秋田雨雀(1883—1962),日本著名作家，曾五次連任日本兒童文學(xué)者協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。一生著作甚豐，其中以童話和戲劇創(chuàng)作成就最為突出。他不僅寫童話作品，還寫童話理論。他的童話代表作有童話集《給東方的孩子》、《太陽(yáng)和花園》、《一郎和飯團(tuán)》等。《白鳥之國(guó)》發(fā)表于1920年，是他最著名的作品之一，已被譯成多種文字在全世界流傳。
作品中的白鳥夫婦因?yàn)樽约褐婚L(zhǎng)一只眼睛，就視長(zhǎng)兩只眼睛者為畸形，于是把生著兩只眼睛的孩子們都各弄瞎了一只眼睛。小鳥由于失去了原有的視力，無法防范突然飛來的老鷹，結(jié)果都葬身鷹口。通過這個(gè)故事，作者對(duì)以自我為中心、以個(gè)人好惡作為衡量事物好壞標(biāo)準(zhǔn)的守舊勢(shì)力進(jìn)行了無情的諷刺和鞭撻。白鳥夫婦的形象，正是當(dāng)時(shí)日本社會(huì)守舊主義者的生動(dòng)寫照。作者對(duì)白鳥夫婦的變態(tài)心理完全持批判態(tài)度，但并沒有簡(jiǎn)單化，在寫出它們愚昧無知、自以為是的同時(shí)，也寫出了它們作為父母的拳拳之心。它們熱愛自己的兒女，無時(shí)無刻不關(guān)心著兒女；它們弄瞎孩子們的一只眼睛，其出發(fā)點(diǎn)也是為孩子好，只是由于自己思想認(rèn)識(shí)上的錯(cuò)誤，才把孩子送上了絕路。它們性格的悲劇也就在這里。作者在塑造這兩個(gè)白鳥形象時(shí)，心情是十分復(fù)雜的，既厭惡，又憐惜，既進(jìn)行了辛辣諷刺，又寄于滿腔同情。在藝術(shù)處理上，作者照顧小讀者的心理健康，沒有詳細(xì)描繪白鳥父母如何毀掉兒女的眼睛，小白鳥如何痛苦，諸如此類的細(xì)節(jié)都以簡(jiǎn)潔的筆法，只用幾個(gè)畫面一筆帶過。但筆墨愈簡(jiǎn)潔，悲劇色彩愈濃烈，韻味也愈悠長(zhǎng)。

·樓飛甫 潘延 ·

白鳥之國(guó)

一

在一個(gè)湖邊，住著一對(duì)白鳥夫婦，他們倆都自以為長(zhǎng)得非常標(biāo)致，時(shí)時(shí)刻刻講究羽色和步法。
“世上雖然有各種各樣的鳥類，但是比我們夫婦更漂亮的，恐怕不會(huì)有了?！?br>丈夫一邊用他那紅紅的長(zhǎng)嘴溫柔地?fù)崤砩系木d毛，一邊這樣說。
“這是肯定無疑的。孔雀雖然號(hào)稱百鳥之王，但是她那身粗毛，不知有多么難看。跟她比起來，我們的雪白的羽毛，真是無上的佳品?！?br>妻子一邊伸長(zhǎng)脖頸，飲著湖水，一邊對(duì)丈夫的話表示贊同。
不錯(cuò)，這對(duì)白鳥夫婦的羽毛的確很美，而且頸子也長(zhǎng)得恰到好處，比別的白鳥漂亮多啦。然而可惜的是，這對(duì)白鳥夫婦都只有一只眼睛，這就是所謂白璧微瑕吧。但這對(duì)白鳥夫婦卻絲毫也不覺得自己是獨(dú)眼，因?yàn)檎煞蛩吹降?，同妻子所看到的一樣?妻子所看到的，也同丈夫所看到的一樣。他們倆都相信，世上再也沒有像他們看東西看得這樣準(zhǔn)確的了。”
白鳥夫婦產(chǎn)了四個(gè)卵。他們盼望著早一點(diǎn)將卵孵化，生出和自己一樣美麗的白鳥。就這樣盼呀，盼呀，日子一天天過去。
不久，從四個(gè)卵中孵出四只可愛的白鳥來。白鳥夫婦的生活頓時(shí)為之一變，他們感到說不出的高興。
“多漂亮的小鳥啊。但愿他們?cè)缫稽c(diǎn)長(zhǎng)大，等到自己會(huì)捕蟲捉貝就好了。”做父親的白鳥說。
“是啊，但愿如此。他們生活在這湖邊，不知會(huì)感到多么幸福呢。何況我們又這樣疼愛他們?！弊瞿赣H的白鳥說。
白鳥爸爸接著說道：
“這幫小家伙，生下來既不是那種低賤的野鴨，也不是那種粗魯?shù)您F鳥，他們不知多么慶幸呢?！?br>然而有一天，白鳥夫婦發(fā)現(xiàn)了一件非?？杀氖隆２皇莿e的，就是這四只十分可愛的小白鳥，都多生了一個(gè)眼睛。
“哎呀！ 這如何是好？ 好端端四只漂亮的小鳥，真可惜，每只都多生了一個(gè)眼睛……”做母親的白鳥說道，接著發(fā)出一聲哀鳴。
“可不，眼睛生得是有些怪呢！ ——不過，不知道長(zhǎng)大以后怎么樣?；蛟S我們生出來的時(shí)候，也都是生著兩只眼睛的吧?！?br>畢竟做父親的白鳥是個(gè)男子漢，說話有分量，白鳥媽媽的精神又振作起來了。

