42.賈母道：“……什么好下流種子！你媳婦和我頑牌呢，還有半日的空兒，你家去再和那趙二家的商量治你媳婦去罷！”說著，眾人都笑了。鴛鴦笑道：“鮑二家的！ 老祖宗又拉上趙二家的去。”賈母也笑道：“可不？我那里記得什么‘抱’著‘背’著的，提起這些事來，不由我不生氣！ ……”(《紅樓夢(mèng)》第四十七回)
評(píng)析 賈母把“鮑二家的”錯(cuò)記成“趙二家的”,經(jīng)鴛鴦點(diǎn)破，又將錯(cuò)就錯(cuò)，引出一個(gè)“抱著背著的”?！氨А薄磅U”諧音，“抱”“背”又都是親呢動(dòng)作，這樣，既罵了賈璉，又逗了樂子。這才是老祖宗的脾氣呢！
43.夜晚，靠一盞油燈，三根燈草，描紅模子，寫大字，或是朗誦“一老人，入市中，買兩尾魚，步行回家?！蔽以鴿M懷疑慮的問父親：“為什么他買兩尾就不許他回家？”惹得一家大笑。(梁實(shí)秋《疲馬戀舊秣，羈禽思故棲》)
評(píng)析 “步行回家”,由于語音上的近似而被誤解為“不許回家”,“惹得一家大笑”。這一“錯(cuò)誤”,既反映了兒童的天真，好問，又表達(dá)出對(duì)死讀書的厭惡。
44.趙老全是聽得最認(rèn)真的，他怕聽不真，回去不好向社員交代?？上泻芏嗟胤铰牪欢?，想不通：這個(gè)林彪，當(dāng)那么大的官，不缺油鹽，飯當(dāng)然天天有得吃，肉也得天天有得吃，他為哪樣還要反對(duì)毛主席呢？ 他要逃就逃吧，為什么要從窗戶逃竄(倉(cāng)皇逃竄)呢？娘的，順手還偷了三只雞(三叉戟)! 這家伙真貪心，真該死??！他摔死在哪里？橫竹兒坑(溫都兒汗)?那地方不是在磨石十八寨附近嗎？怎么講在蒙古？ (葉蔚林《茹丹山風(fēng)情》)
評(píng)析 淳樸、憨厚的山鄉(xiāng)農(nóng)民，怎會(huì)理解林彪的勃勃野心？“倉(cāng)皇逃竄”對(duì)他來說也過于生僻，“三叉戟”更是聞所未聞，見所未見，“溫都兒汗”是什么地方？這些也只好由著他去解釋了?？此苹尚Γ瑓s又順乎情理。淳樸中透著虔誠(chéng)，憨厚里露出真情，農(nóng)民式的愛憎和對(duì)林彪叛逃的鞭笞，盡在不言之中了。
45.某支左軍代表作政治報(bào)告，稿子由秘書代擬，照本宣科而已，開頭循例引用毛主席詩(shī)詞。“春風(fēng)楊柳千百條……”一句剛畢，就聽秘書在側(cè)幕間提醒：“首長(zhǎng)，首長(zhǎng)，是‘萬千條’不是‘千百條’……”好興致才開頭便被打斷，軍代表怒目側(cè)視秘書，不屑一顧之狀。重新開場(chǎng)：“春風(fēng)楊柳千百條……”秘書依舊在旁提示，聲調(diào)竟比先前大了許多，且有焦急狀：“首長(zhǎng)，‘萬千條’,‘萬千條’,不是‘千百條’!”軍代表勃然大怒，扭頭小聲怒斥：“什么‘萬千條’,我說千百條，就是千百條！”擴(kuò)音器將首長(zhǎng)怒氣傳出來，下面群眾愕然不知何故，一時(shí)全場(chǎng)肅靜。秘書更加惶然，臉掙得通紅，急急地說：“首長(zhǎng)，這是毛主席說的，‘萬千條’,毛主席老人家說的！”軍代表像被兜頭打了一悶棍，木楞著不知所措。良久，他突然醒悟過來，對(duì)著話筒連聲說：“不是千百條，是萬千條！ 萬千條，一條也不能少！”說完，首長(zhǎng)恢復(fù)如初，扯扯軍服、整整軍帽，咳嗽兩聲，重新開場(chǎng)：“春風(fēng)楊柳萬千條，六億神州——”下面三字應(yīng)是“盡舜堯”,秘書擔(dān)心首長(zhǎng)識(shí)字不多，念白了，就在“舜”字后注“音順”,“堯”字后注“音搖”。首長(zhǎng)一目了然，不禁膽氣陡壯，邊念稿邊氣宇軒昂地用威嚴(yán)的目光掃視全場(chǎng)，一字一頓：“六億神州順著搖……”全場(chǎng)大嘩。(何萱《六億神州順著搖》)
評(píng)析 像這樣的“白”讀“白”解，在“文革”中并不少見。作者在記錄“某支左軍代表”的語音錯(cuò)誤的同時(shí)，通過動(dòng)作和心理描寫，生動(dòng)地記敘了這些錯(cuò)誤產(chǎn)生的原因及經(jīng)過，揭露了某些人在“文革”中的丑惡表演。他們即使錯(cuò)了，也要錯(cuò)得“忠”字閃光，立場(chǎng)鮮明；他們沒有秘書就活不成，有了秘書照樣鬧笑話。展示在讀者面前的，是一個(gè)被扭曲的人，一個(gè)被扭曲的時(shí)代。
