〔英國〕 拜倫

沒有一個(gè)美的女兒

富于魅力，像你那樣；

對于我，你甜蜜的聲音

有如音樂飄浮水上：

仿佛那聲音扣住了

沉醉的海洋，使它暫停，

波浪在靜止和眨眼，

和煦的風(fēng)也象在作夢。

午夜的月光在編織

海波上明亮的鎖鏈；

海的胸膛輕輕起伏，

恰似一個(gè)嬰兒安眠：

我的心靈也正是這樣，

傾身向往，對你聆聽；

就像夏季海洋的浪潮

充滿了溫柔的感情。

(查良錚 譯)

這是拜倫1815年所寫的作品，收集在他的詩集《隨感集》中。原是一首歌詞，為伴樂歌唱而寫，所以取名“樂章”，沒有標(biāo)題。

拜倫寫詩，善于抓住事物的特征，再通過比喻、襯托、白描等手法，把這一特征寫得極為鮮明突出，在讀者的腦海中留下難忘的印象。《她走在美的光彩中》以寫光彩而著稱，本詩《樂章》則以寫聲音的動(dòng)人而令人難忘。

詩篇把我們帶入一個(gè)動(dòng)人的情景之中。夏日夜里，海邊上，風(fēng)平浪靜，一切都靜悄悄的。月光下，海波輕輕地起伏，閃爍著粼粼波光?！拔摇焙颓閭H偎依在海邊，傾聽著她的話語，那聲音使“我”陶醉，更激起他對情侶傾心愛慕、無限眷戀的感情。

詩篇寫抒情主人公“我”對戀人的深情，然而，全篇沒有一句寫感情本身，而只寫他對戀人獨(dú)有的那種甜蜜聲音的迷戀和崇拜。

第一節(jié)，開篇第一句，點(diǎn)明了戀人對于自己具有無窮的魅力，沒有一個(gè)“美”的女兒能比。緊接著便寫他對戀人聲音的特殊情感。他愛自己的戀人，尤其對她的聲音著迷。在他的主觀世界中，戀人在海邊說話，就仿佛是音樂飄浮在水面上。這種音樂般的甜蜜的聲音，具有神奇的魅力，它仿佛使洶涌澎湃的大海迷醉而停止了自己的運(yùn)動(dòng)，又仿佛使狂風(fēng)平靜下來，進(jìn)入了夢鄉(xiāng)。海與風(fēng)都這樣安靜地傾聽著這迷人的聲音。詩人的這一描寫，使我們聯(lián)想到古代的一些神話故事，詩中所寫的那位戀人便也帶有某種神秘色彩。

第二節(jié)詩人用一連串新穎別致的比喻描寫了一幅優(yōu)美的夜景，平靜的海面上波光粼粼，連綿不斷，好像是月光在編織鎖鏈。月光被擬人化，成了一位巧手姑娘，她正在用光線編織。海面上一望無際、起伏不斷的閃著銀光的波紋就象是她手下織成的一根根銀鏈。海面起伏，又像一個(gè)熟睡的嬰孩，那樣安祥，那樣可愛。這一幅風(fēng)景畫，靜中有動(dòng)，蘊(yùn)含著內(nèi)在的力量。詩人用這樣一幅畫面烘托出此時(shí)此刻的“我”的心情。表面上，他全神貫注，靜靜地聆聽著戀人的聲音，內(nèi)心卻像夏季的浪潮一樣，充滿著濃烈而又溫柔的感情。這是一種深沉而熾烈的感情。如果說，詩的第一節(jié)，著重寫景色之靜，以靜來襯托出戀人那音樂般聲音的魔力，從而寫出“我”對戀人的愛慕之深，那么在第二節(jié)，寫的是靜中之動(dòng)，進(jìn)一步寫這種感情的內(nèi)在的力量，更顯得深沉而真摯。

這首詩中有兩個(gè)主要的意象：音樂與海洋。音樂以和諧為特征，海洋則以不和諧為特征。海洋被音樂征服，突出了音樂的魅力，海洋的波動(dòng)仍顯示其內(nèi)在感情力量的強(qiáng)烈。從這個(gè)意義上，我們也可以說：音樂是戀人的象征，海洋則是“我”的自況。如果我們再聯(lián)系到拜倫不平靜的一生，更可以感到，這種聯(lián)想并不是沒有道理的。