????我出我車，派出戰(zhàn)車套上馬，

于彼牧矣^①。集合到遠(yuǎn)郊地方。

自天子所^②,有人從天子處來，

謂我來矣^③。傳令我率軍離鄉(xiāng)。

召彼仆夫^④,召來車夫快裝載，

謂之載矣。叫他送我上前方。

王事多難，王朝有難多外患，

維其棘矣^⑤。緊急行動保家邦。

我出我車，派出戰(zhàn)車套上馬，

于彼郊矣。集合到城郊地方。

設(shè)此旐矣^⑥,龜蛇旗幟插車上，

建彼旄矣^⑦。旄牛尾旗豎兩旁。

彼旐斯^⑧, 那壯觀的鷹隼旗，

胡不旆旆^⑨? 怎能不隨風(fēng)飄揚？

憂心悄悄^⑩,憂慮戰(zhàn)事我不安，

仆夫況瘁⁽¹¹⁾。車夫憔悴趕車忙。

王命南仲⁽¹²⁾,周王命令南仲帥，

往城于方⁽¹³⁾。筑城御敵往北方。

出車彭彭⁽¹⁴⁾,戰(zhàn)車如云齊出發(fā)，

旂旐央央⁽¹⁵⁾。軍旗鮮明迎風(fēng)揚。

天子命我，圣明天子命令我，

城彼朔方。修筑城防去北方。

赫赫南仲⁽¹⁶⁾,威名赫赫南仲帥，

??狁于襄⁽¹⁷⁾。 逐盡??狁軍威揚。

昔我往矣，往昔北征別家鄉(xiāng)，

黍稷方華。黍稷青青正揚花。

今我來思，如今隊伍往回轉(zhuǎn)，

雨雪載涂⁽¹⁸⁾。大雪滿路化泥漿。

王事多難，王朝有難多外患，

不遑啟居⁽¹⁹⁾。巡回御敵奔跑忙。

豈不懷歸？ 難道不想返家鄉(xiāng)？

畏此簡書⁽²⁰⁾。怕有軍令又換防。

喓喓草蟲⁽²¹⁾,青青草叢蟈蟈叫，

趯趯阜螽⁽²²⁾。綠綠野地蚱蜢跳。

未見君子⁽²³⁾,久別夫見夫君面，

憂心忡忡⁽²⁴⁾。心情忐忑憂思繞。

既見君子，如今已見夫君面，

我心則降⁽²⁵⁾。心里平靜不煩躁。

赫赫南仲，威名顯赫南仲帥，

薄伐西戎⁽²⁶⁾。 輕取西戎軍民笑。

春日遲遲⁽²⁷⁾,春日白晝漸漸長，

卉木萋萋。草木茂盛色青青。

倉庚喈喈⁽²⁸⁾,黃鶯歡跳樹上鳴，

采蘩祁祁⁽²⁹⁾。采蘩村姑喜盈盈。

執(zhí)訊獲丑⁽³⁰⁾,逮來俘虜割耳朵，

薄言還歸。凱旋歸來見鄉(xiāng)鄰。

赫赫南仲，威名顯赫南仲帥，

??狁于夷⁽³¹⁾。 平定??狁立奇勛。

[注釋] ①于：往。牧：郊外。②所：處所。③謂：使。④仆夫：御夫，駕御戰(zhàn)車的人。⑤棘：通“急”。⑥設(shè)：陳列。旐(zhao):畫有龜蛇圖像的旗。 ⑦建：豎立。 旄(mao):桿頂飾有旄牛尾的旗。 ⑧(yu):畫有鷹隼圖像的旗。斯：語氣詞。⑨旆(pei)旆：(旗幟)飄動的樣子。⑩悄悄：憂愁的樣子。(11)況瘁：憔悴。(12)南仲：周宣王時大臣、將領(lǐng)。(13)城：筑城。方：指朔方。(14)彭彭：盛多的樣子。(15)旂：繪有蛟龍圖像的旗。(16)赫赫：威名顯耀的樣子。(17)襄：通“攘”,排除。(18)載：充滿。涂：泥漿。(19)不遑：沒有閑暇。啟居：安居休息。(20)簡書：天子策命，即告急文書。(21)喓(yao)喓：蟲鳴聲。草蟲：蟈蟈。(22)趯(ti)趯：蹦跳的樣子。阜螽(zhong):蚱蜢。(23)君子：這里指丈夫(征夫)。(24)忡(chong)忡：憂愁不安的樣子。(25)降：下，放心。(26)?。喊l(fā)語詞。(27)遲遲：(春日)運行遲緩的樣子。(28)倉庚：黃鶯。喈喈：鳥鳴聲。(29)祁祁：熙攘眾多的樣子。(30)訊：間諜。這里泛指俘虜。獲：馘(guo)的假借字，指割下被殺戰(zhàn)俘的左耳，用以計功。丑：丑類，惡人。這是對敵俘的蔑稱。(31)夷：平定。

