賽爾瑪·拉格勒芙(1858—1904)是本世紀(jì)第一位獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的童話女作家。童年時(shí)從祖母那里聽(tīng)到了許多關(guān)于古老莊園的故事，對(duì)親眷的回憶和一些地方傳說(shuō)，構(gòu)成了她童年日常生活中奇異的童話世界。她幼時(shí)臀部受傷，在長(zhǎng)期靜養(yǎng)中讀了很多書(shū)。她用自己的創(chuàng)作為祖國(guó)的教育事業(yè)服務(wù)，1906—1907年，她的長(zhǎng)篇童話《騎鵝旅行記》(原名《尼爾斯·豪爾耶松奇游瑞典》)被作為教科書(shū)出版就是一例。讓男孩子尼爾斯·豪爾耶松生活在動(dòng)物中間，從而被教育成一個(gè)忠實(shí)和富有責(zé)任感的孩子，這個(gè)想法來(lái)源于英國(guó)作家吉卜林《林莽之書(shū)》中的莫格列。作者以尼爾斯·豪爾耶松騎上鵝背奇游瑞典為童話線索，描繪了一派新穎的、氣象萬(wàn)千的北歐景色。大自然的動(dòng)物生活占主導(dǎo)地位，也有歷史古跡和各種傳統(tǒng)的記述，但最主要的是成功地再現(xiàn)了人民在農(nóng)業(yè)區(qū)的生活和荒野大地，熱情地描述了工業(yè)的發(fā)展、農(nóng)業(yè)的進(jìn)步和林業(yè)的改革，幸福和勞動(dòng)的愉快洋溢于字里行間。此外，這部童話在某種程度上還帶有1905年與挪威聯(lián)盟解體后出現(xiàn)民族進(jìn)步的信念這一標(biāo)志。
“淘氣的尼爾斯和會(huì)飛的鵝”一節(jié)選自《騎鵝旅行記》的第一章。主人公尼爾斯·豪爾耶松是個(gè)性格孤僻，對(duì)讀書(shū)毫無(wú)興趣，專愛(ài)搞惡作劇，欺負(fù)家中的雞貓狗兔的男孩。后來(lái)，他被一個(gè)小狐仙變成了一個(gè)拇指大小的小人，騎著自己家里的那只雄鵝，與一群大雁一起出發(fā)去奇游瑞典。
賽爾瑪·拉格勒芙為了用新鮮活潑的語(yǔ)言為瑞典孩子描繪祖國(guó)的旖旎風(fēng)光，她拖著帶病的腿用五年時(shí)間爬山涉水，尋找候鳥(niǎo)飛回的地方，調(diào)查民風(fēng)習(xí)俗，收集民間傳說(shuō)。就在積累素材過(guò)程中，她的心中釀成了一部規(guī)?；趾甑耐?，同時(shí)，尼爾斯·豪爾耶松這個(gè)男孩在構(gòu)思過(guò)程中變活了； 而騎上鵝背去奇游這一最精彩的念頭，是從鄉(xiāng)村一個(gè)男孩和一只鵝身上獲得的靈感。
由于女作家有豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，認(rèn)真研究過(guò)兒童心理，大量閱讀了外國(guó)的童話作品，再加上她的筆調(diào)幽默生動(dòng)，一旦把豐富的想象和社會(huì)現(xiàn)實(shí)用情節(jié)之針、語(yǔ)言之線密密縫合起來(lái)，熔文藝性、知識(shí)性、科學(xué)性于一爐的童話就產(chǎn)生了。童話第一章是童話意味最突出的章節(jié)之一。

·韋葦 ·

淘氣的尼爾斯和會(huì)飛的鵝

小狐仙

三月二十日 星期日

從前有個(gè)男孩，十四歲左右，瘦高個(gè)兒，淡黃色的頭發(fā)。他貪吃貪睡，無(wú)所事事，并且非常淘氣。
這是一個(gè)星期天早上。他的父母正梳頭整衣準(zhǔn)備到教堂去。男孩只穿一件襯衣，蹺著腿坐在桌子邊上。他想，好極了，父母都要出門，這幾個(gè)小時(shí)我該自由自在一番了。“到時(shí)候我可以把父親的鳥(niǎo)槍拿下來(lái)放一槍，也再?zèng)]人管我了，”他自言自語(yǔ)說(shuō)。
可是，父親好像猜透了他的想法。父親走到門檻正要出去，卻又停下轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)?！耙?yàn)槟悴辉敢飧赣H和我到教堂去，”他說(shuō)，“我想你至少要在家里把講章^①讀完。你能做到嗎？”
“可以，” 男孩說(shuō)，“我一定做到?！?其實(shí)他心里卻在想，念多少還不是全由他自己了。
