〔南宋〕周必大

翰苑多雜著，故其體不一。某以乾道庚寅歲初忝寓直，凡詞頭之小者，院吏輒以片紙錄舊作，謂之屏風(fēng)兒。余笑曰：“此陶穀所謂‘一生依本畫葫蘆’。”今觀王岐公謝承旨表稿，亦連別本，殆屏風(fēng)之類矣。其詞謂“由西掖入北門，行將二紀”，又云“鼎圣歷之肇新，顧藩麾之屢易”，則為張文定公安道無疑。然“閎博燕閑，浮鰲宣精”等語，岐公表實用之，文體大略亦相類。二公蓋同直者，顧不嫌于同，此前輩廣大規(guī)模也。

淳熙戊戌十月十四日。

——《益公題跋》

〔注釋〕　王禹玉：王珪，字禹玉，宋華陽人。累官尚書左仆射兼門下侍郎，封岐國公。 翰苑：指翰林學(xué)士院，其學(xué)士負責(zé)在內(nèi)朝替皇帝起草詔旨、文書。雜著：起草的文書有制誥、赦敕、國書以及宮廷所用文書，內(nèi)容各異，故用雜著形容它。 乾道：南宋孝宗年號。寓直：入宿值班。翰林學(xué)士要定期入宿學(xué)士院值班，以備皇帝命令，起草文書。 詞頭：起草文書的內(nèi)容提要，和昔日公牘中的“要由”差不多。 陶穀：陶穀字秀實，宋初曾任翰林學(xué)士承旨。依本畫葫蘆：比喻摹仿別人，毫無自創(chuàng)。宋魏泰《東軒筆錄》卷一記有此事：陶穀精于文翰，久在翰林院供職。意謂可升任宰相。于是示意他的黨羽向宋太祖推薦，“太祖笑曰：‘頗聞翰林草制，皆檢前人舊本，改換詞語，此乃俗所謂依樣畫葫蘆耳，何宣力之有？’” 別本：另一段紙頭。 張文定公安道：張方平，字安道，宋神宗時累官參知政事，卒謚文定。 規(guī)模：榜樣。

陶穀人品不高，又曾歷仕數(shù)朝，節(jié)操有虧，宋太祖趙匡胤本來就有點看不起他。而陶穀沒有自知之明，自恃在翰苑多年效力，頗有功勞，便想當宰相了。怎料趙匡胤毫不客氣，譏諷他多年功績不過是“依樣畫葫蘆”的營生。由此也可看出，翰林學(xué)士們起草詔旨時的互抄陳詞，拼湊了事的習(xí)慣，在宋初便已經(jīng)常見了。然而其中抄襲的方法，常用的慣例，卻是周必大這篇題跋才詳細揭露出來。原來猗歟盛哉的皇帝詔諭，卻是這樣馬虎弄出來的，讀之可發(fā)一笑。