《 一、詠白海棠四首(限門盆魂痕昏韻) 其一(探春)》斜陽寒草帶重門，苔翠盈鋪雨后盆(2)。
斜陽寒草帶重門，苔翠盈鋪雨后盆(2)。
玉是精神難比潔，雪為肌骨易消魂(3)。
芳心一點嬌無力，倩影三更月有痕(4)。
莫道縞仙能羽化，多情伴我詠黃昏(5)。
【注釋】
(1) 詠白海棠四首：探春致信寶玉及姐妹們，建議成立詩社，得到大家一致贊同，因第一次詩會詠的是海棠，探春提議詩社取名“海棠社”。黛玉建議，今后大家都是詩友了，先把“姐妹叔嫂”的稱呼去掉，各人取個別號才不俗，大家又一致贊同。
(2) “斜陽”二句：寒草，一般指冬天枯黃的草，這里指秋草。帶，形容秋草連連芊芊。重門，大而厚重的門，一般指院門、園門等。苔翠，即翠苔，翠綠的苔蘚。盈鋪，鋪滿。
(3) “玉是”二句：對白海棠從內(nèi)(精神品質(zhì))而外(肌骨)比喻贊美。潔，高潔。消魂，同銷魂，形容人感觸、受刺激極深而神思不由自主，失魂茫然。舊文學作品中常用來形容男女極度的歡情或極度的悲傷愁苦。這里極言白海棠如美人肌膚潔白賽雪，使人銷魂傾倒。
(4) “芳心”二句：芳心一點，指蓓蕾初放的幼小的花朵，也可理解為白海棠的一顆芳心。嬌無力，嬌慵柔弱而不能自持的樣子。白居易《長恨歌》：“侍兒扶起嬌無力。”倩(qiàn)影，俏麗的身影(指白海棠)。月有痕，月光映照下的白海棠身影。痕，影痕。
(5) “莫道”二句：縞仙，白衣仙人?？c(gǎo)，本色白絹。羽化，古時稱成仙為羽化，取“變化飛升”之意?！稌x書·許邁傳》：“偏游名山，后莫測所蹤，好道者謂之羽化。”多情，代指白海棠。
【譯文】
夕陽照紅了天際，秋草連帶著園門；一陣秋雨剛過，白海棠如洗，花盆內(nèi)鋪滿翠綠苔蘚，襯托得更加白凈新鮮。說你的精神玉為，難以比及你的高潔；說你的肌骨雪做，易使人歡樂銷魂。朝起你迎接人們愛慕的目光，一顆芳心嬌弱含笑；夜來你投入月華熱烈的懷抱，美姿倩影令人驚詫。多情的白衣仙子喲，你別說想要飛升登仙，留下與我唱和吧，我們相伴度過這美麗而富有詩意的黃昏！