[賞析] 這是一位武士自敘他隨統(tǒng)帥南仲出征及凱旋歸來時情景的詩歌。在詩中，詩人(武士)還以滿腔熱情，頌揚了統(tǒng)帥的英明和他的赫赫戰(zhàn)功?！恫赊毙颉芬詾椤冻鲕嚒?、《采薇》、《杕杜》三詩產(chǎn)生的歷史背景及創(chuàng)作的年代是相同的，此說不無見地。但《采薇序》又認(rèn)為《出車》系周文王時的作品，考其內(nèi)容，則與此說不甚吻合。據(jù)《漢書·匈奴傳》等所云，《出車》當(dāng)系周宣王時的作品?，F(xiàn)代學(xué)者，多以此詩作于周宣王時之說為是。

從歷史上來看，西周王朝所面臨的入侵之?dāng)?，北??狁(北狄),西有昆夷(西戎),故詩人每每謂之“王事多難”。為了王朝政權(quán)的鞏固和中原人民生活的安寧，周宣王時曾數(shù)次派兵前往討伐。其中以南仲為統(tǒng)帥的一次，所取得的戰(zhàn)功最為輝煌。詩人身歷其境，飽嘗戰(zhàn)爭的苦難，也分享了勝利的喜悅，這種種復(fù)雜的思想感情，在《出車》中都有所反映?！冻鲕嚒吩诒桓木幊烧綐犯枰院?，據(jù)《詩序》說是供君王在歡迎出征歸來的將帥的場合使用的。

《出車》一詩，雖如方玉潤所說，出自“當(dāng)時征夫”(《詩經(jīng)原始》)之口。但我們也察覺到，詩中的“我”,又不純?yōu)檎鞣?武士)之自稱。在不同的章節(jié)，“我”有時會有不同的含義。這是因為詩人采用了特殊的結(jié)構(gòu)方式，經(jīng)常變換視角以進(jìn)行敘事、抒情所致。首章和第二章，先寫在“王事多難”的情況下，周王下詔北征，軍隊集結(jié)、出發(fā)時的急促情景及軍容盛況。這里的“我”,指的是南仲。是詩人以南仲的口吻在進(jìn)行敘事。“我出我車，于彼牧矣”、“我出我車，于彼郊矣”,僅一字之差，但卻從互相映照中，寫出了出征軍人數(shù)量之多?！敖荚谀羶?nèi)，蓋前軍已至牧，而后軍猶在郊也?！?《詩集傳》)詩人先鋪寫戰(zhàn)車云集于郊外，而后補(bǔ)敘這是奉天子之命，將率師御敵。同時，以出、謂、來、召、載等一系列動作和 一個直陳事態(tài)的“急”字，來表明戰(zhàn)爭威脅的迫在眉睫以及統(tǒng)帥的忠于職守，調(diào)遣部署的快捷神速。古代出師、作戰(zhàn)，十分重視軍旗的作用。故第二章重點描寫各色旗幟的設(shè)立情況，并通過對“軍旗之盛，旐飛揚”的鋪敘，“將大將征伐，聲勢赫赫寫出?！?《詩經(jīng)原始》)這一切，就為下面寫戰(zhàn)勝??狁、西戎作了鋪墊。 同時，詩人筆下的統(tǒng)帥，也不是臉譜式的，而是有著豐富、細(xì)膩思想感情的人。人們知道，在戰(zhàn)爭中，從來就沒有什么常勝將軍。所以“憂心悄悄”,正是刻畫南仲內(nèi)心世界不可或缺的一筆。這也從一個方面說明了所面臨的敵人并非是不堪一擊的。

