網(wǎng)站首頁 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩文閱讀 舊版資料
| 詩文 | 《史記·秦始皇本紀(jì)第六》 |
| 釋義 | 《史記·秦始皇本紀(jì)第六》【提示】 秦始皇是我國歷史上第一個封建專制主義中央集權(quán)國家的建立者。他剛毅果決，雄才大略，對中國的歷史發(fā)展作出了重大貢獻(xiàn)；但又專橫暴虐，施行了許多使人民不堪忍受的暴政。本篇詳盡地記載了秦始皇一生的事跡與功罪。由于秦二世、子嬰當(dāng)政短暫，其事跡亦附于后，因此，這篇本紀(jì)實際上是秦王朝完整的編年史。 在司馬遷筆下，四十余年的重大政治事件，統(tǒng)一戰(zhàn)爭的復(fù)雜進(jìn)程，都描述得脈絡(luò)清楚，層次分明。對秦統(tǒng)一全國后在政治、經(jīng)濟(jì)、文化方面所推行的郡縣制等一系列改革，以及所采取的焚書坑儒等一些倒行逆施的做法，也作了如實的反映，對秦始皇由一個創(chuàng)建新王朝的英主到殘暴帝王的轉(zhuǎn)變過程，作了如實的敘述，從而為我們研究秦朝歷史提供了珍貴的材料。 這篇本紀(jì)還伴隨寫秦并吞天下的成功，寫秦國力的空前壯大，寫秦國的勢焰達(dá)于極頂，同時勾勒和刻畫了秦始皇的為人、性情和心理，諸如剛戾自用、驕蹇恣肆、老子天下第一意識等，在歷史人物的長廊里，為后人樹起了一個不可一世的帝王形象。 年十三歲，莊襄王死，政代立為秦王。當(dāng)是之時，秦地已并巴、蜀、漢中[5]，越宛有郢[6]，置南郡矣[7];北收上郡以東[8]，有河?xùn)|、太原、上黨郡[9];東至滎陽[10]，滅二周[11]，置三川郡[12]。呂不韋為相，封十萬戶，號曰文信侯。招致賓客游士，欲以并天下。李斯為舍人[13]。蒙驁、王、麃公等為將軍[14]。王年少，初即位，委國事大臣。 晉陽反[15]。元年，將軍蒙驁擊定之。二年，麃公將卒攻卷[16]，斬首三萬。三年，蒙驁攻韓，取十三城。王死。十月，將軍蒙驁攻魏氏??、有詭[17]。歲大饑。四年，拔??、有詭。三月，軍罷。秦質(zhì)子歸自趙，趙太子出歸國。十月庚寅，蝗蟲從東方來，蔽天。天下疫。百姓內(nèi)粟千石，拜爵一級。五年，將軍驁攻魏，定酸棗、燕、虛、長平、雍丘、山陽城[18]，皆拔之，取二十城。初置東郡[19]。冬雷。六年，韓、魏、趙、衛(wèi)、楚共擊秦，取壽陵[20]。秦出兵，五國兵罷。拔衛(wèi)，迫東郡，其君角率其支屬徙居野王[21]，阻其山以保魏之河內(nèi)[22]。七年，彗星先出東方，見北方，五月見西方。將軍驁死。以攻龍、孤、慶都，還兵攻汲[23]。彗星復(fù)見西方十六日。夏太后死[24]。八年，王弟長安君成蟜將軍擊趙，反，死屯留[25]，軍吏皆斬死，遷其民于臨洮[26]。將軍壁死[27]，卒屯留、蒲鶮反，戮其尸[28]。河魚大上，輕車重馬東就食。嫪毐[29]封為長信侯。予之山陽地，令毐居之。宮室車馬衣服苑囿馳獵恣毐[30]。事無小大皆決于毐。又以河西太原郡更為毐國[31]。 【段意】 寫秦始皇的出生和他親政前的情況。 【注釋】 [1]莊襄王：孝文王子，原名異人，后來做孝文王寵姬華陽夫人的繼嗣，由于華陽夫人是楚人，故改名子楚。 [2]質(zhì)子：春秋、戰(zhàn)國時，兩國相交，為了表示信任，互派國君的兒子、孫子或重臣居留在對方國內(nèi)，叫做“人質(zhì)”，以兒孫為人質(zhì)的，稱為“質(zhì)子”。莊襄王當(dāng)時正以秦昭王的后代的身份被質(zhì)于趙。 [3]呂不韋：衛(wèi)國濮陽人，原為陽翟(今河南禹縣)大商人。因其謀立莊襄王有功，得任秦L相。始皇即位后，被尊為相國。后因嫪毐事件被免官，遷蜀郡，憂懼自殺。 [4]姓趙氏：上古貴族有姓有氏，姓是族號，氏是姓的分支。秦人為嬴姓，其族人造父被周穆王封于趙城，故以趙為氏。 [5]巴、蜀、漢中：巴、蜀皆古國名，巴在今四川東部，湖北西部地區(qū)；蜀在四川中部及西部。漢中，郡名，治所在南鄭(今陜西漢中市)，地轄今陜西南部、湖北西北部。 [6]宛、郢：宛城，即今河南南陽市；郢，戰(zhàn)國時楚的都城，在今湖北江陵縣東北。 [7]南郡：郡名，治所在郢，這是秦國占領(lǐng)楚國郢都后新置的郡。 [8]上郡：郡名，治所在膚施(今陜西榆林縣東南)，轄無定河流域及今內(nèi)蒙古托克托旗等地。 [9]河?xùn)|、太原、上黨郡：河?xùn)|，郡名，治所安邑(今山西夏縣西北)，轄山西沁水以西，霍山以東地區(qū)；太原，郡名，治所晉陽(今太原市西南)，轄今山西五臺山以南，霍山以北地區(qū)；上黨郡，治所在壺關(guān)(今山西長治市北)，轄山西和順縣以南，沁水流域以東地區(qū)。 [10]滎陽：縣名，在今河南滎陽縣北。 [11]二周：戰(zhàn)國末期的兩個小諸侯國西周和東周。周朝末期周考王封其弟揭于王城(洛陽)故地，叫河南公，又稱西周君；西周君之孫又封其子班于鞏(河南鞏縣)，稱東周君。它們與歷史上西周、東周王朝是兩回事。 [12]三川郡：秦郡名，治所在洛陽，轄今河南洛陽以西地區(qū)，以境內(nèi)有黃河、洛水、伊水三川而得名。 [13]李斯、舍人：李斯，上蔡人，荀子的學(xué)生，入秦為呂不韋舍人，后任丞相，幫助秦始皇建立中央集權(quán)的郡縣制，推行焚書坑儒的政策。始皇死后，他參與趙高廢扶蘇立胡亥的陰謀，后在與趙高爭權(quán)中被殺。舍人，戰(zhàn)國秦漢時期王公貴族家中所養(yǎng)門客中較有身份者稱舍人。 [14]蒙驁(ao)、王齡(qi)、麃(biao)公：三人皆為秦將。蒙驁是蒙恬的祖父；王又名王龁；麃公，封在麃邑的公，麃公是封號，此人姓名已不詳。 [15]晉陽：邑名，故址在今山西太原西南晉源鎮(zhèn)。[16]卷：邑名，故址在今河南原陽縣西。 [17]??(chang)、有詭：均魏邑，今地不詳。[18]酸棗、燕、虛、長平、雍丘、山陽城：皆魏邑。酸棗在今河南延津縣西南；燕，在今河南延津縣東北；虛，即姚虛，在今河南延津縣東南；長平，在今河南西華縣東北；雍丘，在今河南杞縣北；山陽，在今河南焦作市東。 [19]東郡：郡名，治所在濮陽(今河南濮陽縣西南)，轄今河南延津縣以東，山東梁山鄆城以西東明以北地區(qū)。 [20]壽陵：邑名，原屬趙，后歸秦，在今河北元氏縣南。 [21]其君角率其支屬徙居野王：角，指衛(wèi)君姬角，是衛(wèi)的末代國君。野王，邑名，在今河南沁陽縣境。衛(wèi)原居濮陽，因秦拔衛(wèi)東地，置東郡，故徙衛(wèi)君到野王。 [22]河內(nèi)：地區(qū)名，今河南省黃河以北地區(qū)。 [23]龍、孤、慶都、汲：皆地名。龍，在今河北定縣北；孤，在今河北行唐縣東北；慶都在今河北行唐縣北；汲，即今河南汲縣。[24]夏太后：秦莊襄王生母。[25]屯留：縣名，在今山西屯留縣。[26]臨洮：縣名，在今甘肅岷縣。 [27]壁死：《正義》：“言成蟜自殺壁壘之內(nèi)?！?[28]蒲鶮：地名，今地不詳。一說是人名。“將軍壁死，卒屯留、蒲鶮反，戮其尸”句，疑有錯簡脫漏，文義不明。其大意是指將軍成蟜在屯留軍壁中自殺，其部卒在屯留、蒲鶮的反叛都被鎮(zhèn)壓，又被戮尸。 [29]嫪毐(lao，ai)：呂不韋送進(jìn)后宮與秦王母趙太后私通的假宦官，被太后寵幸，喧赫一時。 [30]恣毐：聽?wèi){嫪毐享用。 [31]河西：太原在汾河之西而不在黃河之西，河西當(dāng)是“汾西”之訛。 大索，逐客[20]。李斯上書說[21]，乃止逐客令。李斯因說秦王，請先取韓以恐他國，于是使斯下韓[22]。韓王患之，與韓非謀弱秦。 大梁人尉繚[23]來，說秦王曰：“以秦之強(qiáng)，諸侯譬如郡縣之君，臣但恐諸侯合從[24]，翕[25]而出不意，此乃智伯、夫差、湣王之所以亡也[26]。愿大王毋愛財物，賂其豪臣，以亂其謀，不過亡三十萬金，則諸侯可盡?！鼻赝鯊钠溆?，見尉繚亢禮[27]，衣服食飲與繚同。繚曰：“秦王為人，蜂準(zhǔn)，長目，摯鳥膺，豺聲[28]，少恩而虎狼心，居約易出人下，得志亦輕食人。我布衣，然見我常身自下我。誠使秦王得志于天下，天下皆為虜矣。不可與久游?！蹦送鋈?。秦王覺，固止，以為秦國尉，卒用其計策。而李斯用事[29]。 十一年，王翦、桓、楊端和攻鄴[30]，取九城。王翦攻閼與、橑楊[31]，皆并為一軍。翦將十八日，軍歸斗食以下，什推二人從軍[32]。取鄴、安陽[33]，桓將。 十二年，文信侯不韋死，竊葬[34]。其舍人臨者[35]：晉人也，逐出之；秦人，六百石以上奪爵，遷；五百石以下不臨，遷，勿奪爵。自今以來，操國事不道如嫪毐、不韋者籍其門[36]，視此[37]。秋，復(fù)[38]嫪毐舍人遷蜀者。當(dāng)是之時，天下大旱六月，至八月乃雨。 十三年，桓攻趙平陽[39]，殺趙將扈輒，斬首十萬。王之河南[40]。正月，彗星見東方。十月，桓攻趙。十四年，攻趙軍于平陽，取宜安[41]，破之，殺其將軍?；?span id="ea6je1vsns" class="PUC03_e4">定平陽、武城[42]。韓非使秦，秦用李斯謀，留非，非死云陽[43]。韓王請為臣。 十五年，大興兵，一軍至鄴，一軍至太原，取狼孟[44]。地動。十六年九月，發(fā)卒受地韓南陽[45]假守騰[46]。初令男子書年[47]。魏獻(xiàn)地于秦。秦置麗邑[48]。十七年，內(nèi)史騰攻韓，得韓王安，盡納其地，以其地為郡，命曰潁川[49]。地動。華陽太后卒[50]。民大饑。 十八年，大興兵攻趙，王翦將上地[51]，下井陘[52]，端和將河內(nèi)，羌瘣伐趙[53]，端和圍邯鄲城。十九年，王翦、羌瘣盡定取趙地東陽[54]，得趙王。引兵欲攻燕，屯中山[55]。秦王之邯鄲，諸嘗與王生趙時母家有仇怨，皆坑之。秦王還，從太原、上郡歸。始皇帝母太后崩。趙公子嘉[56]率其宗數(shù)百人之代[57]，自立為代王，東與燕合兵，軍上谷[58]。大饑。 二十年，燕太子丹[59]患秦兵至國，恐，使荊軻刺秦王[60]。秦王覺之，體解[61]軻以徇，而使王翦、辛勝攻燕。燕、代發(fā)兵擊秦軍，秦軍破燕易水[62]之西。 二十一年，王賁攻薊[63]。乃益發(fā)卒詣王翦軍[64]，遂破燕太子軍，取燕薊城，得太子丹之首。燕王東收遼東[65]而王之。王翦謝病老歸[66]。新鄭[67]反。昌平(軍)〔君〕徙于郢。大雨雪，深二尺五寸。 二十二年，王賁攻魏，引河溝灌大梁[68]，大梁城壞，其王請降[69]，盡取其地。 二十三年，秦王復(fù)召王翦，強(qiáng)起之，使將擊荊[70]。取陳以南至平輿[71]，虜荊王[72]。秦王游至郢陳[73]。荊將項燕立昌平君為荊王，反秦于淮南。二十四年，王翦、蒙武攻荊，破荊軍，昌平君死，項燕遂自殺。 二十五年，大興兵，使王賁將，攻燕遼東，得燕王喜。還攻代，虜代王嘉。王翦遂定荊江南地，降越君[74]，置會稽郡[75]。五月，天下大酺[76]。 二十六年，齊王建與其相后勝發(fā)兵守其西界[77]，不通秦。秦使將軍王賁從燕南攻齊，得齊王建。 【段意】 寫嬴政親政后粉碎嫪毐、呂不韋集團(tuán)和統(tǒng)一六國的經(jīng)過。 【注釋】 [1]竟天：橫過天空。 [2]垣、蒲陽：皆魏邑。垣在今山西垣曲縣東南；蒲陽，在今河南長垣縣。 [3]雍：秦舊都，在今陜西鳳翔縣南。 [4]王冠、帶劍：古時男子年滿二十歲舉行“冠禮”，簪發(fā)戴冠，表示已成年；同時，依禮佩劍，表示威儀。秦王政舉行“冠禮”，意味著親自掌權(quán)。 [5]矯王御璽(xi)：盜用皇帝印。 [6]蘄(qi)年宮：在雍，當(dāng)時是秦王住處。[7]相國、昌平君、昌文君：相國指呂不韋；昌平君，本楚公子，曾任秦相；昌文君，姓名不詳。 [8]生得：活捉到。[9]衛(wèi)尉、內(nèi)史、佐弋、中大夫令：衛(wèi)尉，宮廷衛(wèi)隊長官；內(nèi)史，掌管京城政事的長官；佐弋，掌管天子射獵的副長官；中大夫令，中大夫的主管官員。[10]梟(xiao)首：把頭砍下來懸在木竿上。 [11]車裂、徇：車裂，把人肢體分綁在幾輛車上撕裂致死的一種酷刑。徇，示眾。 [12]鬼薪：徒刑的一種，為宗廟打柴，刑期三年。[13]房陵：縣名，在今湖北房縣。古屬蜀郡，故云“遷蜀”。 [14]楊端和、衍氏：楊端和，秦將。衍氏，魏邑，在今河南偃師縣，又說在鄭州市北。 [15]從斗以南八十日：指彗星徘徊在北斗星以南有八十天之久。 [16]坐：因事犯罪曰坐，坐即“因……犯罪”的意思。 [17]大王有遷母太后之名：指嬴政軟禁生母于雍地。 [18]倍：同“背”。