一句分量很輕的話
來(lái)向白天致敬
一句輕快飛翔的話
　??！
大片的朦朧
在你臉上仍然是黑夜
看不見(jiàn)的目光的枷鎖
禁錮著你的頸項(xiàng)

這時(shí)候那些報(bào)紙
一頁(yè)一頁(yè)地掉落
你把自己用鳥(niǎo)翅遮蓋
在我的雙臂之間
在你的雙腿之間
　　我們
猶如水在水中

猶如保守著秘密的水
一道目光把你系住
另一道又把你松開(kāi)
透明把你擴(kuò)散

你的雙乳在我手中
水又一次濺落

從一座陽(yáng)臺(tái)
　　　　　(扇子)
到另一座陽(yáng)臺(tái)
　　　　　　(展開(kāi))
太陽(yáng)在跳躍
　　　　　(又合攏)

(王央樂(lè) 譯)

人的生活應(yīng)與人的詩(shī)息息相依，人的詩(shī)應(yīng)該是人探索生存的意義的活躍部分。因此， 人的孤獨(dú)和人的組合也是帕斯寫作的重要題目，也是他用直覺(jué)思維展現(xiàn)理性思辯的最佳形式。
“你”是奇數(shù)，“我”是奇數(shù)，只有“我們”才是理想的偶數(shù)，只有“在我的雙臂之間/在你的雙腿之間”,“我們”才能“猶如水在水中/猶如保守著秘密的水”。這偶數(shù)是愛(ài)情的吸盤，陰陽(yáng)的交媾，力量的聚合。
然而，奇數(shù)的“一”也富有威力。它可以用“一道目光把你系住/另一道又把你松開(kāi)”,它能使雙乳在手中時(shí)， “水又一次濺落”?！八?這象征幸運(yùn)的液體，在奇數(shù)走向偶數(shù)的終端甜蜜，又在偶數(shù)分裂成奇數(shù)的過(guò)程痛苦。奇數(shù)和偶數(shù)的相生相,就如此岸的我和彼岸的另一個(gè)自我意欲合一是十分美滿而又十分困難的。
帕斯將人分為孤獨(dú)的人、集體的人、愛(ài)情的人、欲望的人、自由的人等等，而各種的人都可悲地渴望把自我投入與一切生活的聯(lián)合，希望從不自由獲得自由，希望有“一句分量很輕的話/來(lái)向白天致敬”。而智慧的構(gòu)合，唯有循環(huán)以求?？磥?lái)，東方生活給了帕斯以佛性和禪思。
再將象征美好事物的“水”轉(zhuǎn)喻為“扇子”,那“你”便是“一座陽(yáng)臺(tái)”,“我”便是“另一座陽(yáng)臺(tái)”,“扇子”是在從“你”到“我”的過(guò)渡間“展開(kāi)”的。而當(dāng)“我們”欣喜之時(shí)，時(shí)光無(wú)情，“扇子”“又合攏”了。發(fā)月短暫，人生倏忽，這“合攏”的整體象征使時(shí)空跨度和思想容量折射出深邃的快感和遺憾。
滿天繁星是無(wú)數(shù)奇數(shù)的炫耀和眾多偶數(shù)的誘惑。而單一的月亮有了不可背棄的影子之后，才引起詩(shī)歌和音樂(lè)的仰望、俯首和徘徊。這首以愛(ài)情詩(shī)面貌出現(xiàn)的“分久必合，合久必分”的新闡釋，一旦以1+1=2或2-1=1的公式撞入數(shù)學(xué)王國(guó)時(shí)，一定會(huì)使習(xí)慣于邏輯思維的大師們產(chǎn)生形象思維的浩嘆：“人啊人，你是什么？”

(華萬(wàn)里)