男孩覺(jué)得母親的動(dòng)作從來(lái)沒(méi)有這樣利落過(guò)。轉(zhuǎn)眼間，她走到固定在墻上的書(shū)架旁，取下《路德講道集》,把當(dāng)天要他讀的講章翻開(kāi)，放在窗前的桌子上。她還把《福音書(shū)》打開(kāi)放在講道集旁。最后，她又把去年從威門荷格牧師公館的拍賣場(chǎng)上買來(lái)的那把太師椅拉到了桌子旁。平時(shí)那把椅子除了父親外是誰(shuí)也不準(zhǔn)坐的。
男孩坐在那里，覺(jué)得母親實(shí)在多此一舉，因?yàn)樗疃啻蛩隳钌弦粌身?yè)。這時(shí)，父親好像又看透了他的心思。他走到男孩的面前用嚴(yán)厲的聲調(diào)說(shuō)： “記住，要好好讀！ 等我們回來(lái)，我要一頁(yè)一頁(yè)地考你。你要是漏了一頁(yè)，就對(duì)你不客氣！”
“講章總共十四頁(yè)半，”母親又叮囑了一句?！翱熳聛?lái)念吧！ 要不你念得完嗎？”
他們總算走了。當(dāng)男孩站在門口目送他們走遠(yuǎn)的時(shí)候，他覺(jué)得自己好像被關(guān)進(jìn)了一個(gè)籠子里。“他們到外面去，卻把我拴在講章上，這樣他們就心滿意足了。” 他想。
其實(shí)，他的父母并沒(méi)有什么心滿意足的，而是非?？鄲?。他們是窮苦人家，全部土地并不比一個(gè)菜園子大多少。在他們剛搬到這里時(shí)，只養(yǎng)得起一頭豬和幾只雞?？墒?，他們特別勤勞、特別能干，如今既養(yǎng)著奶牛又養(yǎng)著鵝。他們的家境有了很大變化。在這美好的早晨，如果不是自己的兒子叫他們操心，他們滿可以高高興興地到教堂去的。父親抱怨他懶散疲沓，說(shuō)他在學(xué)校里不想念書(shū)，是個(gè)廢物，連讓他去放鵝都不放心。母親不否認(rèn)父親說(shuō)得對(duì)，但她最傷心的還是他粗野頑皮，對(duì)牲口想打就打，對(duì)人不長(zhǎng)好心眼。“愿上帝能使他改惡從善！”母親說(shuō)，“不然，他不但毀了自己，還會(huì)給我們帶來(lái)災(zāi)難。”
男孩呆呆地站了一會(huì)兒，思索著要不要讀講章。他最后拿定主意，這次最好還是服從。他坐在太師椅上念了起來(lái)。他無(wú)精打采地念了一會(huì)兒，好像那喃喃的聲音使他產(chǎn)生了睡意，他意識(shí)到他在打盹了。
戶外春意盎然。雖然剛?cè)露?，但男孩是住在斯戈耐省南部的西威門荷格教區(qū)，那里早已是一派春天景象。樹(shù)林雖然還沒(méi)有發(fā)綠，但已經(jīng)抽出嫩芽，散發(fā)著清香的氣味。溝渠里積滿了水，渠邊的款冬花已經(jīng)開(kāi)放。長(zhǎng)在石頭圍墻上的小灌木也都油光光地透出了紫紅色。遠(yuǎn)處的山毛櫸樹(shù)林一刻比一刻更加茂密，好像在膨脹一樣。高高的天空，顯得格外藍(lán)。房門半開(kāi)著，在屋里聽(tīng)得見(jiàn)云雀在歌唱。雞鵝在院子里散步，奶牛在牛棚里聞著春天的氣息，有時(shí)也發(fā)出哞哞的叫聲。
男孩邊看書(shū)邊打盹兒，同瞌睡搏斗著?！安恍校也荒芩X(jué)，”他想，“要不，整個(gè)上午我也念不完?！?br>然而，他還是不知不覺(jué)地睡著了。
他不知道睡了多久，但是當(dāng)他聽(tīng)到一陣輕微的響聲時(shí)醒來(lái)了。
男孩面前的窗臺(tái)上，正對(duì)著他有個(gè)小鏡子，在里面幾乎全屋子的東西都能看見(jiàn)。當(dāng)他抬起頭來(lái)的時(shí)候，正好往鏡子里一看。這時(shí)他發(fā)現(xiàn)，母親的箱子蓋打開(kāi)了。
母親有一個(gè)包著鐵皮的笨重的大槲木箱，除她以外別人都不準(zhǔn)開(kāi)。在箱子里她收藏著從她母親那里繼承來(lái)的遺物和她特別珍惜的一切。其中有兩三件紅布做的古時(shí)農(nóng)村婦女穿的服裝。衣服的尺寸很短，下面是褶裙，胸前有寶石粼粼的領(lǐng)布^①。箱子里還放著漿好的白頭巾、沉重的銀帶扣和項(xiàng)鏈等?，F(xiàn)在人們都不穿戴這些東西了。母親幾次想把這些老古董處理掉，但是總舍不得。
這時(shí)，男孩從鏡子里看得清清楚楚，箱子蓋是開(kāi)著的。他真不明白是怎么回事，因?yàn)槟赣H是把箱子蓋好才走的。他一個(gè)人在家，母親把箱子開(kāi)著就出去是不可能的。