[19]甘泉宮：秦咸陽南宮。 [20]大索，逐客：全面搜索和驅(qū)逐客籍的官員。這是由韓國水工鄭國因間諜事被發(fā)覺引起的。 [21]李斯上書說(shui)：指李斯上《諫逐客書》。 [22]下：降服。 [23]大梁人尉繚：大梁，魏都城，在今河南開封市；繚，人名，姓氏不詳，入秦為國尉(秦最高軍事長官)，史稱尉繚，是輔佐秦始皇滅六國的軍事家。 [24]合從：即合縱。 [25]翕(xi)：集聚，指六國聯(lián)合。 [26]智伯、夫差、湣王：三人皆春秋戰(zhàn)國時人物，均因自恃強(qiáng)大掉以輕心而導(dǎo)至失敗。智伯，即荀瑤，春秋末晉的執(zhí)政卿，因勢力過大，又很驕橫，被韓、趙、魏三家聯(lián)合力量所滅。夫差，春秋末吳國的君主，曾先敗越國，又兩敗齊國，與晉爭霸中原，后為越王勾踐所滅。湣王，戰(zhàn)國時田齊的君主，曾一度與秦昭王爭為帝，后被燕將樂毅率兵擊敗，齊幾乎被滅亡，湣王也被淖齒所殺。 [27]亢禮：行對等之禮?？?，通“抗”，對等。 [28]蜂準(zhǔn)，長目，摯鳥膺，豺聲：蜂準(zhǔn)，鼻子像蜂肚，指高鼻；長目，眼睛細(xì)長；摯鳥膺，胸部像鷙鳥一樣突起，摯同“鷙”，猛禽，如鷹、雕之類；豺聲，聲音像狼嗥。 [29]用事：當(dāng)權(quán)。 [30]鄴：在今河北臨漳縣西南。 [31]閼(yu)與、橑(liao)陽：均趙邑。閼與，在今山西和順縣西北；橑陽，在今山西左權(quán)縣。 [32]軍歸斗食以下，什推二人從軍：指王翦裁汰冗員，把軍隊中斗食以下的軍士遣回，十人中只推選二人從軍。斗食，年秩百石以下的小官。 [33]安陽：邑名，在今河南安陽市西南。 [34]竊葬：呂不韋被迫服鴆酒自殺，秦王不舉行國葬，他的門客把他偷偷地葬在洛陽北芒山。 [35]臨：哭吊死者曰臨。 [36]籍其門：將其全家編入簿冊為徒隸。 [37]視此：照此辦理。 [38]復(fù)：赦免罪人還原籍。 [39]平陽：邑名，今河北臨漳縣西南，一說在今河南安陽地區(qū)。 [40]河南：即周之雒邑王城，在今河南洛陽市西郊。 [41]宜安：邑名，在今河北藁城縣西南。 [42]武城：邑名，在今山東武城縣西北。 [43]云陽：秦縣名，在今陜西淳化縣西北，當(dāng)?shù)卦O(shè)有國家監(jiān)獄。 [44]狼孟：縣名，在今山西陽曲縣。 [45]南陽：地區(qū)名，相當(dāng)今河南濟(jì)源至獲嘉縣一帶，因在太行山之南，黃河之北，故稱南陽。 [46]假守騰：假守，代理郡守；騰，人名，即下文之“內(nèi)史騰”。[47]書年：登記年齡，為便于征發(fā)壯丁。 [48]麗邑：麗，又作酈、驪，在今陜西臨潼縣東。 [49]潁川：秦置郡，治所在陽翟(在今河南禹縣)，以境內(nèi)有潁水得名。 [50]華陽太后：莊襄王的寄母。 [51]上地：地名，在今陜西綏德一帶。 [52]井陘(xing)：井陘口，太行八隘之一，是從太行山區(qū)進(jìn)入華北平原的隘口，在今河北井陘縣西。 [53]羌瘣(hui)：秦將名。 [54]東陽：地區(qū)名，相當(dāng)于今河北太行山以東地區(qū)。[55]中山：古國名，為趙所滅，地在今河北正定、平山、定縣一帶。 [56]趙公子嘉：趙王遷的異母弟，趙的最后一個君主。 [57]代：古國名，戰(zhàn)國時并于趙，秦置代郡，治所在今河北蔚縣東北。 [58]軍上谷：軍，駐扎；上谷，郡名，轄今河北北部部分地區(qū)，地所在沮陽(今河北懷來東南)。 [59]燕太子丹：燕王喜的太子，名丹。 [60]荊軻：衛(wèi)國人，著名的俠士、刺客。 [61]體解：將人體肢解，砍成數(shù)塊的酷刑。[62]易水：河名，即今河北大清河上游支流。 [63]薊(ji)：燕的國都，當(dāng)今北京城西南角。 [64]詣：往、到。 [65]遼東：郡名，治所在襄平(今遼寧遼陽市)，轄今遼寧大凌河以東地區(qū)。 [66]謝病老歸：稱病告老退職。 [67]新鄭：縣名，在今河南新鄭縣。 [68]引河溝灌大梁：挖開黃河和鴻溝的水灌淹魏國都城大梁(開封)。 [69]其王：指魏王假，魏的末代君主。 [70]荊：即楚。因秦莊襄王名子楚，故避諱，稱楚為荊。 [71]陳、平輿：陳，戰(zhàn)國后期楚都，在今河南淮陽縣；平輿，楚邑，在今河南平輿縣。 [72]荊王：指楚王負(fù)芻，楚國末代君主。 [73]郢陳：即陳(今河南淮陽)，因楚遷都于陳時改名郢，故名郢陳。 [74]降越君：降服越族君長。 [75]會稽郡：郡名，治所在吳縣(今江蘇蘇州市)，轄今江蘇南部、浙江大部及安徽東南部。 [76]酺(pu)：聚飲，指命令所特許的聚飲。 [77]齊王建：齊國末代君主。 丞相綰、御史大夫劫、廷尉斯[12]等皆曰：“昔者五帝地方千里，其外侯服夷服諸侯或朝或否[13]，天子不能制。今陛下興義兵，誅殘賊，平定天下，海內(nèi)為郡縣[14]，法令由一統(tǒng)，自上古以來未嘗有，五帝所不及。臣等謹(jǐn)與博士[15]議曰：‘古有天皇，有地皇，有泰皇，泰皇最貴’。臣等昧死[16]上尊號，王為‘泰皇’，命為‘制’[17]，令為‘詔’[18]，天子自稱曰‘朕’[19]?！蓖踉唬骸叭ァ省?，采上古‘帝’位號，號曰‘皇帝’。他如議?！敝圃唬骸翱?。”追尊莊襄王為太上皇。制曰：“朕聞太古有號毋謚[20]，中古有號，死而以行為謚。如此，則子議父、臣議君也，甚無謂，朕弗取焉。自今已來，除謚法。朕為始皇帝。后世以計數(shù)，二世三世至于萬世，傳之無窮?！?/p> 始皇推終始五德之傳[21]，以為周得火德，秦代周德，從所不勝[22]。方今水德之始，改年始[23]，朝賀皆自十月朔[24]。衣服旄旌節(jié)旗皆上黑[25]。數(shù)以六為紀(jì)，符、法冠皆六寸，而輿六尺，六尺為步，乘六馬。更名河曰德水，以為水德之始。剛毅戾深，事皆決于法，刻削毋仁恩和義，然后合五德之?dāng)?shù)[26]。于是急法，久者不赦。 丞相綰等言：“諸侯初破，燕、齊、荊地遠(yuǎn)，不為置王，毋以填[27]之。請立諸子，唯上幸許。”始皇下其議于群臣，群臣皆以為便。廷尉李斯議曰：“周文、武所封子弟同姓甚眾，然后屬[28]疏遠(yuǎn)，相攻擊如仇讎[29]，諸侯更相誅伐，周天子弗能禁止。