。

(234)者：表提頓語氣。

(235)而：連詞，表并列，可不譯。

(236)而：連詞，表反詰，卻。

(237)細(xì)說：小人之言，讒言。細(xì)，淺陋之人。

(238)誅：殺。

(239)耳：“而已”，罷了。

(240)竊：表謙副詞，私下。

(241)為：動詞，認(rèn)為。

(242)有以：有什么可以用來。以，介詞，用來?！坝幸浴焙汀盁o以”都是文言中慣用格式。

(243)須臾：一會兒。

(244)如：動詞，到……去。

(245)因：副詞，趁機。

(246)都尉：武官名，秦時各郡都置有尉，掌一郡治安及軍事，漢景帝更名都尉，級別相當(dāng)于太守。

(247)陳平：陽武(今河南蘭考)人，初事項羽，后投劉邦，官至丞相。

(248)今者：這里應(yīng)譯為“現(xiàn)在”。者，語氣詞。

(249)大行(xíng)：大的事業(yè)。

(250)謹(jǐn)：行為。

(251)大禮：大的禮節(jié)。

(252)辭：爭，計較。

(253)讓：謙讓，禮貌。

(254)為：動詞，是。

(255)俎(zǔ)：切肉用的砧板。

(256)何：疑問副詞，為什么。

(257)為：句末表反詰的語氣詞。

(258)乃：副詞，僅。

(259)何操：即“操何”。疑問代詞作賓語，前置。操，拿。

(260)玉斗：玉制酒器。

(261)與：動詞，給予。

(262)會：副詞，恰巧。

(263)其：代項羽等。后面的“之”同。

(264)公：對張良的尊稱。

(265)謹(jǐn)：表敬副詞。

(266)當(dāng)：介詞，處在(某時)。

(267)去：距離。

(268)置：棄置不用。

(269)車騎(jì)：即隨從人員和車馬。

(270)夏侯嬰：沛人，劉邦舊友。劉邦立為沛公后，夏侯嬰當(dāng)太仆；在攻秦中有功，封為滕公；劉邦稱帝后封為汝陰侯。

(271)靳強：曲沃(今山西聞喜東北)人，在劉項斗爭中有功，遷為中尉，后封為汾陽侯。

(272)紀(jì)信：即紀(jì)成，劉邦部將，在滎陽因救劉邦被項羽燒死。

(273)步：徒步。

(274)走：跑。

(275)酈山：即驪山，今陜西臨潼東南，鴻門之西。

(276)道：經(jīng)由，介詞。

(277)芷陽：又名霸陵，今陜西長安東。

(278)間(jiàn)：名詞作狀語，從小道。

(279)度(duó)：估計。

(280)乃：副詞，就。

(281)勝(shēng)：受得起。

(282)桮杓(sháo)：都是酒器。這里借指酒。桮，同“杯”。

(283)謹(jǐn)：表敬副詞，這里可不譯出。

(284)奉：義同“捧”，引申為獻(xiàn)。

(285)再拜：拜兩次，古代隆重的禮節(jié)。

(286)足下：稱人的敬詞。

(287)大將軍：指范增。

(288)安：疑問代詞，哪兒，作賓語。

(289)督過：責(zé)備。

(290)之：代沛公劉邦。

(291)置之坐上：即“置之于坐上”。之，代璧。坐，通“座”。

(292)置之地：即“置之于地”。之，代玉斗。

(293)豎子：罵人的話，意思是愚蠢無能的人。

(294)與謀：即“與之謀”，跟他商量問題。“之”代項羽。

(295)必：副詞，一定。

(296)屬：類，用在人稱代詞后表復(fù)數(shù)。

(297)今：時間副詞，猶“即”，馬上。

(298)之：代劉邦。

(299)立：時間副詞，馬上。

(300)誅殺：同義連用，殺死。

【譯文】沛公的軍隊駐扎在霸上，沒有能跟項羽相見。沛公的左司馬曹無傷派人對項羽說：“沛公想占領(lǐng)關(guān)中稱王，任命子嬰做國相，珍寶全都占有了?！表椨鸫笈溃骸懊魈煊镁迫怅麆谑勘o我去打敗沛公的軍隊?！痹谶@時，項羽的軍隊有四十萬人，駐扎在新豐縣鴻門；沛公的軍隊有十萬人，駐扎在霸上。范增勸告項羽說：“沛公在山東時，貪圖財物，愛好美女?，F(xiàn)在進(jìn)入關(guān)中，財物一點都不要，美女一個也不親近，看來他的野心不小。我曾派人觀察他的‘云氣’，都是龍虎形狀，有五彩的顏色，這可是天子的云氣啊。趕快攻打他，不要失掉時機！”