三、四兩章，詩人轉(zhuǎn)換了視角，以自己的口吻來敘寫?！巴趺现伲怯诜健?是詩人口聲?！疤熳用遥潜怂贩健?是詩人轉(zhuǎn)述南仲的話語。二者都是承首章“自天子所，謂我來矣”而來。至此才點明了此次軍事行動的方位以及所抵御、討伐的對象，解開了前二章所設(shè)置的懸念。詩人僅以“出車彭彭、旂旐央央”二語，就寫出了南仲所率領(lǐng)的軍隊軍威之奮揚。如此隊伍，又何愁不能克敵制勝呢？ 故詩人略去了戰(zhàn)斗或筑城御敵的歷程，直接寫出??狁被擊敗的結(jié)果，并禁不住對英明統(tǒng)帥南仲發(fā)出了由衷的贊頌。第四章所寫，承上，點明此次奉命出師北伐的時間是在夏季；啟下，則是由此轉(zhuǎn)入描寫討伐西戎的事。出征已久，“豈不懷歸”?但考慮到“王事多難”,擔(dān)心又有新的戰(zhàn)斗命令，故把思鄉(xiāng)之情深深埋藏于心底——暗示將(帥)士同心，必將取得又一戰(zhàn)役的勝利。

第五章所寫，又是詩人的設(shè)想，是從家鄉(xiāng)妻子的角度來寫的。此處是借用《召南·草蟲》中的詩句，以抒寫閨中少婦對征夫的翹首以待的思念之情和見到勝利后平安歸來的丈夫的喜悅之情。這里，詩句中的“我”,當(dāng)然是指閨中少婦了。為什么丈夫能平安歸來，為什么西戎能很快被擊?。?在“我”心中，一切都是這樣明白。所以，和前方將士一樣，“我”也發(fā)出了對英明統(tǒng)帥南仲的由衷贊頌。如果說第五章是虛寫，那么，第六章則是實寫。詩人的敘述視角又一次作了轉(zhuǎn)換。春日妍麗，草木榮茂，禽鳥和鳴，村姑采蘩，一切都是詩人歸時所聞所見。因為這是凱旋而歸，所以詩人歡快的心情可想而知。詩篇在對南仲的又一次頌揚聲中結(jié)束。

此詩以奉命出征為起點，以平定外患為歸結(jié)。其間所寫主要事件是南仲率軍討伐??狁、西戎的戰(zhàn)役 。由于詩人敘述視角有多次變換，就使這場戰(zhàn)爭在各階層人們心目中所引起的反響，能充分地展示在讀者面前。從而，深化了對戰(zhàn)爭的描寫和詩的主題。詩人還致力于描寫周師的軍威和聲勢，以預(yù)示必勝的結(jié)局，而略去了對戰(zhàn)爭歷程的具體敘述，達(dá)到了詳略得當(dāng)?shù)募舨弥?。詩中疊字的運用，也很有特色，如蟈蟈鳴叫用“喓喓”,黃鶯歡唱用“喈喈”,形容戰(zhàn)車多盛用“彭彭”,形容旗幟鮮明用“央央”等，都十分準(zhǔn)確并且傳神。詩人還多處引用或化用了民歌(如《豳風(fēng)·七月》)、《豳風(fēng)·東山》、《周南·葛覃》、《召南·草蟲》等)中的有關(guān)詩句，用以表現(xiàn)或烘托詩中人物的思想感情，也收到了顯著的藝術(shù)效果。