他心里感到很害怕。他擔(dān)心有個(gè)小偷溜進(jìn)了屋里。他一動(dòng)也不敢動(dòng)，只是靜靜地朝鏡子里看。
當(dāng)他坐在那里等著小偷出來(lái)的時(shí)候，他似乎覺(jué)得有個(gè)什么黑影子落在箱子邊上。他看著看著就再不相信自己的眼睛了?？墒?，起初那個(gè)像影子一樣的東西越來(lái)越清楚。不久他就發(fā)現(xiàn)那是一個(gè)真實(shí)的東西。要是騎在箱子邊上的是個(gè)小狐仙那就更糟了。
男孩確實(shí)聽(tīng)說(shuō)過(guò)有小狐仙的事，但是從來(lái)也沒(méi)有想到小狐仙竟會(huì)那樣小。坐在箱子邊的那個(gè)小狐仙還沒(méi)有把手掌橫過(guò)來(lái)那么高。他有一張老皺無(wú)須的臉，身穿黑長(zhǎng)袍、齊膝短褲，頭戴寬邊黑帽。他衣領(lǐng)和袖口上都鑲著花邊，鞋子上的紐襻兒和襪帶都打著蝴蝶結(jié)，打扮得整齊漂亮。他從箱子里拿出一塊繡花領(lǐng)布，對(duì)著那古老的手工看得那么入神，連男孩醒來(lái)他都沒(méi)有發(fā)覺(jué)。男孩看到小狐仙只是覺(jué)得驚奇，但是并不怎么害怕。那樣一個(gè)小東西是不足使人害怕的。小狐仙聚精會(huì)神地看他的東西，不聽(tīng)周圍的動(dòng)靜也不往別處看，男孩便想捉弄他一下，想把他推進(jìn)箱子里蓋上蓋子，或干點(diǎn)別的事來(lái)開(kāi)開(kāi)心。
但是男孩沒(méi)有那么大膽，他不敢用手去動(dòng)小狐仙，而是在屋子里四處打量，想找個(gè)東西來(lái)捅他一下。他的目光從沙發(fā)移到折疊桌，又從折疊桌移到了爐子上。他看了看爐子旁邊架子上放的水壺和咖啡壺、門口的水桶以及半開(kāi)著門的碗櫥里露著的勺子和刀、叉、盤(pán)、碟等。他看了看父親在墻上丹麥國(guó)王夫婦肖像旁掛的鳥(niǎo)槍以及窗臺(tái)上鮮花盛開(kāi)的天竺葵和吊鐘海棠。他的目光最后落在掛在窗戶框上的一個(gè)舊紗罩上。
他一看見(jiàn)紗罩就趕緊拿下來(lái)，跑過(guò)去，貼著箱子邊扣了上去。他自己也奇怪為什么那樣得心應(yīng)手。小狐仙真的被他捉住了。那個(gè)可憐的家伙掉到紗罩底部，頭朝下，再也爬不出來(lái)了。
起初，男孩簡(jiǎn)直不知道怎樣處置他的俘虜，只顧來(lái)回?fù)u動(dòng)紗罩，不讓他有爬上來(lái)的機(jī)會(huì)。
這時(shí)小狐仙開(kāi)始說(shuō)話了，并懇求釋放他。他說(shuō)他多年來(lái)一直為他們家做好事，應(yīng)該得到較好的報(bào)答。如果男孩現(xiàn)在放了他，他就給他一塊古銀圓、一把小銀勺和一枚像他父親那只銀殼手表的表盤(pán)那樣大的金幣。
男孩認(rèn)為他給的東西并不算多，可是他覺(jué)得，自從小狐仙落在他手里后反而害怕了。他發(fā)現(xiàn)，他和一種陌生、可怕的異類糾纏在一起。他現(xiàn)在唯一的想法就是把他擺脫掉。
因此，男孩子馬上就同意了那筆交易。他把紗罩停住，好讓小狐仙爬出來(lái)?？墒钦?dāng)小狐仙快要爬出來(lái)的時(shí)候，男孩又想，他完全應(yīng)該向他要求一大筆財(cái)產(chǎn)和希望得到的一切好處。他至少應(yīng)該提出一個(gè)條件，讓小狐仙把講章變進(jìn)他的腦子里?！拔艺姹浚趺茨馨阉诺裟?？” 他想，于是又開(kāi)始搖動(dòng)紗罩讓小狐仙再掉進(jìn)去。
可是，正在這時(shí)，他突然挨了一記重重的耳光。他覺(jué)得他的腦袋炸成了碎塊。他先撞到這一堵墻上，接著又撞到了另一堵墻上，最后摔倒在地，失去了知覺(jué)。
當(dāng)他醒來(lái)的時(shí)候，屋里只剩下他一個(gè)人，小狐仙連影子也不見(jiàn)了。箱子合得好好的。紗罩仍掛在窗子上原來(lái)的地方。若是挨過(guò)耳光后右頰還是火辣辣的，他真會(huì)以為發(fā)生的那一切不過(guò)是一場(chǎng)夢(mèng)?！安还芪以趺唇忉?，父母也不會(huì)相信，他們只會(huì)說(shuō)我是做了一個(gè)夢(mèng)，”他想。“他們決不會(huì)因?yàn)樾『啥档蛯?duì)講章的要求，我最好還是坐下來(lái)再念吧！”