楚軍的左尹項伯，是項羽的叔父，一向跟留侯張良要好。張良這時候跟隨著劉邦，項伯就連夜騎馬趕到劉邦軍中，私下會見了張良，把項羽將發(fā)動進(jìn)攻的事全都告訴了他，想叫張良和他一起離開，說：“不要跟著他們一塊送死?！睆埩颊f：“我替韓王護(hù)送沛公到這里，沛公如今有急難，我逃走離開是不講信義的，我不能不告訴他?！睆埩季瓦M(jìn)去，把情況全部告訴了沛公。沛公大吃一驚，說：“對這件事怎么辦呢？”張良說：“誰替大王獻(xiàn)出閉關(guān)這個計策的？”沛公說：“有個淺陋的小人勸我說，‘守住函谷關(guān)，不讓諸侯的軍隊進(jìn)來，就可以占領(lǐng)秦的全境稱王了?！月犃怂脑挕！睆埩颊f：“估計大王的部隊能跟項王抗衡嗎？”沛公沉默了一會兒，說：“本來就比不上他啊，將怎么辦呢？”張良說：“讓我去告訴項伯，說您是不敢違背項王意旨的?！迸婀f：“你怎么跟項伯有交情的？”張良說：“秦朝的時候，他跟我交往，他殺了人，我救了他；如今有急難，幸虧他來告訴我?！迸婀f：“你跟他誰大誰小？”張良說：“他比我大?！迸婀f：“你替我請他進(jìn)來，我要把他當(dāng)兄長一樣對待。”張良出去邀請項伯。項伯就進(jìn)來見沛公。沛公舉起酒杯祝項伯健康，又跟他約定結(jié)為兒女親家，說：“我入關(guān)后，財物絲毫不敢據(jù)為己有，給官吏和百姓造冊登記，封存官庫，等待項將軍來處理。之所以派部隊把守函谷關(guān)，是防備其他盜賊進(jìn)來和意外事故。我日夜盼望項將軍到來，怎么敢反叛呢！ 希望您向項將軍詳細(xì)說明我是不會忘恩的?！表棽饝?yīng)下來，對沛公說：“明天不可不早些來向項王道歉。”沛公說：“好?！庇谑琼棽诌B夜離去，回到自己軍營后，將沛公的話全都轉(zhuǎn)告項王，趁機說道：“沛公不先攻破關(guān)中，你怎么能入關(guān)呢？如今人家有了大功卻去進(jìn)攻他，這是不合道義的。不如趁他來拜會好好款待他?！表椡醮饝?yīng)了。

沛公第二天帶著一百多人馬來拜會項王，到了鴻門，道歉說：“我和將軍合力攻秦，將軍在黃河北作戰(zhàn)，我在黃河南作戰(zhàn)，卻沒有料到自己能先入關(guān)破秦，能在這里再次見到您?，F(xiàn)在由于小人的讒言，使您我之間產(chǎn)生了隔閡……”項王說：“這是您的左司馬曹無傷說的。否則，我怎么會這樣呢？”項王當(dāng)天就留沛公一道喝酒。項羽、項伯面向東坐；亞父面向南坐，——亞父就是范增；沛公面向北坐；張良面向西陪坐。范增多次向項王使眼色，又接連幾次舉起所佩帶的玉玦示意項王殺死沛公，項王卻默默地沒有反應(yīng)。范增起身，出去召來項莊，對他說：“君王為人心慈手軟。你進(jìn)去上前給他們祝酒，祝過酒，請求舞劍，借機將沛公擊倒在座位上，殺掉他。不這么做，你們這些人將來都會被他俘虜！”項莊于是進(jìn)去祝酒。祝過酒，說：“君王跟沛公一塊喝酒，軍中沒有什么娛樂的，讓我來舞劍吧?！表椡跽f：“好?！表椙f拔出劍舞起來。項伯也拔劍舞起來，時時用自己的身子像鳥張開翅膀一樣掩護(hù)沛公，項莊不能刺殺。