今海內(nèi)賴陛下神靈一統(tǒng)，皆為郡縣，諸子功臣以公賦稅重賞賜之，甚足易制。天下無異意，則安寧之術(shù)也。置諸侯不便?！笔蓟试唬骸疤煜鹿部鄳?zhàn)斗不休，以有侯王。賴宗廟，天下初定，又復(fù)立國，是樹兵[30]也，而求其寧息，豈不難哉！廷尉議是?！?/p> 分天下以為三十六郡，郡置守、尉、監(jiān)[31]。更名民曰“黔首”[32]。大酺。收天下兵，聚之咸陽，銷以為鐘鐮[33]，金人十二，重各千石，置廷宮中。一法度衡石[34]丈尺。車同軌。書同文字。地東至海暨朝鮮，西至臨洮、羌中[35]，南至北向戶[36]，北據(jù)河為塞，并陰山[37]至遼東。徙天下豪富于咸陽十二萬戶。諸廟及章臺、上林[38]皆在渭南。秦每破諸侯，寫放[39]其宮室，作之咸陽北阪[40]上，南臨渭，自雍門[41]以東至涇、渭，殿屋復(fù)道周閣相屬[42]。所得諸侯美人鐘鼓，以充入之。 二十七年，始皇巡隴西、北地[43]，出雞頭山[44]，過回中[45]。焉[46]作信宮[47]渭南。已，更命信宮為極廟，象天極[48]。自極廟道通酈山，作甘泉前殿。筑甬道[49]，自咸陽屬之。是歲，賜爵一級。治馳道[50]。 【段意】 寫秦始皇改制，廢分封，立郡縣，統(tǒng)一度量衡，創(chuàng)建中央集權(quán)的國家機(jī)器。 【注釋】[1]御史：即御史大夫，官名，掌監(jiān)察百官，地位僅次于丞相。 [2]納地效璽：獻(xiàn)納土地，交出玉璽。 [3]藩臣：守衛(wèi)邊境的臣屬。 [4]畔：同“叛”。 [5]庶幾：也許能夠，表示希望。 [6]息兵革：停止戰(zhàn)爭。兵，武器；革，甲胄，借指戰(zhàn)爭。 [7]青陽：縣名，在今湖南長沙市。 [8]陰令荊軻為賊：暗地里叫荊軻行刺。 [9]渺渺：微小。 [10]宗廟：本指帝王、諸侯祭祀祖先的處所，這里借指祖宗。 [11]六王咸伏其辜：六王，指齊、楚、燕、韓、趙、魏等六國諸侯。伏其辜，俯首服罪。 [12]綰、劫、斯：指王綰、馮劫、李斯。 [13]侯服夷服、或朝或否：侯服夷服，按照周代制度，國王直接管轄的土地，地方千里，稱王畿；此外為藩屬，分為九服，由遠(yuǎn)及近，每隔五百里定一個名稱，九服的名稱是：侯服、甸服、男服、采服、衛(wèi)服、蠻服、夷服、鎮(zhèn)服、藩服?；虺蚍?，指有的按時納貢述職，有的不這樣做。 [14]海內(nèi)為郡縣：把全國各地劃分為郡和縣，即消除了侯服、夷服等。 [15]博士：秦官名，職掌古今史事典章書籍，以備皇帝大臣咨詢。 [16]昧死：冒死。臣下進(jìn)言時表示敬畏的套語。 [17]命為“制”：對臣下發(fā)話(命)，裁決可否稱為“制”。 [18]令為“詔”：以皇帝名義發(fā)布的法律、文告(令)，稱為“詔”。 [19]朕(zhen)：我。上古不分貴賤都可自稱為朕，秦始皇把它定為皇帝的尊稱。 [20]謚(shi)：皇帝或達(dá)官貴族死后，朝廷根據(jù)其生前行為，按照《謚法》給他追加的一種稱號，這種制度始于周，廢于秦，漢以后重新沿用。 [21]始終五德之傳：戰(zhàn)國時期陰陽家鄒衍的學(xué)說。這種學(xué)說把古代樸素的自然觀五行說用于社會人事，也就是用金、木、水、火、土五種物質(zhì)相生相克和終而復(fù)始的循環(huán)變化來說明王朝興廢的原因，如認(rèn)為黃帝為土德，夏為木德，商為金德，周為火德，代周者必為水德，等等。 [22]從所不勝：指秦代周而立，是因為從火的周不能勝過從水的秦；換句話說，代周的必是周德(火德)所不勝的水德(即能克火的水)，因而秦要確定自己是水德。 [23]改年始：周以建子之月(夏歷十一月)為歲首，秦以建亥之月(夏歷十月)為歲首，故稱改年始。 [24]朔：陰歷每月初一。十月朔，指以十月初一為元旦。 [25]上黑：即“尚黑”，以黑為貴。按五行說，黑色象征水，而秦是得水德的，故尚黑。 [26]合五德之?dāng)?shù)：秦始皇為加強(qiáng)專制統(tǒng)治找理論根據(jù)，認(rèn)為水德為陰，陰主刑殺，秦為水德，所以應(yīng)以刑殺為主，不能講究仁愛恩惠。 [27]填：通“鎮(zhèn)”，鎮(zhèn)服。[28]后屬：后代、后裔。 [29]仇讎(chou)：互相仇視敵對。仇，動詞；讎，名詞，敵人。 [30]樹兵：制造戰(zhàn)爭。 [31]郡置守、尉、監(jiān)：每郡設(shè)置郡守、郡尉、郡監(jiān)。郡守為一郡最高行政長官；郡尉為一郡的軍事長官；監(jiān)，稱監(jiān)御史，為監(jiān)察長官。 [32]黔首：黔為黑色，由于勞動人民臉曬得很黑，故稱。 [33]鐻(ju)：同“虡”，鐘架。 [34]石：重量單位，一百二十斤為石。 [35]臨洮、羌中：臨洮，縣名，在今甘肅岷縣；羌中，羌人聚居區(qū)，主要為甘肅西南洮水流域。 [36]北向戶：地區(qū)名，簡稱北戶，泛指五嶺山脈以南地區(qū)，因當(dāng)?shù)鼐用裣蚕虮遍_門。一說地在今越南順化一帶。 [37]并陰山至遼東：并，通“傍”，陰山，山名，在今內(nèi)蒙古中部。 [38]章臺、上林：章臺，章臺宮；上林，上林苑。兩者都是秦國建在咸陽的宮殿園林。[39]寫放(fang)：寫，模寫；放，同“仿”。 [40]坂：山坡。 [41]雍門：地名，在今陜西高陵縣境。 [42]復(fù)道周閣相屬：復(fù)道，閣道，天橋；周閣，四周裝有窗戶欄桿可供遠(yuǎn)眺的樓閣；相屬，相連，相通。 [43]隴西、北地：隴西，郡名。治所在狄道(今甘肅臨洮縣南)，轄今甘肅東鄉(xiāng)、臨洮、天水一帶。北地，郡名，治所在義渠(今甘肅慶陽縣西南)，轄今寧夏賀蘭山、青銅峽以東及甘肅環(huán)江、馬蓮河流域。 [44]雞頭山：一指今甘肅平?jīng)隹h西的崆峒山；一指甘肅成縣的雞頭山。文中應(yīng)指前者。 [45]回中：回中宮，故址在今陜西鳳翔縣南。 [46]焉：乃，于是。 [47]信宮：長信宮。 [48]天極：指北極星。古人認(rèn)為星空的中央為天帝所居，故稱天極。始皇建極廟以象征天極，是藉以表示自己的最高權(quán)威。 [49]甬道：兩邊筑有夾墻的通道。 [50]馳道：寬闊的車道。路寬五十步，路中三丈寬的部份，種樹為界，專供皇帝行車。 皇帝臨位，作制明法，臣下修飭[6]。