在他朝桌子走去的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)奇異的情況。房子比原來(lái)大了嗎？ 這不可能。可是為什么現(xiàn)在走到桌子那里比平時(shí)要多走好多步呢？ 椅子是怎么啦？ 看上去并不比剛才大，可是他首先得爬到椅子腿的橫檔上，然后才能爬到座位上去。桌子也一樣，他不爬到椅子扶手上就看不見(jiàn)桌面。
“天哪！ 這到底是怎么回事？” 男孩說(shuō)?！拔蚁胧切『蓪?duì)椅子、桌子以及整個(gè)屋子都施過(guò)妖術(shù)了?！?br>講道集放在桌子上，顯然和原來(lái)完全一樣，但是似乎也有不對(duì)頭的地方，因?yàn)樗徽镜綍?shū)上去就一個(gè)字也看不到。
他念了兩三行，無(wú)意間抬頭一看。他的目光正好落在鏡子上。他立刻大叫起來(lái)： “看，那里又是一個(gè)！” 因?yàn)樗阽R子里清楚地看到一個(gè)頭戴尖頂帽、穿著皮褲子的小人兒。
“他的穿戴和我一模一樣?。　?男孩說(shuō)著驚奇地把兩手扣在一起。當(dāng)時(shí)他看見(jiàn)鏡子里的小人兒也做了一個(gè)同樣的動(dòng)作。
男孩又揪一揪頭發(fā)，捏一捏胳膊，扭動(dòng)一下身子，鏡子里的小人兒也立刻照樣做了。
男孩繞著鏡子跑了幾圈，想看看后面是不是藏著一個(gè)小人兒。可是他什么也沒(méi)有找到。當(dāng)時(shí)他嚇得渾身發(fā)抖，因?yàn)樗F(xiàn)在明白，小狐仙已在他身上施了妖術(shù)，在鏡子里看到的那個(gè)小人兒就是他自己。

大雁

男孩簡(jiǎn)直不敢相信他會(huì)變成小狐仙?！斑@大概是一場(chǎng)夢(mèng)，一種幻覺(jué)吧！”他想。“過(guò)一會(huì)兒我肯定還會(huì)變成一個(gè)人?！?br>他站在鏡子面前閉上眼睛，過(guò)了好幾分鐘才睜開(kāi)。當(dāng)時(shí)他估計(jì)怪樣子肯定消失了?？墒枪謽幼記](méi)有消失，他仍然像剛才一樣小。從別的方面看，他和以前完全一樣。他那淡黃的頭發(fā)、鼻子上的雀斑、皮褲和襪子上的補(bǔ)丁都和過(guò)去一模一樣，只不過(guò)變得很小很小罷了。
他發(fā)現(xiàn)，光那樣站著等待是無(wú)濟(jì)于事的，一定得想別的辦法。他覺(jué)得最聰明的做法就是去找小狐仙講和。
他跳到地板上開(kāi)始尋找。他把椅子和柜櫥后面、沙發(fā)底下和烤爐里都看了一遍。他甚至還鉆進(jìn)了幾個(gè)耗子洞，但還是沒(méi)有找到他。
他一邊尋找一邊哭喊、懇求和許愿。他說(shuō)他再也不對(duì)任何人失信，而且也不搗蛋，讀講章時(shí)再也不睡覺(jué)。只要他能重新變成人，他一定做一個(gè)可愛(ài)、溫柔和聽(tīng)話的孩子。但是不管怎么許愿還是毫無(wú)用處。
他忽然想起，他曾聽(tīng)母親講過(guò)，小狐仙平時(shí)都是住在牛棚里的。他立刻決定到那里去看看是否能找到他。幸好房門半開(kāi)著，不然他還夠不到鎖無(wú)法開(kāi)門呢，而現(xiàn)在他沒(méi)碰到任何障礙就跑出去了。
他到了門廊下就找他的木鞋，因?yàn)樵谖葑永锼恢笔枪獯┲m子走路的。他正想著他怎樣才能拖動(dòng)那雙又大又重的木鞋，卻一眼看見(jiàn)門檻上放著一雙很小的木鞋。他發(fā)現(xiàn)小狐仙考慮得很周到，竟然把木鞋也變小了，于是就更加不安起來(lái)。看來(lái)，這件令人煩惱的事日子還長(zhǎng)著呢。
門廊外面那塊破槲木板上有一只麻雀在跳來(lái)跳去。他一看見(jiàn)男孩就叫起來(lái)： “嘰嘰，嘰嘰，快看放鵝娃尼爾斯！ 快看拇指大的小人兒！ 快看拇指大的小人兒尼爾斯·豪爾耶松！”
院子里的鵝和雞立即掉過(guò)頭來(lái)盯著男孩，并發(fā)出一陣使人無(wú)法忍受的咯咯聲?！翱┛├锕?，” 公雞叫道，“他活該，咯咯里咕，他扯過(guò)我的雞冠！”
“咕咕咕，他活該！” 母雞們叫道，而且叫個(gè)沒(méi)完沒(méi)了。那些鵝則聚集在一起，仰起頭問(wèn)： “是誰(shuí)把他變成了這個(gè)樣子？是誰(shuí)把他變成了這個(gè)樣子？”