46.咱們小說里挺平常的敘述性句子，人家翻譯起來就犯愁，非加個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的注釋不可……像“大躍進(jìn)的時(shí)候”,有個(gè)外國(guó)人就問：什么是使勁一蹦的時(shí)候呵？ ……(劉心武《白牙》)
評(píng)析 詞語的字面意義與其深層含義往往是不一致的，“望文生義”就要鬧出笑話來?！按筌S進(jìn)”的特定含義是大踏步地向前邁進(jìn)，專指經(jīng)濟(jì)建設(shè)事業(yè)的高速度發(fā)展。而它的字面意義卻是“使勁地跳著前進(jìn)”。這對(duì)不解中國(guó)國(guó)情的老外來說，自然會(huì)如墜五里霧中。
47.……一個(gè)四川農(nóng)村老太婆，在林彪、葉群摔死的時(shí)候，跟別人學(xué)說這件事：“三嫂子，你曉得啵，林彪那個(gè)龜兒子帶了一群(葉群)老婆，搞了個(gè)啥子外衣(馬列外衣),偷了三只雞(三叉戟飛機(jī)),跑毬了。后來嘛，不曉得咋個(gè)搞的，溫都都的(溫都爾罕)摔毬死了。(蘇叔陽《故土》)
評(píng)析 地道的鄉(xiāng)村俚語，濃郁的川音川調(diào)，一位農(nóng)村老婦，根據(jù)自己的理解，把林彪外逃事件轉(zhuǎn)述得饒有興味、活靈活現(xiàn)。這些詞語的含義雖與本意相去甚遠(yuǎn)，聽來滑稽可笑，但卻絕不悖理，透過這些“錯(cuò)”話，既可看到人物的純樸、詼諧，又可看到她的愛憎情感。
48.“東皮”先生……沖著大伙叫道：“大家靜一靜，我來把這句話解釋一下?！?fù)’就是背的意思。至于‘偶’(隅)字嘛有兩種意思，一種是木偶，再一個(gè)是配偶，也就是愛人。‘頑抗’大家都清楚羅。負(fù)偶頑抗，也就是背著木頭人，或是背著老婆，進(jìn)行頑強(qiáng)的抵抗！”(單口相聲《草包總編》)
評(píng)析 先是字形“飛白”——把“隅”認(rèn)作“偶”,再是語義“飛白”,把“隅”當(dāng)作“偶”來解釋，進(jìn)而錯(cuò)誤地解釋成語含義，鬧了笑話，活畫出一個(gè)淺薄無知而又自以為滿腹經(jīng)綸的“草包”形象。
49.于是薛蟠笑道：“你提畫兒，我才想起來，昨兒我看人家一張春宮，畫的著實(shí)好。上面還有許多的字，也沒細(xì)看，只看落的款，是‘庚黃’畫的，真真的好的了不得！”寶玉聽說，心下猜疑道：“古今字畫也都見過些，那里有個(gè)‘庚黃’?”想了半天，不覺笑起來，令人取過筆來，在手心里寫了兩個(gè)字，……眾人看時(shí)，原來是“唐寅”兩個(gè)字，都笑道：“想必是這兩個(gè)字，大爺一時(shí)眼花了也未可知?！毖粗挥X沒意思，笑道：“誰知他‘糖銀’、‘果銀’的。”(《紅樓夢(mèng)》第二十六回)
評(píng)析 此例中既有字形飛白，又有語音飛白，薛蟠本是個(gè)胸?zé)o點(diǎn)墨的紈绔子弟，他先把“唐寅”誤作“庚黃”(字形),經(jīng)指出后，只好自我解嘲，不料又將“唐寅”誤作“糖銀”(語音)。足見其是個(gè)蠢物。
50.魏博節(jié)度使韓簡(jiǎn)，性粗質(zhì)，每對(duì)文士，不曉其說，心常恥之。乃召一士人講《論語》,至《為政篇》。明日喜謂同官曰：“近方知：古人稟質(zhì)瘦弱，年至三十，方能行立。”(馮夢(mèng)龍《古今譚概·無術(shù)部第六》)
評(píng)析 “三十而立”,語出《論語》,意思是說人長(zhǎng)到三十歲，就可以自存、自立了。這位節(jié)度使大人卻囫圇吞棗，食古不化，急于顯示自己并非“粗質(zhì)”,就將“三十而立”解釋成“長(zhǎng)到三十歲才能站立”,并以此為據(jù)推斷“古人稟質(zhì)瘦弱”。作者妙用“飛白”,把不學(xué)無術(shù)者的形象刻畫得入木三分。
51.“我不相信，你是不是——有??？”她嫵媚露骨地挑逗。
我嚇了一跳，我也擔(dān)心我是不是有病，但有病我也不會(huì)承認(rèn)，我說：“病——?不不，我——荷爾蒙很正常?！?br>“和兒盟？ 什么和兒盟？”
……我故作高深：“你——不懂的，你現(xiàn)在——也不該懂。”

