運用諧音手段轉(zhuǎn)換字詞含義，然后進行語意斷取。具有撲朔迷離的藏趣。
51.檳榔一去，已過半夏，豈不當歸耶？誰使君子，效寄生纏繞它枝，令故園芍藥花無主矣。妾仰觀天南星，下視忍冬藤，盼不見白芷書；茹不盡黃連苦！ 古詩云：豆蔻不消心頭恨，丁香空結(jié)雨中愁。奈何！ 奈何！
紅娘子一別，桂枝香已凋謝矣！ 幾思菊花茂盛，欲歸紫苑。奈常山路遠，滑石難行，姑待從容耳！ 卿勿使急性子，罵我曰蒼耳子。明春紅花開時，吾與馬勃、杜仲結(jié)伴返鄉(xiāng)，至時有金銀相贈也。

(褚人荻《堅瓠集》)

評析 兩則藥名詩。前一則是一位女子給遠離家鄉(xiāng)的丈夫?qū)懙?，信中嵌入十二味中藥名，傾吐了純真的思夫之情。開頭的一味中藥名“檳榔”是斷取，取“榔”棄“檳”,“榔”諧“郎”。后一則是丈夫?qū)懡o妻子的回信，同樣嵌進十二味中藥名，開頭的一味中藥名“紅娘子”是斷取，取“娘子”棄“紅”。諧音斷取撲朔迷離的藏趣，由此可見一斑。
52.明代名醫(yī)李時珍家鄉(xiāng)在湖北蘄春縣，這里有個縣令橫行霸道，魚肉百姓?？h令想要延年益壽，特叫李時珍為他開補藥。李時珍稍思片刻，揮筆寫道：柏子仁三錢，木瓜二錢，官桂三錢，柴胡三錢，益智二錢，附子三錢，八角二錢，人參一錢，臺烏三錢，上黨三錢，山藥二錢。寫罷，李時珍拂袖而去?？h令忙派人去按方抓藥。那人頗通文墨，便把單方的奧秘告訴縣令。原來這是一個藏頭藥方，意為：“柏木棺材一副，八人抬上山。”那貪官一聽，氣得連連跺腳。(《每周文摘》1988年5月25日)
評析 例中的藏頭藥方，是運用諧音斷取與鑲嵌手法結(jié)合制作而成。十一個字斷取于十一個藥名的首字。其中“柴”“材”、“益”“一”、“附”“副”、“臺”“抬”詣音。語意撲朔迷離，啟發(fā)想象，引人興趣。充分表現(xiàn)出作者的機智、敏捷，和鮮明的愛憎。
53.楊團長又長長地噓了一口氣，突然提高聲音說：“你這小鬼，怎么硬要打爛(破)沙鍋問到底？ 快給我一點水喝吧！”(馮德英《朝陽花》)
評析 “打爛砂鍋問到底”是一句歇后語，其中，“爛”通常寫作“破”,“問”原是“紋”,二字諧音。從語境看，“打破砂鍋”與全文語意無關(guān)，斷取后只能留下“紋(問)到底”表意。但是作為歇后語，“打破砂鍋問到底”的語義是固定的，有人稱這是斷取造語的結(jié)果，而這個歇后語的運用正還原和再現(xiàn)了斷取修辭的過程。
54.村莊附近的土地，本來都是上等好地，但沒有人精心管理，任豬羊雞鴨糟踐，打不下糧食。歌謠說：“黑馬團(豬)白馬團(羊),后面跟著機槍連(雞群),豬拱、羊啃、雞子叼，麥苗沒有地皮高，種一葫蘆打半瓢?！?《民間文學(xué)論壇》總第7期第86頁)
評析“機槍連”只取“機”和“連”,“機”諧“雞”,“連”和前面的“團”一樣都是比喻，形容數(shù)量多，是一種借助諧音手法的斷取形式。
55.“……月月給你工資，給你商品糧，可就是不讓你工作，不讓你搞自己的業(yè)務(wù)，不讓你為人民出力?！薄斑@，這……”趙守理激動得結(jié)巴起來，“這也是活，活埋呀！”“這叫九九五四部隊！”“怎么講？”“久久無事唄！”李志豪笑了起來，趙守理想笑，卻流出了眼淚。(王蒙《友人和煙》)
評析 此例運用斷取手法從“九九五四部隊”中截取“九九五四”,又諧音為“久久無事”,曲折、隱晦地表現(xiàn)了李志豪長期賦閑家中的沉痛感情。斷取所帶有的自嘲色彩，將人物的心態(tài)刻畫得入木三分，更能激起讀者共鳴。
56.鬧了一早晨，該回去吃飯去了。可是孩子比我還餓呀！ 不行，我不能眼看著不管。我又抱起了她，決定還是找我娘去“蘑菇”去。(新鳳霞《苦澀的童年》)
57.西北大草原的一位蒙古族青年，千里迢迢帶著鋪蓋趕來，學(xué)校沒地方住，他就向傳達室一位老人蘑菇：“老爺爺，我當你助手，白天你看門我學(xué)習，晚上你休息我看門！”老人受感動，收下了他。(《人民日報》1985年4月9日)
評析 以上兩例中的“蘑菇”一詞本意和“軟纏硬磨”的意思毫無關(guān)聯(lián)，人們斷取“蘑”字與“磨”諧音，于是就獲得了“故意拖延、糾纏”的含意。盡管這種含意已經(jīng)在長期運用中凝固、穩(wěn)定，但是這種斷取造詞的方法，卻不能忽視，對斷取修辭的產(chǎn)生與發(fā)展，研究和運用都有十分重要的意義。
58.平素，老苗海的話特別少，誰跟他嘮個嗑兒，常常是十升(聲)換不出他一斗。(劉亞舟《男婚女嫁》)
評析 “十升換不出一斗”是運用諧音手法制作的俗語，其中的“升”與“聲”諧音；“換”與“喚”諧音，意思是形容話少、口拙，不善言談。運用時，斷取其中“十升(聲)換(喚)不出他一”,置“斗”而不顧，讀者可以根據(jù)上下文補出殘缺的“聲”字來。由于調(diào)動了讀者的想象，不僅加強了語言刻畫人物性格的表達力量，而且給讀者留下深刻的印象。
59.一月八日《新民晚報》上，謝云同志一篇雜文的題目頗新鮮：《“4800”》,原以為是講大學(xué)生工資待遇的，因為大學(xué)生們曾喻自己的工資為“4800”部隊。
我的一本雜文集叫《有花的薔薇》。書名好看多了，再要碰上負責銷售的是個“愛花者”,那么即使不做廣告，發(fā)行也可望脫離“4800部隊”。