然而最奇怪的是男孩聽(tīng)懂了他們說(shuō)的話。他感到大為吃驚，竟一絲不動(dòng)地站在臺(tái)階上聽(tīng)了起來(lái)。“這可能是因?yàn)槲易兂闪撕傻木壒拾桑　彼哉Z(yǔ)著?！翱隙ㄊ怯捎谶@個(gè)原因，我才聽(tīng)懂了禽獸的話語(yǔ)?！?br>那些雞沒(méi)完沒(méi)了地叫著： “他活該，他活該！” 這使他實(shí)在無(wú)法忍受。他撿起一塊石頭朝他們?nèi)恿诉^(guò)去，并罵道： “住嘴，你們這群烏合之眾！”
但是他沒(méi)有想到，他已不再是原來(lái)的樣子，雞根本不怕他。整群雞都跑到他身邊，站在他周圍叫著： “咕咕咕，你活該！咕咕咕，你活該！”
男孩想擺脫他們，可是那些雞在他后面追著叫著，都快把他的耳朵吵聾了。如果不是家里養(yǎng)的那只貓走了出來(lái)，他是怎么也溜不掉的。他們一看見(jiàn)貓便住了嘴，裝著聚精會(huì)神在地上刨蟲(chóng)子吃。
男孩馬上跑到貓跟前?！坝H愛(ài)的貓咪，”他說(shuō)，“院子里各個(gè)角落和暗洞你不是都很熟悉嗎？ 請(qǐng)你告訴我，在哪里能找到小狐仙？”
貓沒(méi)有回答。他坐下來(lái)，把尾巴精心地在腿前盤(pán)成了一個(gè)圓圈，兩眼盯著男孩。那是一只大黑貓，脖子下面有個(gè)白斑點(diǎn)。他的皮毛平滑，在陽(yáng)光下閃閃發(fā)亮。他的爪子收縮著，灰白的眼睛瞇成了一條細(xì)縫，樣子十分溫柔。
“我知道小狐仙住在什么地方，”他低聲說(shuō)，“但是這并不等于說(shuō)我愿意告訴你?！?br>“親愛(ài)的貓咪，你可得幫我的忙呀！” 男孩說(shuō)。“你沒(méi)看見(jiàn)他把我變成什么樣子了嗎？”
貓稍稍睜了睜眼睛，里面射出了一道寒光。他先得意洋洋地念了一陣經(jīng)，然后才回答?！耙?guī)湍愕拿Γ渴遣皇且驗(yàn)槟憬?jīng)常揪我的尾巴？” 他最后說(shuō)。
這時(shí)男孩惱怒了。他已經(jīng)完全忘記他現(xiàn)在是多么弱小無(wú)力。“怎么著？我還要揪你的尾巴！”他說(shuō)著向貓撲了過(guò)去。
轉(zhuǎn)眼間，貓搖身一變，男孩幾乎不敢相信他還是剛才那個(gè)動(dòng)物。他全身的毛都豎了起來(lái)，拱起腰，伸直了腿，四腳抓地，尾巴變得粗而短，兩耳朝后，嘴里嘶叫著，瞪大的眼睛冒著火星。
男孩對(duì)貓并不示弱，反而向前逼近了一步。這時(shí)貓突然一躍，徑直朝他撲了過(guò)去，把他摔倒在地，跳到他身上，前爪按住他的胸口，對(duì)著他的咽喉張開(kāi)大嘴。
男孩感覺(jué)到貓的爪子穿過(guò)他的背心和襯衣刺進(jìn)了他的肉皮，鋒利的尖牙觸到他的咽喉上。他拼命地喊著救命。
可是一個(gè)人也沒(méi)有來(lái)。他斷定，他死亡的時(shí)刻到了。正在這時(shí)，他又覺(jué)得貓把爪子收了回去，松開(kāi)了他的喉嚨。
“好了，” 貓說(shuō)，“這回夠了，看在女主人的面上，這次我饒了你。我只想讓你知道，咱們倆現(xiàn)在究竟誰(shuí)厲害?！?br>接著，貓就走開(kāi)了，看上去像他來(lái)的時(shí)候一樣溫柔和善。男孩羞得連一句話也說(shuō)不出來(lái)，趕緊溜到牛棚里去找小狐仙了。
牛棚里只有三頭牛。但男孩進(jìn)去的時(shí)候，卻是吼聲四起，一片混亂，聽(tīng)起來(lái)至少是三十頭。
“哞，哞，哞，” 那頭名叫五月玫瑰的牛叫道，“好極了，天下還真有公道！”
“哞，哞，哞，” 三頭奶牛一齊叫起來(lái)。她們叫得一個(gè)比一個(gè)兇，男孩簡(jiǎn)直聽(tīng)不清她們叫的什么。
男孩想打聽(tīng)小狐仙在哪里，但是牛吵翻了天，他根本無(wú)法使她們聽(tīng)見(jiàn)自己說(shuō)的什么。那情景就像他平時(shí)把一只陌生的狗放進(jìn)牛棚里時(shí)出現(xiàn)的情形一樣。她們后腿亂踢，脖子亂晃，伸起頭，把角對(duì)準(zhǔn)他。
“你過(guò)來(lái)，”名叫五月玫瑰的牛說(shuō)，“我給你一蹄子，讓你久久不能忘記！”
“你過(guò)來(lái)，” 另一頭牛金百合說(shuō)，“我要讓你在我的角上跳舞?！?br>“你過(guò)來(lái)，我也叫你嘗嘗你去年夏天經(jīng)常用木鞋打我的時(shí)候是什么滋味！”名叫星星的牛吼道。