(祁智《莫名殺手》)

評(píng)析 “荷爾蒙”是英文“hormone”的音譯，意即“激素”?！昂蔂柮珊苷！笔恰拔摇弊C明自己“沒有病”的根據(jù)，但“她”卻聽不懂，誤以為是“和兒盟”。什么是“和兒盟”?她還是不懂，真是高深莫測(cè)了。而這種運(yùn)用語義飛白造成的神秘色彩正好成了“我”拒絕于“她”的擋箭牌。
52.有一考生不知“拿破侖”是何人，在解釋“拿破侖”時(shí)寫道：“項(xiàng)羽能舉千斤，何況拿個(gè)破輪子乎！”(《現(xiàn)代笑話》)
評(píng)析 “拿破侖”——“拿個(gè)破輪子”,如此妙解，實(shí)錄存真而成“飛白”,借以諷刺考生的淺陋。
53.“她二舅，俺信得過你！ 論說，連來相看都用不著，親娘舅保媒，還錯(cuò)得了？”
“那可不行！ 現(xiàn)在不興包辦了，還得兩個(gè)孩子見見面，這叫自由……亂(戀)愛嘛！ 不過，我心里有譜兒，包外甥女滿意！”

(航鷹《前妻》)

評(píng)析 名義上“不興包辦”,實(shí)際上仍在“包辦”;嘴上說的“自由”,心里卻認(rèn)為是“亂愛”。語音上的飛白，構(gòu)成了雙關(guān)會(huì)意，反映了新舊婚姻交織、過渡時(shí)期一些人的復(fù)雜心態(tài)。
54.學(xué)生：“先生，這‘……飛流直下三千尺，疑是銀河落九天’中的‘落九天’是什么意思？”
先生：“‘落九天’是指落的時(shí)間長(zhǎng)?！拧皇且粋€(gè)確數(shù)，僅僅是天數(shù)多?！?br>學(xué)生：“天數(shù)多，落十天不好嗎？”
先生：“唔——不能落十天！”

(《現(xiàn)代笑話》)

評(píng)析 這是諷刺先生強(qiáng)不知以為知的語義飛白。這位先生把“九天”(本意指九重天)錯(cuò)解成表示時(shí)間長(zhǎng)短的“九天”,招來學(xué)生的詰難，而又無自知之明，就只好以勢(shì)壓人了——“不能落十天！”
55.這幾年，男人給她講的盡是些外邊的學(xué)生娃造反鬧事啦；戴眼鏡的先生們像串猴子一樣的被牽了掛牌游山啦；……后來又是批鹿(儒),這個(gè)鹿在山里跑得飛快，只有槍子才追得上的野鹿，聽說，讀書人都算鹿……(古華《爬滿青藤的木屋》)
評(píng)析 “儒”、“鹿”二字，在某些方言中讀音接近?！八辈恢馈叭濉睘楹挝?，只當(dāng)是山中的野鹿，于是，批儒也就變成了批鹿。讀書人一會(huì)兒像猴子一樣被牽了掛牌游山，一會(huì)兒像野鹿似的被批得滿山飛跑……語雖怪異，確也真實(shí)地道出了中國(guó)知識(shí)分子的悲慘遭遇。
56.假洋鬼子回來時(shí)，向秀才討還了四塊洋錢，秀才便有一塊銀桃子掛在大襟上了；未莊人都驚服，說這是柿油黨的頂子，抵得一個(gè)翰林，趙太爺因此也驟然大闊……(魯迅《阿Q正傳》)
評(píng)析 “柿油黨”是“自由黨”的諧音。魯迅在《〈阿Q正傳〉的成因》一文中說：“‘柿油黨’……原是‘自由黨’,鄉(xiāng)下人不能懂，便訛成他們能懂的‘柿油黨’了。”“自由黨”全稱為“中華民國(guó)自由黨”,成立于1912年2月3日，孫中山、黃興任正副總裁，主要活動(dòng)于江浙一帶，但未能取得廣大農(nóng)民群眾的理解和支持，以致在未莊人的心目中，掛銀桃子證章的“柿油黨”,能抵得上清朝戴頂子的翰林，原本是一回事??！ 作者實(shí)錄了“鄉(xiāng)下人”口語中的“柿油黨”,既表現(xiàn)了未莊落后、閉塞的社會(huì)環(huán)境及人民群眾的麻木、愚昧，又反襯了辛亥革命未能充分宣傳群眾的不徹底性。
57.顧八奶奶：白露，你聽，四爺想得多有道理，四爺，你怎么說來著？市面一不怎樣，經(jīng)濟(jì)一怎么樣，就應(yīng)該怎么樣？
潘月亭：我說市面一恐慌，經(jīng)濟(jì)一不鞏固，就應(yīng)該買房產(chǎn)。
顧八奶奶：對(duì)呀，白露，你看，我現(xiàn)在要不出錢蓋大樓，我的市面不就不鞏固了么？所以，四爺，你這次想法子蓋大豐大樓是一點(diǎn)也不錯(cuò)的。

