烏龜會吹笛子嗎？烏龜會跳舞嗎？在南美印第安人的童話里，一只烏龜不但會吹笛子和跳舞，而且還用這兩手技藝自救。就抑惡揚善、贊美機智的題旨來說，《烏龜和惡人》這篇童話沒有越出許多民間童話的題旨范圍，可取在于它的題材真正具有南美印第安人生活的風(fēng)味，而且用不多的筆墨寫活了惡人的孩子。

·韋葦·

烏龜和惡人

一個熱天，烏龜蹲在自己的小洞里吹笛子。一個惡人從洞前經(jīng)過，聽見笛聲，就說：
“我這就抓住這只烏龜?！?br>他站在洞前，叫道：
“烏龜！”
“唔？”烏龜在洞里應(yīng)聲。
“烏龜，你出來！”
“好的，我這就出來?！睘觚攺亩纯谕馇?。
他伸手一下抓住了烏龜。
他把烏龜帶回家，放在一個小魚簍里，嚴厲地對他的孩子們說：
“看好它，別把簍子打開，我去弄些柴火來，把這烏龜煮給你們吃?！?br>烏龜在黑古隆咚的簍子里吹起笛子，嗚嗚嗚，嗚嗚嗚，吹的是一支憂傷的曲子。孩子聽了，說：
“你吹得可真好聽，烏龜！”
“我跳舞比吹笛子還要好，”烏龜趕忙抓住時機，“咱們一塊兒來跳舞吧？”
孩子們打開魚簍，烏龜從簍子里爬到了地板上。
它又吹起笛子，在屋子里轉(zhuǎn)起圈來。
“?！恕恕恕恕獓R！”
孩子們興高采烈地唱著，跟著烏龜跳起舞來。
烏龜轉(zhuǎn)著圈，轉(zhuǎn)著轉(zhuǎn)著，越轉(zhuǎn)離半開的門越近。吱溜！ 它一閃身鉆進了門外的一條地縫里。孩子們十分驚慌。他們該怎么對父親說呢？
一個男孩說：
“咱們來往簍子里放塊石頭吧?！?br>他們真的往簍子里放了一塊石頭。
父親回來了，嘟嘟吹燃了灶火，把瓦罐擱到火上。水開了。于是他從簍子里把一塊烏龜模樣的石頭扔進了瓦罐。
哐啷！ 瓦罐碎了，水流到了火上。一陣白汽，火滅了。
惡人明白，這是烏龜捉弄了他。他惱火了。
“反正我還要把這只烏龜抓?。　彼f。
他走進樹林，沙啞著喉嚨喊：
“烏龜！ 你在哪里？”
可聰明的烏龜再也不上他的當了。

(韋葦譯)