臣意即告宦者平^[3]。平好為脈^[4]，學(xué)臣意所^[5]，臣意即示之舍人奴病^[6]，告之曰：“此傷脾氣也^[7]，當(dāng)至春鬲塞不通，不能食飲，法至夏泄血死?！被抡咂郊赐嫦嘣?sup>[8]：“君之舍人奴有病，病重，死期有日^[9]?！毕嗑唬骸扒浜我灾?sup>[10]?”曰：“君朝時(shí)入宮，君之舍人奴盡食閨門(mén)外^[11]，平與倉(cāng)公立，即示平曰，病如是者死。”相即召舍人(奴)而謂之曰：“公奴有病不^[12]?”舍人曰：“奴無(wú)病，身無(wú)痛者。”至春果病，至四月，泄血死。所以知奴病者，脾氣周乘五臟^[13]，傷部而交^[14]，故傷脾之色也，望之殺然黃^[15]，察之如死青之茲^[16]。眾醫(yī)不知，以為大蟲(chóng)^[17]，不知傷脾。所以至春死病者，胃氣黃^[18]，黃者土氣也^[19]，土不勝木^[20]，故至春死。所以至夏死者，脈法曰“病重而脈順清者曰內(nèi)關(guān)^[21]”，內(nèi)關(guān)之病，人不知其所痛，心急然無(wú)苦^[22]。若加以一病，死中春^[23];一愈順^[24]，及一時(shí)^[25]。其所以四月死者，診其人時(shí)愈順。愈順者，人尚肥也^[26]。奴之病得之流汗數(shù)出，炙于火而以出見(jiàn)大風(fēng)也^[27]。

【段意】 記病案之十五：齊國(guó)丞相門(mén)客的奴仆無(wú)病痛但好吃東西，倉(cāng)公望見(jiàn)其面色，告訴宦官平，這個(gè)奴仆患有傷脾的重病，將于春天發(fā)病，夏天泄血而死。奴仆果然四月泄血死。病因是多次流汗、受火烘烤、外感嚴(yán)重風(fēng)邪。病案中詳述了傷脾病的面色特征、病情發(fā)展與自然環(huán)境的關(guān)系、病人的自我感覺(jué)、其體質(zhì)心情與病情發(fā)展的聯(lián)系等。