宋詞典故·中郎有女

【出典】 《后漢書》卷八四《列女傳·董祀妻傳》：“陳留董祀妻者，同郡蔡邕之女也。名琰，字文姬。博學(xué)有才辯，又妙于音律。適河?xùn)|衛(wèi)仲道。夫亡無子，歸寧于家。興平中，天下喪亂，文姬為胡騎所獲，沒于南匈奴左賢王，在胡中十二年，生二子。曹操素與邕善，痛其無嗣，乃遣使者以金璧贖之，而重嫁于祀?！僖騿栐唬骸劮蛉思蚁榷鄩灱?，猶能憶識之不？’文姬曰：‘昔亡父賜書四千許卷，流離涂炭，罔有存者。今所誦憶，裁四百余篇耳?！僭唬骸癞?dāng)使十吏就夫人寫之?！募г唬骸勀信畡e，禮不親授，乞給紙筆，真草唯命?！谑强槙椭臒o遺誤。”唐·韓愈《游西林寺題蕭二兄郎中舊堂》詩：“中郎有女能傳業(yè)，伯道無兒可保家。”(見《全唐詩》卷三四四)

【釋義】 東漢末，學(xué)者蔡邕(曾官左中郞將)僅有一女名蔡琰，字文姬，有文才，通音樂。戰(zhàn)亂中被虜入匈奴，經(jīng)曹操贖回，改嫁董祀。應(yīng)曹操之請，背誦筆錄其父藏書四百余篇。韓愈詩以蔡琰設(shè)喻有“中郎有女能傳業(yè)”語。宋人因用“中郎有女”或“中郎傳業(yè)”贊美別人的女兒。

【例句】 ①好是中郎有女，況是史君有婦，同對藕花洲。(魏了翁《水調(diào)歌頭·婦生朝，李倅同其女載酒為壽，用韻謝之》2369)這里用韓愈詩語，以蔡琰喻指李氏之女，意在稱美。②中郎傳業(yè)，此事今如意。(王大烈《驀山溪·壽生女》2514)這里化用韓愈詩語，用蔡邕有女蔡琰可傳家學(xué)事，贊美友人生女。