《十九世紀(jì)波蘭浪漫主義文學(xué)》

丹麥格奧爾格·勃蘭兌斯著，中文本根據(jù)英譯本譯出，成時譯，人民文學(xué)出版社1980年4月出版。作者是丹麥著名的文學(xué)史家，著有《十九世紀(jì)文學(xué)主流》、《卓倫·基爾凱郭爾》、《現(xiàn)代的開路人》等等，尤其是《十九世紀(jì)文學(xué)主流》一書對歐洲、尤其是北歐的文學(xué)運(yùn)動起著巨大的影響，至今仍是研究歐洲文學(xué)史的名著。本書選自作者1888年發(fā)表的《波蘭印象記》中的波蘭文學(xué)印象記，書名是其副題。該書和《俄國文學(xué)印象記》可以看成是《十九世紀(jì)文學(xué)主流》的續(xù)編。在全書不到10萬字的篇幅中，作者指出了當(dāng)時異軍突起的波蘭浪漫主義詩歌興起的原因和發(fā)展過程，它的特色、成就和缺陷，并對它進(jìn)行了深入細(xì)致的解剖。作者把波蘭浪漫主義詩歌放到一個遠(yuǎn)為廣闊的范圍中，考察它和同類文學(xué)現(xiàn)象之間的相互關(guān)聯(lián)，相互影響和相互區(qū)別，指明其緣由特點(diǎn)，列數(shù)其優(yōu)劣得失。這種既注意共性而尤其注意個性的比較研究，是作者文學(xué)批評的主要方法。本書第1段概述了19世紀(jì)歐洲各國文學(xué)發(fā)展過程，提綱挈領(lǐng)，簡明生動。第2段歸入本題，點(diǎn)出了19世紀(jì)波蘭浪漫主義詩歌的決定一切的特色，那就是在國土被瓜分以后，詩歌代替了國家生活的職能，成為一個民族的心聲。作者指出了波蘭詩歌在內(nèi)容和藝術(shù)方面許多次要的特色。作者將密茨凱維支和普希金進(jìn)行了比較，“普希金全身心都是一個貴族，一個為少數(shù)人寫作的詩人，一個鄙視多數(shù)人的人；而密茨凱維支代表完全獻(xiàn)身于他的民族的精神”。作者也對當(dāng)時波蘭的三大詩人進(jìn)行了比較：“在波蘭的有翼的神祇中，密茨凱維支是鷹，克拉辛斯基是天鵝，而斯瓦茨基是孔雀”。作者還提出了歐洲的以至世界文學(xué)研究中的兩個重大問題：其一是哈姆雷特性格或典型在不同歐洲國家文學(xué)作品中的不同表現(xiàn)；其二他提出密茨凱維支的杰作《塔杜施先生》是19世紀(jì)僅有的史詩，交代了史詩的性質(zhì)與要求以及產(chǎn)生史詩的歷史社會條件。