宋·歐陽(yáng)修

康肅問(wèn)曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“無(wú)他，但手熟爾^⑦?！笨得C忿然曰：“爾安敢輕吾射！”翁曰：“以我酌油知之?！蹦巳∫缓J^⑧置于地，以錢(qián)覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢(qián)孔入而錢(qián)不濕。因曰^⑨：“我亦無(wú)他，惟手熟爾?！笨得C笑而遣之^⑩。

【注釋】①節(jié)選自《歐陽(yáng)修全集》。作者歐陽(yáng)修(1007年—1072年)，字永叔，號(hào)醉翁，晚年又自稱(chēng)六一居士。北宋吉州永豐(今江西永豐)人。北宋著名的文學(xué)家，詩(shī)、詞、散文均著名于當(dāng)世。

②〔陳康肅公堯咨(zī)〕陳堯咨，謚號(hào)康肅，北宋人，擅長(zhǎng)射箭。公，舊時(shí)對(duì)男子的尊稱(chēng)。

③〔自矜(jīn)〕自夸。

④〔家圃〕自己家里射箭的場(chǎng)地。圃，這里指場(chǎng)所。

⑤〔釋擔(dān)而立，睨(nì)之〕放下?lián)诱局敝劭此?。睨，斜著眼看，不?jīng)意地看著。

⑥〔頷(hàn)〕點(diǎn)頭表示贊許。

⑦〔但手熟爾〕只是手熟罷了。爾，通“耳”，而已，罷了?！暗瓲枴毕喈?dāng)于“只是……罷了”。下文“惟……爾”，句式相同。

⑧〔葫蘆〕從前常用來(lái)作盛器。

⑨〔因曰〕于是說(shuō)。因，于是。

⑩〔遣之〕讓他走。遣，打發(fā)。

【譯文】陳堯咨擅長(zhǎng)射箭，當(dāng)時(shí)沒(méi)有第二個(gè)人能比得上他，他也以此自夸。有一次，他正在自己家里的場(chǎng)地上射箭，有個(gè)賣(mài)油的老翁放下?lián)诱局敝劭?，好久沒(méi)有離開(kāi)?？吹剿涑龅募镉邪司胖Χ忌渲辛?，只是微微地點(diǎn)頭表示贊許。

陳堯咨問(wèn)那個(gè)老翁：“你也懂得射箭嗎？我的射箭技術(shù)不是很精純嗎？”老翁說(shuō)：“沒(méi)有什么，只不過(guò)手熟罷了?！标悎蜃蓺鈶嵉卣f(shuō)：“你怎么敢輕視我的射箭技術(shù)！”老翁說(shuō)：“憑我倒油的經(jīng)驗(yàn)知道這個(gè)道理?！本腿〕鲆粋€(gè)葫蘆放在地上，拿個(gè)銅錢(qián)蓋在葫蘆口上，用杓兒舀了油慢慢地向葫蘆里倒，油從錢(qián)孔中滴進(jìn)去，錢(qián)上卻沒(méi)有沾上一點(diǎn)兒。于是說(shuō)：“我也沒(méi)有什么，只不過(guò)是手熟罷了?！标悎蜃删托χ屇莻€(gè)賣(mài)油的老翁走了。