(《雜文報》1985年2月5日)

評析 前一個“4800部隊”只取“48”,指48元工資，后一個“4800部隊”則取“4800”,指4800冊書。“4800部隊”并非現(xiàn)成詞語，而是仿照部隊番號新造出來的，可以說是斷取兼仿擬的一種語言形式。
60.當我從那伸到我面前的大圓圈，和他那兩片棱角分明的嘴唇上確認了他就是蛋蛋后，立刻像個罪犯碰到了審判過自己的法官那樣，感到極大的羞愧和惶恐?；琶Φ匕巡嘶@子里的鴨蛋統(tǒng)統(tǒng)放了回去，轉(zhuǎn)身便擠進人流里，逃之夭夭了。(《小說月報》1980年第7期)
評析 “逃之夭夭”本是“桃之夭夭”,出自《詩經(jīng)·周南·桃夭》?！疤摇薄疤印蓖?，以“逃”代“桃”,棄“夭夭”不顧。于是便成了逃跑的一種詼諧說法，“夭夭”在這里雖有聲而無義。
61.周楊氏還是有氣無力地說：“大姐那邊，我一天沒說上十萬八千回，阿泉也跟文雄說得差點兒沒翻了臉！ 陳家的老的、小的，只是個一退六二五，說他們做買賣的素來不結(jié)交官府……”(歐陽山《三家巷》)
評析 “一退六二五”本是一句珠算斤兩法口訣，十六(舊制十六兩為一斤)除一是零點零六二五。這里只取“一退”兩字，“退”諧音“推”,“一退”即“一推”,是推卸干凈的意思，置“六二五”而不顧。
62.又寧波縣令，遣吏向南禺索藥方。豐乃注方云：“大楓子去了仁，無花果多半邊，地骨皮用三粒，史君子加一顆?！睔w以觀縣令，令覽之，笑曰：“豐公嘲爾?！崩粽埰涔剩钍局唬骸耙陨纤恼Z，謂一夥滑吏耳?！?江盈科《雪濤諧史》)
評析 藥方的第一句，取“大”和“去了仁(諧“人”),為“一”字；第二句取“果”“多”拼合為夥字；第三句取“骨”和“用三?！逼春蠟椤盎弊郑坏谒木淙　笆贰焙汀凹右弧?為“吏”字。合起來便是“一夥滑吏”,無情地諷刺和嘲笑了貪官污吏的丑惡本質(zhì)。