客從遠(yuǎn)方來(lái)，贈(zèng)我鵠文綾。
貯以相思篋，緘以同心繩。
裁為親身服，著以俱寢興。
別來(lái)經(jīng)年歲，歡心不同凌。
瀉酒置井中，誰(shuí)能辨斗升？
合如杯中水，誰(shuí)能判淄澠？

謝惠連這首詩(shī)是對(duì) 《古詩(shī)十九首》之十九“客從遠(yuǎn)方來(lái)” 的摹擬，著重表現(xiàn)了思婦對(duì)遠(yuǎn)方游子堅(jiān)定不移的純真愛(ài)情。
開(kāi)頭一二句，沿用舊詞，直述緣起。有位客人從遠(yuǎn)方歸來(lái)，送給我繡有鶴紋的綾羅。這是遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的丈夫所贈(zèng)之物。因?yàn)椤豆旁?shī)十九首》為人們所熟悉，這一層意思不言自明，所以不用交待。
第三四句，寫(xiě)丈夫把禮物包裝得十分仔細(xì)，并且寄寓深情。鶴文綾裝在相思竹(或相思木)所制成的箱子里。相思竹，又名二股竹、竹連理。顯然，這是以物寓人，表示夫妻長(zhǎng)相思念。然后又用繩子捆綁好，特意系上同心結(jié)。同心結(jié)是一種菱形連環(huán)回文結(jié)，常用以表示男女恩愛(ài)，同心不渝。從這兩件事即可以看出丈夫?qū)ζ拮邮侨绾蔚乃寄詈托刨嚒?br>第五六句寫(xiě)妻子收到丈夫贈(zèng)物后的處置。她十分理解丈夫的心意，于是把綾剪裁成貼身的內(nèi)衣，不論晚上睡覺(jué)還是白天勞作，都穿在身上。她這樣作正是為了表示無(wú)比珍重丈夫的愛(ài)情，把它時(shí)刻銘記在心里。
第七八句寫(xiě)妻子對(duì)丈夫的感念。雖然分別許多年了，然而丈夫的愛(ài)心并沒(méi)有因歲月的流逝而衰退。歡，指所愛(ài)之人，此處指遠(yuǎn)方的丈夫。凌，凌夷，指由盛而衰。
第九句至第十二句，連用兩個(gè)比喻，表示他們相愛(ài)永不分離，就象將酒灑在井中難以分解。淄、澠二水都在今山東境內(nèi)，淄水清，澠水濁，(故澠水又名濁水),將兩河水之合注一杯之中，誰(shuí)還能分得出原來(lái)是淄是澠呢？亦喻夫妻恩愛(ài)難分。
這首擬作較之《古詩(shī)十九首》原作，基本意思是差不多的，但也有所補(bǔ)充發(fā)揮。原作寫(xiě)丈夫方面的心思只用了“文采雙鴛鴦”一句，擬作則增加“相思篋”、“同心結(jié)”,更見(jiàn)柔情蜜意。原作寫(xiě)妻子的活動(dòng)用了“裁為合歡被，著以長(zhǎng)相思，緣以結(jié)不解”三句，擬作只用“裁為親身服，著以俱寢興”一事，更顯得兩情相契，心心相印，真切感人?！皠e來(lái)經(jīng)年歲，歡心不同凌”二句，用勁截的語(yǔ)句，表述堅(jiān)貞執(zhí)著的信念，尤足動(dòng)人心弦。原作“相去萬(wàn)余里，故人心尚爾”,是從空間著眼，雖江山回隔，而愛(ài)情不變。擬作則從時(shí)間著眼，雖歲月流逝，而歡心不改。最后連用兩個(gè)比喻，反復(fù)強(qiáng)調(diào)夫妻感情牢固，無(wú)論什么力量也拆不開(kāi)，比原作“以膠投漆”一喻更加有力。全詩(shī)的章法結(jié)構(gòu)語(yǔ)言韻味，都保持了原作明快歡暢樸素自然的民間風(fēng)格。
摹擬《古詩(shī)十九首》之風(fēng)在魏晉南北朝時(shí)期很盛行。摹擬《客從遠(yuǎn)方來(lái)》的作品中，除謝惠連這首詩(shī)外，以女詩(shī)人鮑令暉(大詩(shī)人鮑照之妹)寫(xiě)得最好。其詩(shī)曰：“客從遠(yuǎn)方來(lái)，贈(zèng)我漆鳴琴。木有相思文，弦有別離音。終身執(zhí)此調(diào)，歲寒不改心。愿作陽(yáng)春曲，宮商長(zhǎng)相尋?！背谝痪渫?，基本上脫離了對(duì)《古詩(shī)十九首》的依傍而自出新意。圍繞鳴琴生發(fā)開(kāi)去，從木紋、聲音、曲調(diào)、宮商等方面作文章，層層升華，深入開(kāi)掘。較之謝惠連所擬，又更進(jìn)一步了。