二十有六年，初并天下，罔不賓服[7]。親巡遠(yuǎn)方黎民，登茲泰山，周覽東極。從臣思跡，本原事業(yè)，祗[8]誦功德。治道運(yùn)行，諸產(chǎn)得宜，皆有法式。大義休明[9]，垂于後世，順承勿革[10]?；实酃?sup>[11]，既平天下，不懈于治。夙興夜寐[12]，建設(shè)長利，專隆教誨。訓(xùn)經(jīng)宣達(dá)[13]，遠(yuǎn)近畢理，咸承圣志。貴賤分明，男女禮順，慎遵職事。昭隔內(nèi)外[14]，靡不清凈，施于後嗣?；盁o窮，遵奉遺詔，永承重戒[15]。 于是乃并渤海以東，過黃、腄[16]，窮成山[17]，登之罘[18]，立石頌秦德焉而去。 南登瑯邪[19]，大樂之，留三月。乃徙黔首三萬戶瑯邪臺[20]下，復(fù)十二歲[21]。作瑯邪臺，立石刻，頌秦德，明得意。曰： 維[22]二十八年，皇帝作始。端平法度，萬物之紀(jì)[23]。以明人事，合同父子[24]。圣智仁義，顯白道理。東撫東土[25]，以省[26]卒士。事已大畢，乃臨于海。皇帝之功，勤勞本事[27]。上農(nóng)除末[28]，黔首是富。普天之下，摶心揖志[29]。器械一量，同書文字。日月所照，舟輿所載，皆終其命[30]，莫不得意。應(yīng)時動事，是維皇帝?？镲?sup>[31]異俗，陵水經(jīng)地[32]。憂恤黔首，朝夕不懈。除疑定法，咸知所辟[33]。方伯分職，諸治經(jīng)易[34]。舉錯[35]必當(dāng)，莫不如畫[36]?；实壑?，臨察四方。尊卑貴賤，不逾次行[37]。奸邪不容，皆務(wù)貞良。細(xì)大盡力，莫敢怠荒。遠(yuǎn)邇辟隱[38]，專務(wù)肅莊。端直敦忠，事業(yè)有常。皇帝之德，存定四極[39]。誅亂除害，興利致福。節(jié)事以時，諸產(chǎn)繁殖。黔首安寧，不用兵革。六親相保，終無寇賊。歡欣奉教，盡知法式。六合之內(nèi)，皇帝之土。西涉流沙，南盡北戶。東有東海，北過大夏[40]。人跡所至，無不臣者。功蓋五帝，澤及牛馬。莫不受德，各安其宇[41]。 維秦王兼有天下[42]，立名為皇帝，乃撫東土，至于瑯邪。列侯[43]武城侯王離、列侯通武侯王賁、倫侯建成侯趙亥、倫侯昌武侯成、倫侯武信侯馮毋擇、丞相隗林、丞相王綰、卿李斯、卿王戊、五大夫趙嬰、五大夫楊樛從，與議于海上。曰：“古之帝者，地不過千里，諸侯各守其封域，或朝或否，相侵暴亂，殘伐不止，猶刻金石，以自為紀(jì)。古之五帝三王，知教不同，法度不明，假威鬼神，以欺遠(yuǎn)方，實不稱名[44]，故不久長。其身未歿[45]，諸侯倍叛，法令不行。今皇帝并一海內(nèi)，以為郡縣，天下和平。昭明宗廟，體道行德，尊號大成。群臣相與誦皇帝功德，刻于金石，以為表經(jīng)[46]。 既已，齊人徐市[47]等上書，言海中有三神山，名曰蓬萊、方丈、瀛洲[48]，仙人居之。請得齋戒，與童男女求之。于是遣徐市發(fā)童男女?dāng)?shù)千人，入海求仙人。 始皇還，過彭城[49]，齋戒禱祠，欲出周鼎泗水[50]。使千人沒水求之，弗得。乃西南渡淮水，之衡山[51]、南郡。浮江，至湘山祠[52]。逢大風(fēng)，幾不得渡。上問博士曰：“湘君何神？”博士對曰：“聞之，堯女，舜之妻，而葬此?！庇谑鞘蓟蚀笈?，使刑徒[53]三千人皆伐湘山樹，赭[54]其山。上自南郡由武關(guān)[55]歸。 二十九年，始皇東游。至陽武博狼沙中[56]，為盜所驚[57]。求弗得，乃令天下大索十日。 登之罘，刻石。其辭曰： 維二十九年，時在中春[58]，陽和方起?；实蹡|游，巡登之罘，臨照于海。從臣嘉觀，原念休烈[59]，追誦本始。大圣作治，建定法度，顯箸綱紀(jì)。外教諸侯，光施文惠，明以義理。六國回辟[60]，貪戾無厭，虐殺不已?；实郯П?，遂發(fā)討師，奮揚(yáng)武德。義誅信行，威旁達(dá)[61]，莫不賓服。烹滅[62]強(qiáng)暴，振救黔首，周定四極。普施明法，經(jīng)緯[63]天下，永為儀則。大矣哉！宇縣[64]之中，承順圣意。群臣誦功，請刻于石，表垂于常式[65]。 其東觀[66]曰： 維二十九年，皇帝春游，覽省遠(yuǎn)方。逮[67]于海隅，遂登之罘，昭臨[68]朝陽。觀望廣麗，從臣咸念，原道至明。圣法初興，清理疆內(nèi)，外誅暴強(qiáng)。武威旁暢，振動四極，禽滅六王。闡并[69]天下，災(zāi)害絕息，永偃戎兵?；实勖鞯?，經(jīng)理宇內(nèi)，視聽不怠。作立大義，昭設(shè)備器，咸有章旗[70]。職臣遵分，各知所行，事無嫌疑。黔首改化，遠(yuǎn)邇同度[71]，臨古絕尤[72]。常職既定，后嗣循業(yè)，長承圣治。群臣嘉德，祗誦圣烈，請刻之罘。 旋[73]，遂之瑯邪，道上黨入。 【段意】 寫秦始皇東巡封禪，立石頌功。 【注釋】 [1]鄒嶧(yi)山：又名鄒山、嶧山，在今山東鄒縣東南。 [2]立石：樹碑。 [3]封禪：古代帝王祭告天地，表彰政績以示受命于天的祭典。登泰山頂筑壇祭天叫“封”;再到泰山下的小山梁父辟基祭地叫“禪”。 [4]封：堆土為壇，祭天所用。 [5]五大夫：秦十二級爵的第九級。 [6]修飭：恭謹(jǐn)?shù)刈裥?。[7]罔不賓服：無不臣服。罔，無；賓服，懷德而服曰賓服。 [8]祗：恭敬。 [9]休明：美好清明。[10]順承勿革：遵奉繼承，不要改變。 [11]躬圣：親身聽理政事。 [12]夙興夜寐：早起晚睡。 [13]訓(xùn)經(jīng)宣達(dá)：古訓(xùn)經(jīng)典，宣教周到。 [14]昭隔內(nèi)外：明確劃分男女內(nèi)外。 [15]重戒：鄭重的告誡。 [16]黃、腄(chui)：均縣名。黃，在今山東黃縣；腄，在今山東福山縣。 [17]成山：山名，在今山東榮城縣東北。[18]之罘(fu)：島名，即今山東煙臺市西北的之罘半島。 [19]瑯邪(lang ya)：山名，在今山東膠南縣境。[20]瑯邪臺：越王勾踐在瑯琊城東南修筑的觀臺。 [21]復(fù)十二歲：免除十二年的賦稅勞役。 [22]維：助詞，用在句首加強(qiáng)語氣，或叫句首語氣詞。 [23]端平法度，萬物之紀(jì)：訂正法律制度，乃是萬物的綱紀(jì)。 [24]以明人事，合同父子：用來彰明人倫，使父子和睦相處。 [25]東土：指原屬六國的地區(qū)。[26]?。禾酵?，察看。 [27]本事：農(nóng)桑之事。秦以農(nóng)業(yè)為本。 [28]上農(nóng)除末：崇尚農(nóng)業(yè)，抑制商業(yè)。[29]摶心揖志：專心一意，同心協(xié)力。摶，同“?！?揖，通“輯”。 [30]命：天年。 [31]匡飭：糾正整頓。[32]陵水經(jīng)地：指重新劃分經(jīng)界。 [33]辟：同“避”，趨避的意思。 [34]方伯分職，諸治經(jīng)易：地方長官分工盡職，各項治理就容易完成。 [35]錯：同“措”，措施。 [36]畫：清楚明白。 [37]不逾次行(hang)：不超越等級次序。 [38]遠(yuǎn)邇辟隱：無論是遠(yuǎn)近乃至偏僻地方的人。 [39]四極：四方極遠(yuǎn)的地方。 [40]大夏：即大原，指山西高原。 [41]宇：本義指房屋，此處泛指居住的地方。 [42]維秦兼有天下：自此以下一段文字是說明瑯邪刻石原因的序辭。 [43]列侯：爵位名，秦十二等爵中的最高一級，本名徹侯，因避漢武帝諱而改。下文的倫侯，僅次于列侯，相當(dāng)于關(guān)內(nèi)侯，只有封號，沒有封邑。 [44]實不稱名：實際與名號不相符合。 [45]歿(mo)：死亡。 [46]表經(jīng)：表率，典范。 [47]徐市(fu)：一作徐福，齊國方士。 [48]蓬萊、方丈、瀛洲：傳說中的三座神山。 [49]彭城：即今江蘇徐州市。 [50]欲出周鼎泗水：想在泗水中撈出周鼎。泗水，流經(jīng)彭城的淮水支流。周鼎，西周的國器，傳說秦昭襄王曾向周強(qiáng)迫要去九鼎，移置咸陽時，有一鼎飛人泗水，所以秦始皇想把它撈出來。 [51]衡山：郡名，治所在邾(今湖北黃崗縣西北)。 [52]湘山祠：傳說舜晚年南巡，死于蒼梧，他的兩個妃子娥皇、女英追蹤到洞庭湖邊，南望痛哭，自投湘水而死，人們在湘山立祠紀(jì)念。湘山，又名君山、洞庭山，在今湖南岳陽縣西洞庭湖中。[53]刑徒：被判刑而服勞役的人。 [54]赭(zhe)：通赤，光禿。赭其山，即砍了樹木，使山光禿。一說，赭，紅色，這里用為動詞，赭其山，即使其山呈土紅色(因砍光了樹)。 [55]武關(guān)：關(guān)塞名，在今陜西丹鳳縣東南。 [56]陽武博狼沙：陽武，縣名，在今河南陽原縣南；博狼沙，一名博浪沙，地名，在河南陽原縣南。[57]為盜所驚：據(jù)《史記·留侯世家》，此即張良與力士在博浪沙狙擊秦始皇，誤中副車的事件。 [58]中(zhong)春：即陰歷二月。 [59]原念休烈：推原和追念這美好的功業(yè)。 [60]回辟：奸邪怪僻。 [61]威燀旁達(dá)：皇帝神威迅速擴(kuò)大。燀(chan)：火花飛進(jìn)的樣子。 [62]烹滅：消滅。 [63]經(jīng)緯：治理，規(guī)劃。[64]宇縣：宇，宇廟；縣，赤縣。合指全中國，全天下。 [65]常式：永久不變的法式。 [66]東觀：在東面的一個臺觀。秦始皇在之罘刻石有二，一為上文“維二十九年，時在中春”，一即在東觀的這一個。 [67]逮：到達(dá)。 [68]昭臨：觀覽。 [69]闡并：闡通“擅”，專而有之的意思，闡并即全部統(tǒng)一之意。 [70]章旗：表明職級的服裝、旗幟。 [71]遠(yuǎn)邇同度：不論遠(yuǎn)近都有統(tǒng)一的法度。 [72]臨古絕尤：雖到老年，絕無罪尤。古，古稀，指老年；尤，罪過。 [73]旋：轉(zhuǎn)回。 三十一年十二月，更名臘曰“嘉平”[1]。賜黔首里[2]六石米、二羊。始皇為微行[3]咸陽，與武士四人俱，夜出，逢盜蘭池[4]，見窘[5]，武士擊殺盜，關(guān)中大索二十日，米石千六百。 三十二年，始皇之碣石[6]，使燕人盧生求羨門、高誓[7]?？添偈T[8]，壞城郭，決通堤防[9]。其辭曰： 遂興師旅，誅戮無道，為逆滅息。武殄暴逆，文復(fù)無罪[10]，庶[11]心咸服?；菡摴?，賞及牛馬，恩肥土域。皇帝奮威，德并諸侯，初一泰平[12]。墮壞城郭，決通川防，夷去險阻[13]。地勢既定，黎庶無徭，天下咸撫。男樂其疇[14]，女修其業(yè)，事各有序?；荼恢T產(chǎn)，久并來田[15]，莫不安所[16]。群臣誦烈，請刻此石，垂著儀矩[17]。 因使韓終、侯公、石生求仙人不死之藥。始皇巡北邊，從上郡入。燕人盧生使入海還，以鬼神事，因奏錄圖書[18]，曰：“亡秦者胡也[19]。”始皇乃使將軍蒙恬發(fā)兵三十萬人北擊胡，略取河南地[20]。 三十三年，發(fā)諸嘗逋亡人、贅婿、賈人略取陸梁地[21]，為桂林、象郡、南海[22]，以適遣戍[23]。西北斥逐匈奴。自榆中[24]并河以東，屬之陰山，以為三十四縣，城河上為塞[25]。又使蒙恬渡河取高闕[26]、陽山[27]、北假[28]中，筑亭障以逐戎人。徙謫，實之初縣[29]。禁，不得祠。明星出西方。 【段意】 寫秦始皇求仙、開邊。 【注釋】 [1]更名臘曰“嘉平”：把臘月改名叫“嘉平”。臘祭，夏稱清祀，殷稱嘉平，周稱大臘，又稱臘，這都是祭名。因此祭時在十二月，故又成為十二月以后的代稱。 [2]里：秦時縣以下的基層行政單位，一里八十戶(也有說是五十戶或二十五戶)，約當(dāng)于今天的村，里上有鄉(xiāng)，鄉(xiāng)上為縣。 [3]微行：化裝成普通人，秘密外出。 [4]蘭池：秦始皇在咸陽所辟的園林，引渭水為池，建有引宮，在今咸陽市北。 [5]見窘：受到困逼。 [6]碣石：山名，在今河北昌黎縣北。 [7]羨門、高誓：傳說中兩個仙人的名字。 [8]刻碣石門：直接在碣石門山前巖壁上刻碑文，不另立碑石。 [9]壞城郭，決通堤防：這兩句與上下文不連貫，且與碑文中的“墮壞城郭，決通川防“重復(fù)，系衍文(為碣石銘文誤入史文而衍)。 [10]武殄(tian)暴逆，文復(fù)無罪：用武力消滅殘暴兇逆，用法令庇護(hù)無罪平民。殄，滅絕；文，法令條文；復(fù)，通“覆”，庇護(hù)。[11]庶：眾，民眾，百姓。 [12]初一泰平：首次實現(xiàn)了天下統(tǒng)一，太平無事。 [13]墮壞城郭，決通川防，夷去險阻：拆毀關(guān)東諸侯的舊城墻，挖開阻礙交通的堤防，鏟平道路上的險阻。 [14]疇：田地。