[知識要點]
高中語文課本第五冊第二單元基礎(chǔ)知識是“古代詩歌的優(yōu)秀傳統(tǒng)”,寫作訓(xùn)練是改寫古詩。
基礎(chǔ)知識是有關(guān)古代詩歌的閱讀及文學(xué)常識的，從略。
[寫作指路]
改寫《孔雀東南飛》
訓(xùn)練題是：用現(xiàn)代漢語把《孔雀東南飛》改寫成2000字左右的故事，要求在不改變原詩主要情節(jié)的前提下展開想像。
這是一次改變文體和語言的改寫訓(xùn)練。改寫先要吃透原文：吃透原作的思想內(nèi)容。原作寫的是愛情悲劇，卻有豐富的社會內(nèi)容，揭示了封建禮教與家長制的罪惡。把握原作的人物形象的基調(diào)，正面的蘭芝、仲卿，蘭芝清醒、明智、斗爭性強，仲卿則有時軟弱、妥協(xié)。反面的焦母專橫暴戾，劉兄冷酷自私、趨炎附勢。理清原作的主要情節(jié)，孔雀起興(引子)——被遣回家(開端)——被逼再嫁(發(fā)展)——雙雙自盡(高潮結(jié)局)——化為鴛鴦(尾聲)。
[例文評點]

A. 江州司馬青衫濕
　　——《琵琶行》改寫

傍晚，一絲殘陽，將通往湓浦口的小路照得似乎更模糊了；路旁的楓葉被秋風(fēng)吹得瑟瑟作響。一陣急促的馬蹄聲，由遠(yuǎn)及近。騎在馬上的人看起來已近中年，穿著一身官服，大概由于久處憂患的緣故，面色顯得有些蒼老。他是誰呢？ 他就是唐代著名的詩人白居易。由于他任諫官時，屢次上書批評朝政，觸怒了皇帝，這次又為宰相武元衡被刺，請緝兇手而遭忌，被貶為江州司馬。所以，近年來他一直飽嘗著懷才不遇的痛苦。今天，他是特意趕到湓浦口來送客的。
白居易到了潯陽江邊，便下了馬。走到停在江口的一只小船上，撩起船簾，跨進(jìn)艙內(nèi)，只見客人已點亮了燈，擺好了酒，在等著他。兩人相視了一會，默默無言地喝起酒來。人們說喝酒能解除愁苦；而他們呢，到了壺盡杯干，只能慘慘地苦笑幾聲。他們走出船艙來，望著江水里明凈的月亮，不住地發(fā)出嘆息聲。
忽然，一陣晚風(fēng)送來了絲絲優(yōu)美的琵琶聲，仔細(xì)辨別，像是京城長安流行的歌曲。他們便帶著好奇心命水手尋聲把船搖去。到了那邊，原來是一個面色憔悴的婦人，正在彈奏。“大嫂，請到我們船上來彈幾曲好嗎？”白居易問道。婦人默默無言。經(jīng)過反復(fù)的邀請，婦人遲疑了一下，便抱著琵琶半掩著面，緩緩地來到了他們的船上。白居易急忙叫人重新點起燈，拿出酒來?！岸６?叮冬……,”隨著幾下調(diào)弦聲，便發(fā)出了如泣似訴的情調(diào)。繼而又只見那婦人輕輕地攏，慢慢地捻，隨意地一抹，順手地一挑，看來她只是把琵琶隨意地擺弄，而那嘈嘈如急雨，切切如私語的聲響，錯雜不絕，像珠走玉盤般潤滑，如乍破銀瓶般爽脆。此時此刻，婦人的眼前也仿佛浮現(xiàn)出了自己年輕時歡樂的生活，她像是一位仙女，邁步在鮮花云彩間，真使人陶醉??！突然，她又從幻覺中驚醒過來，仿佛一下子從幸福的頂峰，墜入愁苦的深淵。隨著她眉心一皺，一聲撼人肺腑的四弦共鳴，猝然而發(fā)，是喜嗎？ 是怒嗎？ 是哀嗎？ 使人難以理解。曲子彈完了，四周一片靜寂，只有江中的月亮，顯得更加明凈了。
在白居易他們誠懇的動問下，那婦人沉默了一會，便整理了一下散亂的衣裙，開始敘述起自己久藏在心底的憂郁來：她本來是京城里的一個歌女，住在長安城東南的蝦蟆陵下。自幼就向有名的穆、曹二善才學(xué)得了一手好琵琶，名字常常被排在教坊的第一部。每當(dāng)彈完一首曲子，善才們無不佩服；每當(dāng)梳妝完畢，必被秋娘所妒羨。因此，那班富貴子弟，經(jīng)常纏著她，讓她為他們彈奏，尋歡作樂。當(dāng)然，她所得的金銀珠翠，彩衣綢緞也是多不勝數(shù)的。但好景不長，隨著時間的流逝，她的面色逐漸衰老，體態(tài)也不如以前了，再加上阿姨去世，弟弟又被拉去從軍，平時熱鬧的門庭，逐漸冷落起來。由于無依無靠，她只好嫁給了一個商人。商人是重利薄情的，常年東走西轉(zhuǎn)做生意，讓她獨守空船，漂泊在冰冷的江湖之上，茫茫度日。夜深人靜，她往往會情不自禁地想起年輕時的歡樂情景，多么希望再回到當(dāng)年的時代??！ 但這已是不可能的事了。因此，每當(dāng)從夢中驚醒的時候，常常把枕頭都哭濕了。說到這里，婦人再也控制不住自己，眼淚像斷線的珍珠一般，不住地流了出來。
白居易聽了，不禁心潮起伏，感慨萬端：“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識！”他回想起自己從被貶官以來，住在偏僻的潯陽城里，常年被黃蘆苦竹所包圍著，有病無人過問，更不用說聽音樂了；周圍只是些杜鵑和猿猴的哀鳴聲，以及一些嘈雜的山歌和村笛聲。想到這里，白居易便深情地對那婦人說：“今晚我聽了你的琵琶曲，猶如聽到了仙樂，頓開耳目。請你坐下來再彈上幾曲吧，讓我按照這曲調(diào)，寫一首《琵琶行》送給你?！眿D人深受感動，呆呆地站了很久，終于退回原處坐下，重又彈了起來。于是凄凄的琵琶聲，比以前更加哀婉動人了。白居易聽著，淚水便接連不斷地涌了出來，把身上所穿青衫的襟袖都淋濕了。

