〔古羅馬〕 普羅佩提烏斯

這里是荒野一片，不會(huì)傳播怨言，

空曠的樹林里也是微風(fēng)輕拂，

我可以不受懲罰地傾訴心頭苦衷，

只要孤寂的巖壁能保守秘密。

我從何處開始訴說你給我的屈辱？

卿提亞，你是我悲泣的緣由。

不久前還躋身于幸福的情人之列，

可現(xiàn)在被你拋棄，忍受凌辱。

你為何這樣待我？ 你為何要變心？

或者你恨我以為我另有新歡？

快回到我的身邊來吧，請(qǐng)相信我，

沒有別的女子跨過我的門檻。

我受的屈辱使我有權(quán)狠狠地報(bào)復(fù)你，

但我的憤怒并非如此冷酷無情，

以致對(duì)你永遠(yuǎn)心懷怨懟難消解，

要讓你淚水盈盈，雙眸憔悴。

或者是因?yàn)槟阌X得我缺少狂熱情感，

言談話語未向你表足忠心？

請(qǐng)你們?yōu)槲易髯C，令潘山神喜愛的

掬樹松樹，倘若樹木也有情，啊，濃蔭里回響著我的多少話語，

樹干上刻下了多少遍卿提亞！

你的侮辱在我心里引起了多少傷痛，

只有默默無語的房門數(shù)得清，

無論你有什么要求我總是盡心滿足，

對(duì)自己的苦痛卻從未發(fā)怨言，

回報(bào)卻是冰涼的泉水，冷漠的懸崖，

一個(gè)人孤寂地夜臥荒僻小徑。

我胸中無論對(duì)你積有多少怨恨啊，

只有對(duì)林中啼鳴的禽鳥訴說。

不過我仍愿對(duì)林木能回報(bào)一聲卿提亞，

愿荒涼的山巖回應(yīng)你的芳名。

(王煥生 譯)

塞克斯圖斯·普羅佩提烏斯，羅馬著名的抒情詩人，約生活于公元前50年至公元2年前。他生于意大利的翁布里亞區(qū)，出身于騎士階層的家庭。小時(shí)候，父親去世，家庭經(jīng)濟(jì)情況急轉(zhuǎn)直下。他年輕時(shí)開始學(xué)習(xí)的是法律，不久又放棄法律而改學(xué)詩歌創(chuàng)作，參加了梅塞納斯的文學(xué)集團(tuán)，和維吉爾、奧維德、賀拉斯等著名詩人關(guān)系親密。

普羅佩提烏斯在羅馬愛上了一個(gè)名叫賀斯蒂亞的女人，并為這個(gè)女人寫了許多詩篇?？梢哉f他的詩的主題，就是對(duì)卿提亞即賀斯蒂亞的強(qiáng)烈的愛。

這首詩是普羅佩提烏斯失戀以后寫給情人卿提亞的。卿提亞美麗、熱情而又無拘無束，她本人對(duì)普羅佩提烏斯的愛情不忠，卻又懷疑甚至忌恨普羅佩提烏斯另有新歡，進(jìn)而還要施行報(bào)復(fù)。詩人最后不得不于公元前二十四年斷絕了和她的關(guān)系，她不久即離開人世。詩人沒有去參加她的葬禮，但后來又感到內(nèi)疚，幻想著要與她的靈魂重新相見，可見詩人對(duì)她摯戀之深之強(qiáng)烈。

詩人在這首雙行詩里，表明自己沒有新歡，沒有別的女人跨進(jìn)自己的門檻，他們的愛情關(guān)系的破裂，完全是由于卿提亞方面造成的。詩人完全可以因?yàn)樗艿降那?，?duì)卿提亞狠狠地進(jìn)行報(bào)復(fù)。但是，詩人由于對(duì)卿提亞的真純強(qiáng)烈的愛，由于高尚的人格和寬容的闊達(dá)胸懷，他消解了胸中積蓄的憤怒和怨恨，仍然深深地?zé)釕僦涮醽?。詩人在這首雙行體詩中，寫出了愛與恨、憤怒與熱烈、渴望與怨懟之間的又矛盾又統(tǒng)一的關(guān)系，細(xì)膩地刻畫了愛情心理活動(dòng)的復(fù)雜狀態(tài)。同時(shí)又達(dá)到了移情于景和融情入景的藝術(shù)高度。詩人為了抒發(fā)自己對(duì)卿提亞的忠貞強(qiáng)烈的愛情，說樹木的濃陰里都回響著詩人愛戀卿提亞的話語，樹干上都一遍又一遍地刻上了卿提亞的名字。盡管卿提亞給詩人帶來巨大的痛苦，詩人仍愿荒涼的山巖回應(yīng)卿提亞的芳名。這種情景交融的藝術(shù)境界，充分表達(dá)了詩人對(duì)卿提亞的堅(jiān)毅而熾烈的愛情。

普羅佩提烏斯以愛情為主題，寫了四卷雙行體詩。第一卷描述詩人與卿提亞的愛戀、分離與重歸于好。在這一卷里，詩人描寫了卿提亞的魅力，警告別人不要向卿提亞調(diào)情，敘述了卿提亞對(duì)愛情的背叛，以及詩人仍然對(duì)于她的忠實(shí)。上述所選的雙行體詩，即其中的一首。第二卷既贊揚(yáng)了卿提亞的美麗，又描述了她的虛偽和墮落，對(duì)卿提亞開始進(jìn)行強(qiáng)烈的指責(zé)。第三卷中的情節(jié)進(jìn)入高潮。詩人生動(dòng)地描寫了卿提亞生日宴會(huì)的愉快情景，回憶了詩人少年時(shí)期的情人萊欽納，敘述卿提亞為什么取代了萊欽納在詩人心中的地位，最后痛苦地宣布他與卿提亞的完全破裂。第四卷中在討論了一些有關(guān)病因、神祇等問題之后，描寫詩人同卿提亞幽靈相見的驚人而又動(dòng)人的情景，顯示詩人仍在心靈深處念念不忘卿提亞的精神狀態(tài)，表現(xiàn)了詩人對(duì)愛情的熾烈而一往情深的終生追求。我們僅從上述所選的一首雙行體詩中，就可以在字里行間深切地體會(huì)出來詩人對(duì)愛情的熱烈追求，詩人對(duì)愛情的忠貞堅(jiān)毅，以及詩人面對(duì)愛情出現(xiàn)危機(jī)時(shí)的矛盾心理，特別是詩人對(duì)于愛情、對(duì)于戀人、對(duì)于友誼的寬容和體諒的闊達(dá)胸懷，也足使后人為之感動(dòng)和贊賞。