兄嫌白帝兵非精練。^[2]到所督，則先帝帳下白毦，西方上兵也。^[3]嫌其少也，當(dāng)復(fù)部分江州兵以廣益之。^[4]
(《諸葛亮集》、《漢魏六朝百三名家集》、《諸葛孔明全集》)
校注
[1]白帝：古城名。在今重慶奉節(jié)東白帝山上。東漢初公孫述筑城。公孫述自號白帝，故以為名，并移魚復(fù)縣治此。城居高山，形勢險(xiǎn)要，三國時(shí)為蜀漢防吳重鎮(zhèn)。劉備為吳將陸遜所敗，退居此城，后死于城西之永安宮。本文在《漢魏六朝百三名家集》中題目為《與兄瑾書》,在《諸葛孔明全集》中題目為《又與兄子瑜書》。
[2]精練：謂久經(jīng)訓(xùn)練而精強(qiáng)。
[3]督：觀察，察看。《漢書·王褒傳》:“如此則使離婁督繩，公輸削墨。”西方：應(yīng)指西川。路名。治益州(今成都市),轄今四川鹽亭、大竹、鄰水、合江，重慶永川市以西，四川邛崍山、大雪山、大涼山以東和江油市、北川以南地區(qū)。上兵：能征善戰(zhàn)的軍隊(duì)。則先帝帳下白毦，《漢魏六朝百三名家集》作“則先主帳下白毦”。則先帝帳下白毦，西方上兵也，《諸葛孔明全集》作“則先主帳下，白毦西方上兵也”。
[4]江州：古縣名。本巴國都，戰(zhàn)國秦惠王置縣。治所在今重慶市區(qū)嘉陵江北岸。三國蜀漢時(shí)移治嘉陵江南岸，即今重慶市區(qū)。自戰(zhàn)國秦至南朝宋，皆為巴郡治，三國蜀漢置江州都督，屯此為重鎮(zhèn)。廣益：擴(kuò)大軍隊(duì)規(guī)模，增加軍隊(duì)人數(shù)。