(戴玲異)

[評點]
這是一篇較好的改寫。作者融會“序”和詩，重新構(gòu)思，寫成了一篇結(jié)構(gòu)完整的記敘文。通過想像，具體地描述了白居易和琶琶女這兩個“同是天涯淪落人”相逢時的情景。大體上再現(xiàn)了原詩中的成功的音樂描寫。

B. 嚴(yán) 妝
　　——《孔雀東南飛》片斷改寫

公雞啼鳴，天將破曉，劉蘭芝輾轉(zhuǎn)反側(cè)，一夜未眠。想到自己嫁到焦家以來，起早貪黑地織布勞作，“三日斷五匹”,婆婆還是嫌織得慢；自己對丈夫感情篤厚，專心不移，對婆婆也百事順從，不敢自專，還是被婆婆誣為對人“無禮節(jié)”、“舉動自專由”。唉，做焦家的媳婦真難??！
雞叫兩遍了，窗外已現(xiàn)曙色，劉蘭芝越想越委屈也越氣憤，難道就這樣屈服嗎？ 不！ 我是沒有過錯的。當(dāng)初我堂堂正正地走進(jìn)焦家門，如今也一定要不卑不亢、光明磊落地離開，不能被婆婆恥笑。于是，她起床精心梳妝打扮，可是心煩意亂，每穿戴一件衣飾，都要換四五次。穿起繡夾裙時，她用手撫摸著裙面，似乎還感受到丈夫焦仲卿的溫存，不免又想到與丈夫的深厚感情，被婆婆從中作梗，一手遮天，棒打鴛鴦，一對恩愛夫妻被強行拆散了?？酀臏I水無聲地溢出眼眶，順著臉頰滴落在裙面上。劉蘭芝用手拭去淚花，望著鏡子中出現(xiàn)的嬌美艷麗的容貌：紅潤的嘴唇，像含著朱砂一樣；白嫩纖細(xì)的手指，似削尖的蔥根；腳上穿著絲綢做的鞋子，腰間束著潔白的綢帶，像一縷流動的輕煙一樣飄逸。這身華美的衣飾配上天生的麗質(zhì)，更顯得“精妙世無雙”。
對著鏡子，劉蘭芝仔細(xì)地佩戴好閃閃發(fā)亮的玳瑁簪子，耳邊掛上用明月珠做的耳墜，手摸著耳環(huán)等首飾，她不覺陷入沉思：這些首飾是我的陪嫁品，可現(xiàn)在又要把它帶回去，唉！ 叫我怎么去見母親和哥哥呢？母親懦弱沒有主見，兄長性情暴烈，鼠目寸光，是一個勢利淺薄之人，回去以后日子一定也不好過，我真是進(jìn)退兩難啊！
但一想到只要有婆婆在，自己就休想再留下過上好日子，既然這樣，還猶豫什么呢？
劉蘭芝定下心來，從容鎮(zhèn)靜，“纖纖作細(xì)步”,走出房門，向婆婆和小姑辭別。

(馬 杰)

[評點]
《孔雀東南飛》中“嚴(yán)妝”原文是：
雞鳴外欲曙，新婦起嚴(yán)妝。著我繡夾裙，事事四五通。足下躡絲履，頭上玳瑁光。腰若流紈素，耳著明月珰。指如削蔥根，口如含朱丹。纖纖作細(xì)步，精妙世無雙。
本題改寫兼有擴(kuò)寫。作者想像描述，符合原詩的情節(jié)和人物性格。心理描寫合情合理，發(fā)展變化深切有序。