“你過(guò)來(lái)，你曾經(jīng)把馬蜂放進(jìn)我的耳朵，現(xiàn)在我要報(bào)仇！”金百合叫著。
五月玫瑰在他們中間年紀(jì)最大、最聰明，而且也最神氣?！澳氵^(guò)來(lái)，”她說(shuō)，“你做的事應(yīng)該報(bào)應(yīng)了。你曾多次從你母親腿下抽走她擠奶時(shí)坐的小凳，你多次在你母親提著奶桶走過(guò)時(shí)伸腳絆倒她，你多次氣得她站在這里流眼淚！”
男孩想對(duì)她說(shuō)，過(guò)去他對(duì)她們不好，現(xiàn)在后悔了，只要告訴他小狐仙在哪里，以后他就再不搗蛋。但是牛都不聽(tīng)他說(shuō)話。她們吵鬧得非常兇，他真擔(dān)心有的牛會(huì)掙斷韁繩，所以他覺(jué)得還是趁早溜掉為妙。
他垂頭喪氣地從牛棚走了出來(lái)。院子里不會(huì)有人幫他尋找小狐仙，這他是能夠理解的。在這種情況下，即使找到小狐仙也沒(méi)有多大用處。
他爬到長(zhǎng)滿荊棘和黑莓藤攀緣的厚石頭圍墻上。他在上面坐下來(lái)，思索著如果他不能變成人，后果將如何。父母親從教堂回家后一定感到很吃驚。是的，全國(guó)都會(huì)吃驚； 東威門荷格、陶里鋪和斯古羅鋪都會(huì)有人來(lái)看；全威門荷格區(qū)都會(huì)有人來(lái)看。父母親還可能把他拿到克維克集市上去讓大伙看呢。
這樣一想太可怕了。他想，再?zèng)]有人看見(jiàn)他才好呢。
他太不幸了。世界上沒(méi)有任何人會(huì)像他那樣不幸。他已不再是一個(gè)人，而是一個(gè)怪物了。
他漸漸開(kāi)始明白，變不成人將是一種什么樣的境況。現(xiàn)在他已經(jīng)失去了一切： 他再不能和其他孩子一起玩耍，不能繼承父母的小田地，而且不能找到一個(gè)姑娘和他結(jié)婚。
他坐在那里環(huán)顧著自己的家。那是一座用石頭砌墻、木頭做支架的白色小房，好像被那高而陡的草頂壓進(jìn)了地里。其他附屬的房屋也很小，耕地窄得幾乎連馬都無(wú)法在上面打滾。可是這地方無(wú)論怎么小怎么窮，對(duì)他來(lái)說(shuō)已經(jīng)夠好的了。他現(xiàn)在除了在牛棚的地上找個(gè)洞外，再也不能要求更好的住所了。
這天天氣好極了。水渠里流水潺潺，樹(shù)上嫩芽滿枝，小鳥(niǎo)在耳邊歌唱。而他卻坐在那里十分難過(guò)，再也不會(huì)有什么東西引起他的興致。
他從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)天空像今天這樣藍(lán)。候鳥(niǎo)都回來(lái)了。他們從海外飛來(lái)，越過(guò)了波羅的海直奔斯密格虎克，現(xiàn)在正向北飛行。鳥(niǎo)的種類很多，但是別的鳥(niǎo)他都不認(rèn)識(shí)，只認(rèn)識(shí)那些排成“人” 字形的大雁。
有幾群大雁已經(jīng)飛了過(guò)去。他們飛得很高，但是他們的叫聲仍然能夠聽(tīng)見(jiàn)： “現(xiàn)在飛向高山，現(xiàn)在飛向高山?！?br>當(dāng)大雁們看到院子里漫游的家鵝時(shí)，就一邊朝大地低飛一邊喊著： “跟我們來(lái)吧！ 跟我們來(lái)吧！ 現(xiàn)在飛向高山。”
家鵝不由得都抬起頭聽(tīng)著大雁的叫聲。但是他們聰明地回答說(shuō)： “我們這里生活得很好！ 我們這里生活得很好！”
如前所說(shuō)，這天天氣格外晴朗，空氣清新，春風(fēng)拂面，這時(shí)飛行真是一種享受。隨著一群一群的大雁飛過(guò)，家鵝越來(lái)越動(dòng)心了。他們中間有幾只曾鼓翼欲飛，但是一只老母鵝總是說(shuō)：“別犯傻！ 他們一定會(huì)受凍挨餓的。”
大雁的呼叫卻使一只年青的雄鵝真的動(dòng)了心。“再過(guò)來(lái)一群雁我就跟著飛去?！?他說(shuō)。
真的又過(guò)來(lái)一群大雁，他們照樣呼喚。這時(shí)那只年青的雄鵝答道： “等一等！ 等一等！ 我就來(lái)?！?br>他張開(kāi)翅膀朝天空飛去。但是他沒(méi)有飛行的習(xí)慣，于是又落到了地上。
