《謁金門》

風(fēng)乍起，吹縐一池春水。^①閑引鴛鴦香徑里，手挼紅杏蕊。^② 斗鴨闌干獨(dú)倚，碧玉搔頭斜墜。^③終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。^④

【注釋】 ①乍起：初起。②挼(nuo挪)：用手揉搓。這兩句系倒裝句法。③斗鴨闌干：古人用欄干圈養(yǎng)一些鴨，使之相斗以為戲?！度龂尽菚り戇d傳》：“時(shí)建昌侯慮於堂前作斗鴨欄?！庇至嫘囤w飛燕外傳》：“憶在江都時(shí)，陽華李姑畜斗鴨水池上?！焙笳唠m系小說，但斗鴨風(fēng)尚相傳已久。搔頭：古時(shí)婦女發(fā)飾，可用以搔頭癢。玉搔頭：玉簪?！段骶╇s記》卷二：“武帝過李夫人，就取玉簪搔頭，自此后宮人搔頭皆用玉?！?墜：垂下。在本詞中形容斜露玉簪，仿佛欲落下。④鵲喜：《淮南子·汜論訓(xùn)》高注： “乾鵠，鵲也，人將有來客，憂喜之征則鳴。”《開元天寶遺事》：“時(shí)人之家聞鵲聲皆以為喜兆，故謂靈鵲報(bào)喜?！彼讉飨铲o是報(bào)喜信的?！段骶╇s記》卷三引陸賈對(duì)樊噲語：“乾鵲噪而行人至，蜘蛛集百事喜?！?/p>

【譯文】 春風(fēng)乍起，吹縐了平靜的一池春水，蕩起道道漣漪。她走在春意芳菲的小徑里，潔白的手搓揉著紅杏花蕊，悠閑地逗引鴛鴦為戲。

獨(dú)自猗著斗鴨欄桿，頭上的碧玉簪子斜垂。整日里思念你呵！你卻全無消息，忽抬頭，聽到了鵲兒報(bào)喜。…… (王 洪譯)

【集評(píng)】 宋·馬令：“元宗樂府詞云：‘小樓吹徹玉笙寒。’延巳有‘風(fēng)乍起，吹縐一池春水’之句，皆為警策。元宗嘗戲延巳：‘吹縐一池春水，干卿何事？’延巳曰： ‘未如陛下“小樓吹徹玉笙寒”?！趷??！?《南唐書》卷二十一)

明·沈際飛：“起語與前詞同一況味，聞鵲報(bào)喜，須知喜中還有疑在，無非望幸希寵之心，而語自清雋?！?《草堂詩馀正集》)

清·賀裳：“南唐主語馮延巳曰：“‘風(fēng)乍起，吹縐一池春水”，何與卿事？’馮曰： ‘未若“細(xì)雨夢回雞塞遠(yuǎn)，小樓吹徹玉笙寒”?！豢墒孤?dòng)卩弴?。然?xì)看詞意，含蓄尚多。又云： ‘無憑諧鵲語，猶覺暫心寬’，韓偓語也。馮延巳去偓不多時(shí)，用其語曰： ‘終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。’雖竊其意，而語加蘊(yùn)藉?！?《皺水軒詞筌》)

近代·俞陛云：“‘風(fēng)乍起’二句，破空而來，在有意無意間。如絮浮水，似沾非著，宜后主盛加稱賞。此在南唐全盛時(shí)作?！猜匇o報(bào)’，及‘為君起舞’句，殆有束帶彈冠之慶，及效忠盡瘁之思也?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 《南唐書》記載元宗(即南唐中主李璟)和延巳“戲謔”之事，詞壇一直傳為佳話。有的人認(rèn)為是對(duì)南唐政務(wù)荒疏不滿情緒之流露，所謂“言在此而意在彼也”，可備一說。倘若句句比附，必失之于牽強(qiáng)附會(huì)。此詩寫閨情確實(shí)極妙，起首二句既是寫風(fēng)動(dòng)波生漣漪，又巧妙地蘊(yùn)含人物內(nèi)心的不平靜，恰切而又形象。這種象征手法給人以別開生面的特殊享受。春風(fēng)乍起，春色誘人，春意盎然，春情滋擾，自必勾動(dòng)思春愁緒，由景入情，景中寓情。熔鑄一個(gè)“縐”字，把死水寫活，化靜景為動(dòng)，尤其切合在封建禮教束縛下閨中少婦那典型的心態(tài)，誠然“詩眼”也。上片后二句和過片二句“閑引”、“手挼”、“斗鴨”、“獨(dú)倚”一系列動(dòng)作，看似閑逸，實(shí)則百無聊賴，苦悶無從排解。冠一“閑”字，把女主人的無所事事、無所用心和懶散愁悶、惆悵空虛情態(tài)活現(xiàn)出來。一“縐”一“閑”，展示閨中少婦心靈深處的細(xì)微變化，恰到好處。然后點(diǎn)明其原因是“終日望君君不至”，本已失望，但結(jié)句陡生波瀾，忽聞靈鵲報(bào)喜，又萌生新的希望，真神來之筆。它以其纖細(xì)宛曲為人傳誦、歷久不衰。整首詞層次井然、絲絲入扣，無論細(xì)節(jié)的刻畫、情境的拓開，意境的渲染，都使人物更加典型、豐滿。