二

但是白鳥夫婦因?yàn)樽约菏仟?dú)眼，生了四只兩個(gè)眼睛的白鳥，便以為它們是殘廢，總耿耿于懷，覺得窩囊。
“趁它們還小，索性把一只眼睛弄瞎了吧。”
做父親的白鳥心里雖然這樣想，但并沒有這樣做的決心。
四只小白鳥卻一點(diǎn)兒也不關(guān)心這種事，他們一天天地長(zhǎng)大了，疏松的乳毛變成綿毛，綿毛又逐漸變成紡綢一般的羽毛。等到羽毛豐滿了，兩只眼睛看東西也分明了，他們便離開母親的身邊，東飛西飛。他們還沒有學(xué)習(xí)之前，就已經(jīng)飛到湖中，隨意捉些魚兒、蚌兒來吃。
因?yàn)樾“坐B們的羽翼還沒有充分發(fā)育，做父母的心中很是擔(dān)憂。
“喂！ 喂！ 別游得太遠(yuǎn)了?？旎貋?！ 快回來！”做父母的白鳥張開雙翅，呼喚著小白鳥們。
小白鳥全然不理會(huì)雙親的憂慮。他們也不對(duì)父母說一聲，就徑直飛到一、二里遠(yuǎn)的地方去游泳了。
小孩子們的眼睛看到什么東西都是新鮮的。他們看到了湖上的各種情景，有和自己同類的鳥兒，翱翔在高空，整天唱著悅耳的歌聲； 有伸著可怕的嘴追逐著水鳥的大鳥； 有外形同自己類似、但穿著非常粗糙的丑鳥； 也有終生都站在湖水中默默地看著人世的鳥兒。
小白鳥們覺得這世上十分有趣。
“這就是所謂世界吧！”
小白鳥們這樣想。他們天天都滑動(dòng)著紅紅的蹼，在湖上到處游玩。

三

一天，白鳥父親對(duì)白鳥母親說：
“咱們的孩子為什么都這樣野呢？ 白鳥的孩子決不該是這樣野的，一定是因?yàn)檠劬τ忻“?。咱們多倒霉啊?！?br>白鳥母親說：
“一準(zhǔn)是這樣吧。因?yàn)榇送馑麄冊(cè)僖矝]有什么地方和我們不同。不知道怎樣才能治好孩子們的眼睛呢！”
她將修長(zhǎng)的脖頸貼在胸口，悲傷地深深一嘆。
恰好就在這時(shí)，一只饑餓的老鷹，撲著雙翅，發(fā)出可怕的聲響，從他們頭上掠過。
白鳥夫婦大吃一驚，連忙躲進(jìn)草叢深處。
“要是給這只餓鷹看見，可不得了啊。不知咱們的孩子們此刻在哪兒？” 白鳥父親低聲說。
然而到了黃昏時(shí)候，四只小白鳥都絲毫不以為意，他們精力十足，掠過湖面，回到家中。盡管白鳥父母把孩子狠狠訓(xùn)斥了一頓，可是第二天，太陽(yáng)還沒升起，他們又飛到湖中去了。
白鳥父親反復(fù)思忖著怎樣才能消除自己的憂慮。
“孩子們小的時(shí)候，我不知想過多少次，索性將他們的一只眼睛弄瞎吧……現(xiàn)在是非這樣做不可的時(shí)候了……雖然可憐，但為了孩子們的幸?！?鳥父親說。
白鳥母親畢竟是女人，只有嗚咽啜泣而已。

四

一天早晨醒來，四只小白鳥感到一只眼睛瞎了。他們痛哭流涕。在他們看來，這世界突然黑暗了。他們每日在湖灣的岸上蹣跚地踱來踱去，戀慕著廣闊的湖水，發(fā)出聲聲哀鳴。
某日，兩只饑餓的大老鷹飛到湖上來，用銳利的爪子輕而易舉地將四只小白鳥抓去，飛上高空……利爪迅速刺進(jìn)四只小白鳥的小小胸脯……此刻，他們的心臟正在破裂。

(央田譯)