但大雁們還是聽(tīng)到了他的叫聲。他們掉過(guò)頭來(lái)慢慢地朝回飛，看他是不是真要跟著去。
“等一等！ 等一等！”他一面叫著一面進(jìn)行新的嘗試。
男孩坐在圍墻上，對(duì)這一切都聽(tīng)得一清二楚。
“如果這只大雄鵝飛走，可是一個(gè)很大的損失，”他想?！案改笍慕烫没貋?lái)時(shí)，雄鵝不見(jiàn)了，他們會(huì)傷心的?！?br>當(dāng)他這樣想的時(shí)候，他又忘記了他是多么弱小無(wú)力。他一下子從墻上跳下來(lái)，跑進(jìn)鵝群里，用雙臂抱住了雄鵝的脖子。“你可千萬(wàn)不要飛走?。　彼暗?。
恰恰就在這一瞬間，雄鵝懂得了怎樣騰空而起。他來(lái)不及抖掉男孩就飛向天空。
他飛得那么快，男孩都感到頭暈?zāi)垦Ａ恕５人氲綉?yīng)該放開(kāi)雄鵝的脖子時(shí)，已經(jīng)到了高空。如果他現(xiàn)在一松手，肯定會(huì)掉到地上摔死。
要想舒服一點(diǎn)，他唯一能做的就是設(shè)法爬到鵝背上去。他費(fèi)了九牛二虎之力總算爬上去了。然而要在兩個(gè)搧動(dòng)著的翅膀中間光滑的脊背上坐穩(wěn)，也不是一件容易的事。為了不滑下來(lái)，他不得不用兩手狠狠地抓住雄鵝的羽毛。

方格布

男孩頭暈得很厲害，很長(zhǎng)一段時(shí)間一直神智不清。氣流呼呼地向他撲來(lái)，雄鵝搧動(dòng)著翅膀，羽毛里像狂風(fēng)一般發(fā)出嗚嗚的響聲。十三只大雁在他身邊飛翔。大家一面擺動(dòng)翅膀一面鳴叫。男孩的眼前在飛舞，耳邊在呼嘯。他既不知道飛行的高低，也不知道飛向何方。
他終于清醒了一些。他想應(yīng)該了解一下大雁要把他帶到哪里去。但是這并不容易，因?yàn)樗恢烙袥](méi)有勇氣向下看一眼。他斷定，如果一向下看他就會(huì)眩暈。
因?yàn)檫@位新來(lái)的旅伴在稀薄的空氣中喘不過(guò)氣來(lái)，所以大雁們飛得不是太高。為了照顧他，他們的速度也比平常慢一些。

后來(lái)男孩勉強(qiáng)朝地上看了一眼。這時(shí)他覺(jué)得，在地下面有一塊很大的布，上面分布著無(wú)數(shù)大大小小的方格。
“我現(xiàn)在究竟是在什么地方呀？” 他問(wèn)自己。
除了一個(gè)連一個(gè)的方格外，他什么也看不見(jiàn)。有些是斜方的，有些是長(zhǎng)方的，但是每塊上都有角和筆直的邊，沒(méi)有圓的也沒(méi)有彎的。
“下面我看到的是塊什么大方格布？” 男孩自言自語(yǔ)地說(shuō)，并不等待有人回答。
但是在他身邊飛翔的大雁立刻叫道： “耕地和牧場(chǎng)！ 耕地和牧場(chǎng)！”
這會(huì)兒他知道了。這塊大方格原來(lái)就是斯戈耐那平坦的土地，現(xiàn)在是在它的上空飛行。他開(kāi)始明白，為什么大地看上去五顏六色像方格了。他首先認(rèn)出來(lái)的是那些碧綠的方格： 那是去年秋天播種的黑麥田，在冰雪覆蓋下保住了綠色。那些灰黃色的方塊是去年夏天收過(guò)莊稼的田地，茬子還留在那里。那些褐色的是老苜蓿地，而那些黑色的則是還沒(méi)有長(zhǎng)草的牧場(chǎng)或犁過(guò)的休耕地。
那些帶黃邊的褐色方塊肯定是山毛櫸樹(shù)林，因?yàn)橹虚g的大樹(shù)冬天會(huì)把葉子掉光，而長(zhǎng)在邊上的小樹(shù)卻會(huì)把枯黃的葉子一直保留到春天。還有那些中央是灰色的黑糊糊的方塊，那都是大莊園； 四周發(fā)黑的是草頂房屋，中央是鋪著石板的庭院。還有一些方塊，中間是綠色的，四周是褐色的，那些都是花園；盡管周圍的籬笆和樹(shù)木仍然露著光禿禿的褐色軀干，但是草坪已經(jīng)顯出了綠色。
當(dāng)男孩看到一切都變成了方格時(shí)，他不禁笑出了聲來(lái)。
大雁們聽(tīng)見(jiàn)他在笑，便帶著斥責(zé)的口吻叫道：“肥美的土地！肥美的土地！”
男孩馬上就不笑了?！澳闩錾狭四茉谝粋€(gè)人身上發(fā)生的最可怕的事，你卻還在笑！”他想。
他嚴(yán)肅了一會(huì)兒，但是不久又笑了起來(lái)。