(曹禺《日出》)

評(píng)析 顧八奶奶曲解潘月亭的語意，拿過來為己所用，而又似通非通，暴露了她的無知與貪婪。
58.……那么，她愛什么呢？他驀然想起，昨天小老板念了幾句稀里古怪的詩(shī)，她眼里直放光兒。……于是，昨晚上他深更半夜的硬著頭皮兒去請(qǐng)教小老板。睡眼矇眬里，小老板揚(yáng)起一本厚厚的書，稱謂：“殺死雞鴨！”(莎士比亞)莫明其妙，殺死雞鴨還有咒兒？問他借，他不借。小氣，寶貝個(gè)屁！書店里去買。于是，以訛傳訛，新華書店的售貨員費(fèi)了好大的勁兒才從書堆里扒拉出一本滿是灰塵的《雞鴨屠宰烹調(diào)法》。(孫鷙翔《哦，貝殼……》)
評(píng)析 “殺死雞鴨”與“莎士比亞”,音相近而義相遠(yuǎn)。當(dāng)“他”把《雞鴨屠宰烹調(diào)法》呈送在“她”面前的時(shí)候，將會(huì)鬧出怎樣的笑話來呢？這對(duì)刻畫人物性格乃是生動(dòng)的一筆。
59.崔金成還記得崔大牛以前霸道的樣子。上任伊始，就大搞軍事化，一律化。軍事化還好懂，一律化卻使大家長(zhǎng)久弄不清。因?yàn)榱?xí)慣上總把花叫做“一朵”或“兩朵、三朵”……的，怎么可以叫“一?！蹦?？ (高曉聲《崔金成》)
評(píng)析 “一律化”已是杜撰，再訛成“一?；ā?自然更令人費(fèi)解，不知這霸道的崔金成又要玩什么新花招了。這個(gè)疑惑，反映出大家無所適從的怨憤心情。
60.1976年初，某縣召開大會(huì)，傳達(dá)中央文件，反擊右傾翻案風(fēng)，臺(tái)上傳達(dá)文件的革委會(huì)主任情緒激昂，唾沫橫飛，他一邊傳達(dá)，一邊作解釋，傳達(dá)一句，便要解釋幾句。
“最近一段時(shí)間，謠言四起……”他照文件念過一句，便解釋說：“最近一段時(shí)間，謠言四起，已經(jīng)抓到三起了，同志們，要提高警惕！ ……”
臺(tái)下哄然大笑。

(《新“世說”》小說選刊1988年第10期)

評(píng)析 此例屬語義飛白，“白”在兩處：一、“謠言四起”的“起”是動(dòng)詞，意為“發(fā)生”,“抓到三起”的“起”是量詞，表示“件”、“次”。謠言到處發(fā)生，又豈止“四起”?二、“抓到三起”,抓的是制造謠言的人，而非謠言本身；抓到三起謠言，豈非癡人說夢(mèng)？ 反右干將的蠢笨，折射出時(shí)代的光怪陸離。
61.憶往昔爭(zhēng)榮(崢嶸)歲月愁(稠),何必沙(煞)費(fèi)苦心孤只(詣)經(jīng)營(yíng)。古圣格言道智者千驢(慮)必有一失。卑賤者最聰明，高貴者最愚蠢。世上既有智者，必有愚者。智者既有一失，愚者必有一拾。從此只須慢慢拾來，定有出頭之日。(張潔《橫過馬路》)
評(píng)析 此例中的“爭(zhēng)榮”、“愁”、“沙”、“驢”都是由諧音而把字念“白”了，把語義也搞“白”了?！霸劇背闪恕爸弧?則是把“詣”作為形聲字而造成的誤讀。通過“飛白”來翻新語義，翻得不著邊際，滑稽可笑，刻畫了“拾驢人”的確具有驢子的聰明和蠢笨。