于是張良趕往軍營門口見樊噲。樊噲說：“今天的事情怎么樣？”張良說：“危急得很！ 此刻項莊拔劍起舞，他的目的是針對沛公?！狈畤堈f：“這太緊迫了！ 我得進(jìn)去，跟沛公同生共死?！本蛶е鴦δ弥芘七M(jìn)了軍營大門。交叉舉戟的衛(wèi)兵想攔住不讓他進(jìn)去。樊噲側(cè)著盾牌一撞，衛(wèi)兵們跌倒在地。樊噲于是進(jìn)了軍帳，揭開帷幕，面向西站定，瞪眼看著項王，頭發(fā)豎起來，眼眶都裂開了。項王手握劍柄直起身子問道：“來人是干什么的？”張良說：“是沛公的警衛(wèi)官樊噲?！表椡跽f：“壯士！ ——賜給他一杯酒?！庇谑怯腥私o了他一大杯酒。樊噲下拜稱謝后，起身，站著一飲而盡。項王說：“賜給他豬腿?！庇谑怯腥怂徒o他一只生豬腿。樊噲把盾牌扣在地上，再把豬腿放在它上面，拔出劍來切著吃。項王說：“壯士！ 能再喝酒嗎？”樊噲說：“我連死都不畏避，一杯酒哪里用得著推辭！ 秦王有虎狼一般的心腸，殺人唯恐不能殺光，對人用刑唯恐不能用盡酷刑，普天下的人都起來反抗他。楚懷王曾跟各路將軍約定：‘首先攻破秦國進(jìn)入咸陽的就封他做關(guān)中王?！缃衽婀钕裙テ魄貒M(jìn)入咸陽，一絲一毫都不敢去碰一碰，又把皇宮封閉起來，然后將部隊帶回霸上，等待大王到來。所以派遣將官把守關(guān)門，為的是防備其他盜賊進(jìn)來和意外事故。沛公這么辛苦，功勞這么大，您沒有給他封侯獎賞，反而聽信小人的讒言，要殺掉有功的人，這不過是繼續(xù)走秦國滅亡的老路子罷了。鄙意以為大王不應(yīng)該這么做！”項王一時無話可答，說：“坐下?！狈畤埌ぶ鴱埩甲讼聛怼Ｗ艘粫?，沛公起身上廁所，趁機把樊噲也叫了出去。

沛公出來以后，項王派都尉陳平去召回沛公。沛公說：“現(xiàn)在出來了，沒有告辭，這怎么辦？”樊噲說：“干大事不必拘泥小節(jié)，行大禮不必計較小的謙讓。如今人家是刀和砧板，我們是魚、肉，為什么要告辭呢？”于是就離開了項營。只叫張良留下辭謝。張良問：“大王來時帶了什么禮品？”沛公說：“我?guī)Я艘浑p白璧，打算獻(xiàn)給項王，一對玉杯，打算給亞父。正碰上他們生氣，不敢獻(xiàn)。你替我獻(xiàn)給他們吧?！睆埩颊f：“一定遵命?！边@時候，項羽部隊駐扎在鴻門下，沛公部隊駐扎在霸上，兩軍相距四十里。沛公就丟下車馬、隨員，獨自騎馬，樊噲、夏侯嬰、靳強、紀(jì)信四個人拿著劍和盾牌快步跟隨，從酈山下，經(jīng)過芷陽抄小路逃跑。沛公臨走對張良說：“從這條路到我們軍營，不過二十里路。估計我已回到軍營，你再進(jìn)去辭謝?！?/p>

沛公走后，從小路回到軍營。張良進(jìn)去謝罪，說：“沛公經(jīng)不起多喝酒，不能親自告辭。特地派我捧著一雙白璧，敬獻(xiàn)給大王您，一對玉杯，敬獻(xiàn)給范大將軍?！表椡鯁枺骸芭婀谀睦?？”張良說：“聽說您有責(zé)備他的意思，已抽身獨自離去，已經(jīng)回到軍營了。”項王就收了白璧，放在座位上。亞父接過玉杯，放在地上，拔出劍來把它擊碎，說：“唉！ 這小子不值得跟他謀劃大事！將來奪走項王天下的，一定是沛公。我們這些人馬上都會成為他的俘虜！”

沛公回到軍營，馬上殺掉了曹無傷。