樂其疇，愉快地在田地里從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。 [15]久并來田：長期流落外鄉(xiāng)者一齊回鄉(xiāng)種地。 [16]安所：安于其居，樂于其業(yè)。 [17]垂著儀矩：垂示天下，以為儀法規(guī)范。 [18]奏錄圖書：奏上抄錄的有關(guān)圖讖。[19]“亡秦者胡也”：這是一句語意含混的讖語(預(yù)言吉兇的話)，秦始皇把“胡”理解為胡人，故發(fā)兵攻打匈奴；而秦亡后人們又把“胡”附會為胡亥。 [20]河南地：秦地名，約當(dāng)今寧夏靈武縣以北至內(nèi)蒙杭錦后旗以南的河套西部地區(qū)；又說是內(nèi)蒙河套烏加河以南地區(qū)。 [21]逋亡人、贅婿、賈人、陸梁地：逋亡人，因逃避徭役等而流浪的人；贅婿，窮人把兒子典給富人做奴隸稱贅子，主家給贅子娶妻后稱贅婿；賈人，商販；陸梁地，泛指五嶺以南地區(qū)。 [22]桂林、象郡、南海：均為秦新置郡：桂林郡，治所在中留(今廣西桂平縣西南)，轄地約當(dāng)今廣西都陽山、大明山以東，九萬大山，越城嶺以南地區(qū)及廣東肇慶至茂名市一帶。象郡，治所在臨塵(今廣西崇左縣)，轄今廣西西部、廣東西南部和貴州南部一帶。南?？ぃ嗡诜?今廣州市)，轄今廣東滃江、大羅山以南，珠江三角洲及綏江流域以東。 [23]以適遣戍：發(fā)配有罪判刑的人去守衛(wèi)。 [24]榆中：地區(qū)名，當(dāng)今包頭以南河套地區(qū)；又說是要塞名，即榆林塞，故址在今內(nèi)蒙準(zhǔn)格爾旗，陜西榆林東北。 [25]城河上為塞：沿河修筑城墻，作為關(guān)塞。城，作動詞用，筑城。 [26]高闕：地名，在今內(nèi)蒙杭錦后旗東北，陰山山脈自此中斷，成一門闕，故名。 [27]陽山：指陰山最西一段，即今內(nèi)蒙巴彥淖爾盟的狼山。 [28]北假：地名，今內(nèi)蒙五原縣西，河套以北陰山以南夾山帶河地區(qū)。 [29]初縣：新設(shè)置的縣。 始皇置酒咸陽宮，博士七十人前為壽。仆射[3]周青臣進(jìn)頌曰：“他時秦地不過千里，賴陛下神靈明圣，平定海內(nèi)，放逐蠻夷，日月所照，莫不賓服。以諸侯為郡縣[4]，人人自安樂，無戰(zhàn)爭之患，傳之萬世，自上古不及陛下威德。”始皇悅。博士齊人淳于越進(jìn)曰：“臣聞殷、周之王千馀歲，封子弟功臣，自為枝輔。今陛下有海內(nèi)，而子弟為匹夫[5]，卒有田常、六卿之臣[6]，無輔拂，何以相救哉？事不師古而能長久者，非所聞也。今青臣又面諛以重陛下之過，非忠臣?！?/p> 始皇下其議。丞相李斯曰：“五帝不相復(fù)，三代不相襲，各以治，非其相反，時變異也。今陛下創(chuàng)大業(yè)，建萬世之功，固非愚儒所知。且越言乃三代之事，何足法也？異時諸侯并爭，厚招游學(xué)。今天下已定，法令出一，百姓當(dāng)家則力農(nóng)工，士則學(xué)習(xí)法令辟禁。今諸生不師今而學(xué)古，以非當(dāng)世，惑亂黔首。丞相臣斯昧死言：古者天下散亂，莫之能一[7]，是以諸侯并作，語皆道古以害今，飾虛言以亂實，人善其所私學(xué)，以非上之所建立[8]。今皇帝并有天下，別黑白而定一尊。私學(xué)而相與非法教，人聞令下，則各以其學(xué)議之；入則心非，出則巷議，夸主以為名，異取以為高[9]，率群下以造謗。如此弗禁，則主勢降乎上，黨與成乎下[10]，禁之便。臣請史官非秦記皆燒之，非博士官所職，天下敢有藏《詩》、《書》、百家語[11]者，悉詣守、尉雜燒之。有敢偶語《詩》、《書》〔者〕棄市[12]，以古非今者族[13]，吏見知不舉者與同罪。令下三十日不燒，黥為城旦[14]。所不去者，醫(yī)藥、卜筮[15]、種樹之書。若欲有學(xué)法令，以吏為師。”制曰：“可。” 三十五年，除道[16]，道九原[17]抵云陽，塹山堙谷[18]，直通之。于是始皇以為咸陽人多，先王之宮廷小，吾聞周文王都豐[19]，武王都鎬[20]，豐、鎬之間，帝王之都也。乃營作朝宮渭南上林苑中。先作前殿阿房[21]，東西五百步，南北五十丈，上可以坐萬人，下可以建五丈旗，周馳為閣道，自殿下直抵南山[22]。表南山之顛以為闕[23]。為復(fù)道，自阿房渡渭，屬之咸陽，以象天極閣道絕漢抵營室也[24]。阿房宮未成；成，欲更擇令名[25]名之。作宮阿房，故天下謂之阿房宮。隱宮徒刑者[26]七十馀萬人，乃分作阿房宮，或作麗山[27]。發(fā)北山石槨[28]，乃寫蜀、荊地材[29]皆至。關(guān)中計宮三百，關(guān)外四百馀。于是立石東海上朐界中[30]，以為秦東門。因徙三萬家麗邑，五萬家云陽，皆復(fù)不事十歲。 盧生說始皇曰：“臣等求芝、奇藥、仙者，常弗遇，類物有害之者。方中[31]，人主時為微行以辟惡鬼，惡鬼辟，真人[32]至。人主所居而人臣知之，則害于神。真人者，人水不濡[33]，入火不??[34]，陵云氣，與天地久長。今上治天下，未能恬惔[35]。愿上所居宮毋令人知，然后不死之藥殆可得也。”于是始皇曰：“吾慕真人?！弊灾^“真人”，不稱“朕”。乃令咸陽之旁二百里內(nèi)，宮觀二百七十，復(fù)道甬道相連，帷帳鐘鼓美人充之，各案署不移徙。行所幸[36]，有言其處者，罪死。 始皇帝幸梁山宮[37]，從山上見丞相車騎眾，弗善也。中人[38]或告丞相，丞相后損車騎。始皇怒曰：“此中人泄吾語?！卑竼?sup>[39]莫服。當(dāng)是時，詔捕諸時在旁者，皆殺之。 自是后莫知行之所在。聽事[40]，群臣受決事，悉于咸陽宮。 侯生、盧生相與謀曰：“始皇為人，天性剛戾自用，起諸侯，并天下，意得欲從，以為自古莫及己。專任獄吏，獄吏得親幸。博士雖七十人，特備員[41]，弗用。丞相諸大臣皆受成事[42]，倚辦于上。上樂以刑殺為威，天下畏罪持祿，莫敢盡忠。上不聞過而日驕，下懾伏謾欺以取容[43]。秦法，不得兼方[44]，不驗，輒死。然候星氣者[45]至三百人，皆良士，畏忌諱諛，不敢端言[46]其過。天下之事無小大皆決于上，上至以衡石量書[47]，日夜有呈[48]，不中呈不得休息。貪于權(quán)勢至如此，未可為求仙藥?！庇谑悄送鋈?。