卡斯蒂利亞平原 [西班牙]里德魯?；?/h1>

孤獨(dú)的身軀，平躺的泥土的

身軀，伸展開去，無(wú)邊無(wú)際。

塵土的天體，屈身的時(shí)間，

在眼前的歇息中昂首挺立。

天空虔誠(chéng)地在巖石上

抹平了它的寧?kù)o： 深紅，淺黃，

紫絳，赭黑，帶著閃亮的光芒，

莊嚴(yán)而荒漠，統(tǒng)一而強(qiáng)壯。

豎直的楊樹在遠(yuǎn)方測(cè)量，

撕裂了你那無(wú)境界的榮光，

你在那里一無(wú)所有，一動(dòng)不動(dòng)。

啊！痛苦的殘暴的永恒。

?。]有春天的遼闊的完整。

??！我的短暫的物質(zhì)的自由。

1944年

(王央樂　譯)

【賞析】

里德魯?；羰俏靼嘌乐?shī)人，他是安東尼奧·馬查多-魯伊斯的學(xué)生，詩(shī)作也帶有馬查多的印記。無(wú)論是從詩(shī)歌主題的選擇，還是詩(shī)歌意象的攝取，或者詩(shī)歌中的情感傾向，甚至詩(shī)歌的語(yǔ)言風(fēng)格，里德魯?；舳祭^承了馬查多詩(shī)歌的精髓： 對(duì)西班牙的自然風(fēng)景，尤其是對(duì)卡斯蒂利亞平原的贊美，是里德魯?；艉婉R查多共同的主題之一；詩(shī)歌中那些孤獨(dú)的意象和情感是里德魯?；艉婉R查多共同的詩(shī)歌特征；民歌、口語(yǔ)式的語(yǔ)言是他們共同的詩(shī)歌風(fēng)格。

卡斯蒂利亞平原是西班牙詩(shī)人永遠(yuǎn)也贊美不完的題材，就像愛情是人類永恒的主題一樣。對(duì)詩(shī)人里德魯?；魜?lái)說(shuō)，它就是祖國(guó)的象征，是榮耀的所在。在詩(shī)人眼中，卡斯蒂利亞平原像一具身軀，一具以泥土為血肉的身軀，適意地平躺在天地之間，它盡情地向天地盡頭伸展開去，到達(dá)那一望無(wú)際的天邊?？ㄋ沟倮麃喥皆褪翘斓亻g一座泥土塑成的天體，永恒的時(shí)間凝成大地，它那矯健、偉岸的身軀正歇息在這廣袤無(wú)垠的天地間。悠遠(yuǎn)的天空在上面俯視著卡斯蒂利亞平原，它像一位天才藝術(shù)家拿著他的畫筆，為卡斯蒂利亞平原描繪著靜謐的異彩華服： 你看，這是深紅色的巖石，那是淺黃色的河流，還有那紫絳色的晚霞和那赭黑色的莊稼，它們都帶著閃亮的光芒。穿上這身寧?kù)o而華美的服飾的卡斯蒂利亞平原，顯得那么的莊嚴(yán)、肅穆，還透露著幾分荒涼和冷漠，不過(guò)這使它顯得更加和諧、統(tǒng)一，更加強(qiáng)壯、肥沃。遠(yuǎn)方那些筆直豎立的楊樹像是在用它們的目光測(cè)量卡斯蒂利亞平原有多么遼闊，它們的目光像一把利劍撕裂了卡斯蒂利亞平原那悠遠(yuǎn)綿長(zhǎng)的意象，在那天地的盡頭，也是一樣的寧?kù)o和安詳?？ㄋ沟倮麃喥皆线@讓人窒息的寧?kù)o，像是永恒的痛苦沖擊人們的情感，那么強(qiáng)烈地震撼著人們的心靈?？ㄋ沟倮麃喥皆瓫]有春天的繁華熱鬧，有的只是深秋般的遼闊、荒涼、和諧和完整?？ㄋ沟倮麃喥皆瓰槿祟愄峁┝巳绱素S富、如此深廣的境界，與它那永恒寧?kù)o、莊嚴(yán)的景象相比，生活在物質(zhì)世界中的人類的自由是多么的短暫、可憐。

里德魯?；粼谶@首詩(shī)中注目的是卡斯蒂利亞平原的壯美、遼闊和寧?kù)o，詩(shī)人的想象形象而奇特，在自然意象中融入了哲理的因素，比如“塵土的天體”、“屈身的時(shí)間”等等。精確的語(yǔ)言和色彩描寫使詩(shī)歌意境在遼闊、荒漠之中又艷麗無(wú)比。更奇妙的是，看似自然的意象也給詩(shī)歌帶來(lái)了不可預(yù)想的效果，比如那棵豎立著的白楊樹，使詩(shī)歌的畫面具有一種立體感，增加了詩(shī)歌對(duì)讀者的沖擊力。這首詩(shī)歌共有四節(jié)，前面三節(jié)基本上都是在進(jìn)行景物描寫，詩(shī)人對(duì)卡斯蒂利亞平原的壯闊景觀進(jìn)行了細(xì)致的描摹，帶給讀者一種視覺沖擊，讓讀者的思緒隨著詩(shī)人的筆觸在卡斯蒂利亞平原上馳騁?？墒窃谠?shī)歌的最后一節(jié)，詩(shī)人的筆鋒一轉(zhuǎn)，從對(duì)卡斯蒂利亞平原靜穆景象的感嘆延伸到了對(duì)于人類生活的思考，從而使詩(shī)歌在寫景抒情的基礎(chǔ)上又增加了哲理的深度，這是里德魯埃霍在這首詩(shī)作中最為精彩的構(gòu)思之處。

(杜繡琳)