我徂東山^①,慆慆不歸^②。
我來自東，零雨其濛^③。
我東曰歸^④,我心西悲^⑤。
制彼裳衣，勿士行枚^⑥。
蜎蜎者蠋^⑦,烝在桑野^⑧。
敦彼獨(dú)宿^⑨,亦在車下。
我徂東山，慆慆不歸。
我來自東，零雨其濛。
果贏之實(shí)^⑩,亦施于宇⁽¹¹⁾。
伊威在室⁽¹²⁾,蟏蛸在戶⁽¹³⁾。
町畽鹿場⁽¹⁴⁾,熠燿宵行⁽¹⁵⁾。
不可畏也，伊可懷也。
我徂東山，慆慆不歸。
我來自東，零雨其濛。
鸛鳴于垤⁽¹⁶⁾,婦嘆于室。
灑掃穹窒⁽¹⁷⁾,我征聿至⁽¹⁸⁾。
有敦瓜苦⁽¹⁹⁾,烝在栗薪⁽²⁰⁾。
自我不見，于今三年。
我徂東山，慆慆不歸。
我來自東，零雨其濛。
倉庚于飛⁽²¹⁾,熠燿其羽。
之子于歸，皇駁其馬⁽²²⁾。
親結(jié)其縭⁽²³⁾,九十其儀⁽²⁴⁾。
其新孔嘉⁽²⁵⁾,其舊如之何？

【注釋】①徂(cú):往。東山：山名。②慆慆 (tāo):久長。③零雨：細(xì)雨。濛：細(xì)雨貌。④曰：語助詞。⑤西悲：向西而悲。⑥勿士：無事，不用。行枚：即“銜枚”。古代行軍，口銜一短而細(xì)的木棒以禁止出聲。⑦蜎蜎 (yuān):蟲子蜷曲爬行貌。者：猶“之”。蠋(zhú):野蠶。⑧烝：語助詞。⑨敦：蜷縮貌。⑩果贏(luǒ):一種植物。又名瓜蔞。(11)施：蔓延。宇：屋檐。(12)伊威：土鱉蟲。(13)蠨蛸(xiāo shāo):蜘蛛。(14)町畽(tǐng tuǎn):田舍旁空地。鹿場：野鹿踐踏的地方。(15)熠燿(yì):閃爍貌。宵行：螢火蟲。(16)鸛 (guàn):水鳥名，形似白鶴。垤(dié):土堆。(17)穹窒：堵塞鼠洞。(18)聿(yù):語助詞。(19)有敦：圓貌。瓜苦：葫蘆。(20)栗薪：束薪。古代舉行婚禮永結(jié)同心的象征物。(21)倉庚：黃鸝。于：語助詞。(22)皇：黃白色。駁：青白色。(23)親：指母親。縭(lí):佩巾。(24)九十：形容多。儀：指儀表。(25)孔嘉：很美。
【鑒賞】這是士兵慶幸生還之詩。
此詩細(xì)膩地描寫了遠(yuǎn)征士兵在解甲歸家的途中，遙念家鄉(xiāng)及親人的悲喜交加的復(fù)雜心情。
全詩四章。每章前四句完全相同。寫這個(gè)士兵出征“東山”,久久不歸；如今從東方歸來，正碰上細(xì)雨蒙蒙。這幾句反復(fù)詠唱，使全詩染上一層濃郁的抒情色彩。每章后八句全是想象之詞。一章是對從軍艱辛的回想。這個(gè)士兵一邊憎恨戰(zhàn)爭給自己帶來的痛苦，一邊慶幸自己能夠恢復(fù)不用行軍打仗的平民生活。想起過去的日子，真令人心酸。士兵們蜷曲著身子，一團(tuán)團(tuán)地睡在車下，猶如露宿于野的山蠶。二章是對家園荒涼的遙想。這個(gè)士兵仿佛看到家鄉(xiāng)荒涼的景象。瓜蔞藤條爬滿屋檐下，土鱉蟲屋內(nèi)爬行，蜘蛛在門上結(jié)網(wǎng)，田舍旁的空地成了野獸出沒的場所，螢火蟲四處閃爍。家鄉(xiāng)雖然如此荒涼，但是并不可怕，而是值得懷念。三章是對妻子念己的想象。家門前的土堆上，鸛鳥在雨中鳴叫。妻子正懷念著自己，在長吁短嘆。為了迎接自己的歸來，她正在打掃屋子，堵塞鼠洞。那個(gè)圓圓的大喜瓢，想必還一直放在“栗薪”之上。這是最值得懷念的，因?yàn)樗墙Y(jié)婚時(shí)的象征物。四章是對當(dāng)年婚禮的追憶。那是一個(gè)喜慶的日子，黃鸝翩翩飛翔，翅膀閃閃發(fā)光。妻子出嫁，車馬隆盛。母親為她結(jié)扎佩巾，她儀態(tài)萬千，美麗無比。時(shí)隔這么久，現(xiàn)在不知道她變成啥模樣。他真是又喜又怕。喜的是夫妻就要團(tuán)圓，怕的是失掉了曾經(jīng)得到的幸福。全詩層層深入，將這個(gè)士兵歸途中的心理活動(dòng)惟妙惟肖地揭示了出來。
此詩在藝術(shù)上有著自己的特點(diǎn)。一是每章都以“我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨濛濛”四句領(lǐng)起，表現(xiàn)征夫的心情和眼前的景物，都很典型。反復(fù)詠唱，不僅不使人感覺重復(fù)，反有一種言有盡而意無窮之感，使全詩染上一層濃郁的抒情色彩。二是每章首四句以下，全是征夫的想象之詞。首章是對從軍辛勞的回想，二章是對家園荒涼的遙想。三章緬懷妻子孤處念已的情景。四章則是對當(dāng)年婚禮的追思。全詩以眼前事為引起，在想象中舒卷開闔，在《詩經(jīng)》中可謂別具一格。
《詩序》說是“周公東征，三年而歸，勞歸士?！睆娜姷膬?nèi)容與情調(diào)來看，都與周公的身份不合。詩產(chǎn)生的社會(huì)背景可能與周公東征有關(guān)。據(jù)《尚書大傳》記載：“周公攝政，二年東征，三年踐奄?！痹娭械摹皷|山”,就在古奄國境內(nèi)。此詩的作者當(dāng)為東征的士兵，而非周公本人。