他逐漸適應(yīng)了騎鵝和飛行的速度，不但能在鵝背上坐穩(wěn)而且還能考慮問(wèn)題。這時(shí)他注意到天空飛滿了到北方去的鳥(niǎo)群，他們互相對(duì)著鳴叫和問(wèn)候?！鞍?，你們今天已經(jīng)飛過(guò)來(lái)了？” 一些鳥(niǎo)問(wèn)。
“是的，我們飛過(guò)來(lái)了，” 大雁們回答?！澳銈冇X(jué)得這里春天怎么樣？”
“樹(shù)上還沒(méi)有一片葉子，湖里的水還很涼?！?br>當(dāng)大雁們飛過(guò)一塊有家禽的地方時(shí)，他們就問(wèn)： “這個(gè)農(nóng)舍叫什么名字？ 這個(gè)農(nóng)舍叫什么名字？” 這時(shí)一只公雞仰起頭來(lái)叫道： “這個(gè)農(nóng)舍叫 ‘小田地’,今年和去年一樣，今年和去年一樣?！?br>在斯戈耐，大多數(shù)房屋都跟隨主人稱呼，但公雞不說(shuō)這是佩爾·馬特松家的或拉·布斯穆家的，而是依照自己的想法給它們另起了更合適的名字。如果他們是住在窮苦人家，他們就叫道： “這個(gè)農(nóng)舍叫‘缺糧’?！?那些赤貧人家的雞則叫道： “這個(gè)農(nóng)舍叫‘吃不飽’‘吃不飽’?！?br>那些富足人家的大農(nóng)莊，公雞就給他起了好聽(tīng)的名字，如“寶地”、“蛋山”和“金錢村”。
而那些貴族莊園的公雞卻態(tài)度傲慢，從不這樣開(kāi)玩笑。有一只公雞在拼命地叫著，好像要讓他的聲音在太陽(yáng)上都能聽(tīng)見(jiàn)：“這是迪伯克莊園，今年和去年一樣，今年和去年一樣?！?br>遠(yuǎn)處有一只公雞叫道： “這里叫天鵝島，天下的人都應(yīng)當(dāng)知道?！?br>男孩發(fā)現(xiàn)，雁群并不是一直往前飛，而是在整個(gè)南部平原上空盤(pán)旋，好像他們?yōu)榉祷厮垢昴透械礁吲d，要拜訪每一個(gè)農(nóng)舍。
他們到了一個(gè)地方，那里矗立著幾座有高煙囪的敦實(shí)的大建筑，周圍是一些小房子。“這里是尤芝伯爾亞糖廠，”公雞們叫著，“這里是尤芝伯爾亞糖廠?！?br>男孩坐在鵝背上不禁吃了一驚。這個(gè)地方他應(yīng)該認(rèn)得出來(lái)呀！ 這里離他家不遠(yuǎn)，去年他還在這里當(dāng)過(guò)放鵝娃呢。這肯定是因?yàn)閺目罩型驴礃幼尤兞说牡览怼?br>唉！ 他去年的伙伴放鵝姑娘奧薩和小馬茨現(xiàn)在怎樣了？ 男孩很想知道他們還在不在這里。如果他們知道他就在他們頭上飛行，他們會(huì)說(shuō)些什么呢？
尤芝伯爾亞已經(jīng)看不見(jiàn)了。他們飛到斯韋達(dá)拉和斯卡爾伯湖，又返回了伯凌埃修道院和海格伯爾亞的上空。男孩這一天在斯戈耐的所見(jiàn)比他過(guò)去那么多年中看到的還要多。
大雁們見(jiàn)到家鵝時(shí)覺(jué)得最開(kāi)心。這時(shí)他們就慢慢地飛并向下喊著： “現(xiàn)在飛向高山！ 你們也跟著去嗎？你們也跟著去嗎？”
但是家鵝回答說(shuō)： “我國(guó)那個(gè)地方還是冬天！ 你們出來(lái)得太早了！ 快回去吧！ 快回去吧！”
為了讓家鵝聽(tīng)清他們的話，他們一面下降一面喊著：“來(lái)吧！我們要教你們飛翔和游泳！”
這樣一來(lái)，家鵝生氣了。他們連一句話也不再回答。
但是大雁們繼續(xù)下降，差不多就要觸到地面了，然后又像閃電一樣向天空沖去，好像被什么嚇了一跳?！鞍パ?，哎呀，哎呀！” 他們叫著。
“你們哪里是鵝，你們簡(jiǎn)直是蠢羊！ 你們簡(jiǎn)直是蠢羊！”
地上的家鵝非常氣憤，就喊道： “你們都該槍殺！ 你們都該槍殺！ 你們都該槍殺！”
男孩聽(tīng)到這些逗樂(lè)的事便笑了起來(lái)?？墒且幌肫鹚F(xiàn)在的處境是多么悲慘，他就哭了，但是過(guò)一會(huì)兒又笑了起來(lái)。
他過(guò)去一直很喜歡騎著牛拼命奔跑，但是從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在飛得這么快。當(dāng)然他從來(lái)也沒(méi)有想到，在空中飛行會(huì)有這么爽快，大地上會(huì)升起這樣一股土壤和樹(shù)脂的清香。他也從來(lái)沒(méi)有想到，在離地面這么高的地方翱翔是什么滋味。這簡(jiǎn)直就像一個(gè)人離開(kāi)了一切憂郁、悲傷和煩惱一樣。

(高子英 李之義 楊永范譯)