始皇聞亡，乃大怒曰：“吾前收天下書不中用者盡去之，悉召文學(xué)方術(shù)士甚眾，欲以興太平，方士欲練以求奇藥，今聞韓眾[49]去不報，徐市等費以巨萬計，終不得藥，徒奸利[50]相告日聞。盧生等吾尊賜之甚厚，今乃誹謗我，以重吾不德也。諸生在咸陽者，吾使人廉問[51]，或為妖言以亂黔首?！庇谑鞘褂废ぐ竼栔T生，諸生傳相告引，乃自除[52]犯禁者四百六十馀人，皆坑之咸陽，使天下知之，以懲后。益發(fā)謫徙邊。始皇長子扶蘇諫曰：“天下初定，遠(yuǎn)方黔首未集，諸生皆誦法孔子，今上皆重法繩之，臣恐天下不安。唯上察之?！笔蓟逝?，使扶蘇北監(jiān)[53]蒙恬于上郡。 【段意】 寫秦始皇焚書坑儒，橫暴自是，終成孤家寡人。 【注釋】 [1]治獄吏不直者：辦理獄訟不公正的官員。 [2]南越地：即五嶺以南的桂林、象郡、南海諸郡。 [3]仆射(ye)：秦官名。古代重射，官吏都要學(xué)射，仆射就是主管射事的人，自侍中、尚書、博士、郎皆有，尚書仆射就是尚書的主管首長，博士仆射就是博士的主管首長。 [4]以諸侯為郡縣：即廢除諸侯封建制行郡縣制。 [5]匹夫：指沒有爵位和權(quán)勢的平民。 [6]卒有田常、六卿之臣：田常，春秋時齊國大臣，他殺死齊簡公，另立齊平公，后來他的子孫奪取了齊國王位；六卿，指春秋末年晉國大夫韓、趙、魏、范、中行、智氏六家，這六家勢力強(qiáng)大，晉君不能控制，最終導(dǎo)至韓、趙、魏三家瓜分了晉國。這句意思是說，萬一倉卒間出現(xiàn)像田常、六卿一類的亂臣。 [7]莫之能一：即“莫能一之”，沒有一個人能把政令統(tǒng)一起來。 [8]以非上之所建立：用來非議朝廷制定的政策法令。非，非議、反對之意。 [9]夸主以為名，異取以為高：夸耀自己所信奉的學(xué)說來沽名釣譽(yù)，標(biāo)新立異自認(rèn)為高強(qiáng)。主，所信奉的學(xué)說；取，通“趣”。[10]主勢降乎上，黨與成乎下：在上邊，皇帝的權(quán)威會因此而下降；在下邊，私人的朋黨漸次形成。 [11]《詩》、《書》、百家語：《詩經(jīng)》、《尚書》、諸子百家著作。 [12]偶語、棄市：偶語，對語，結(jié)伙談?wù)?。棄市，在鬧市處死示眾。 [13]族：滅族，滿門抄斬。 [14]黥(qing)為城旦：黥是在犯人頭上刺字涂墨的一種刑罰；城旦，白天守衛(wèi)，晚上筑長城的一種刑罰。 [15]卜筮：古代占卜，用龜甲稱卜，用蓍草稱筮。 [16]除道：開道，修治道路。 [17]道九原：道，經(jīng)過。九原，郡名，治所在今內(nèi)蒙包頭市西，轄今內(nèi)蒙古后套至包頭一帶。 [18]塹(qian)山堙(yin)谷：開鑿山崖，填塞溝谷。 [19]豐：周文王時國都，故址在今陜西西安市西灃河西岸。 [20]鎬(hao)：周武王時國都，故址在今陜西西安市西灃河?xùn)|岸。 [21]阿(e)房(pang)：宮名，遺址在今陜西西安市西北。阿，近；房，通“旁”。阿房宮建在咸陽宮附近，未定名，故俗稱阿房宮。[22]南山：終南山。 [23]闕：古代宮殿、祀廟或陵墓前的高建筑物，形如牌坊，左右各一。 [24]以象天極閣道絕漢抵營室：讓阿房宮建筑群與天上的北極星，飛渡銀河抵達(dá)營室的閣道星等星空格局相吻合。閣道，古星名，指仙后座的六顆星，古人認(rèn)為它們是溝通銀河兩岸的天橋。漢，銀河；營室，即營室星。[25]令名：美名。 [26]隱宮刑徒者：受了宮刑和被判處勞役的刑徒、罪犯。隱宮，即宮刑，又稱腐刑，閹割男子的生殖器官，受此刑后要在陰暗的室內(nèi)養(yǎng)息百日，故稱“隱宮”。 [27]作麗山：在驪山為秦始皇建壽陵。驪山，在今陜西臨潼縣東南。 [28]石槨：作槨的石材。 [29]寫蜀、荊地材，運(yùn)出蜀地、荊地的木料。寫，通“瀉”，大量輸下叫瀉。 [30]立石東海上朐(qu)界中：在東?？る钥h境內(nèi)建立石門。朐縣在今江蘇連云港市西南。 [31]方中：指仙方及方術(shù)之書。 [32]真人：道家稱修真得道或成仙的人。 [33]濡：沾濕。 [34]??(ruo)：焚燒。 [35]恬惔(tiantan)：即恬淡，清靜無欲。 [36]行所幸：皇帝恩臨叫幸。行所幸，皇帝巡行所到之處。 [37]梁山宮：秦行宮，在今陜西乾縣東。 [38]中人：宦官。 [39]案問：審問。 [40]聽事：指皇帝聽群臣奏事(報告)辦理政務(wù)。下文受決事指接受命令、決定。 [41]備員：掛名充數(shù)。 [42]成事：已決定的事。 [43]懾(she)伏謾欺以取容：害怕畏伏，說假話來茍求容身之地。[44]兼方：指提出兩種以上的方術(shù)。 [45]候星氣者：觀測星象和云氣的人。 [46]端言：直言，正言。[47]以衡石量書：是說秦始皇用秤稱量公文進(jìn)行批閱。衡：秤桿；石，秤錘；書，文件。當(dāng)時無紙，文字寫在木簡或竹簡上，故以重量計文件。 [48]呈：通“程”，限額。有呈即有限額，不中呈，即達(dá)不到限額。[49]韓眾：即上文去求神仙不死之藥的韓終。 [50]奸利：奸詐取利，指以求仙藥為名，騙取錢財。[51]廉問：私下察訪。 [52]自除：指秦始皇親自判處儒生死罪。除，誅殺。 [53]監(jiān)：監(jiān)督、監(jiān)視。古時皇帝派將軍率兵出外，往往另派自己的兒子或親信隨軍監(jiān)視，叫做監(jiān)軍。 秋，使者從關(guān)東夜過華陰平舒[3]道，有人持璧遮使者曰：“為吾遺滈池君[4]?！币蜓栽唬骸敖衲曜纨?sup>[5]死。”使者問其故，因忽不見，置其璧去。使者奉璧具以聞。始皇默然良久，曰：“山鬼[6]固不過知一歲事也?！蓖搜栽唬骸白纨堈撸酥纫?sup>[7]。”使御府視璧，乃二十八年行渡江所沉璧也。于是始皇卜之，卦得游徙吉。遷北河[8]榆中三萬家。拜爵一級。 三十七年十月癸丑，始皇出游。左丞相斯從，右丞相去疾守。少子胡亥愛慕請從，上許之。十一月，行至云夢[9]，望祀虞舜于九疑山[10]。浮江下，觀籍柯，渡海渚[11]，過丹陽，至錢唐[12]。臨浙江[13]，水波惡，乃西百二十里從狹中[14]渡。上會稽[15]，祭大禹，望于南海，而立石刻頌秦德。其文曰： 皇帝休烈，平一宇內(nèi)，德惠修長。三十有七年，親巡天下，周覽遠(yuǎn)方。遂登會稽，宣省習(xí)俗，黔首齋莊[16]。群臣誦功，本原事跡，追首高明。秦圣臨國，始定刑名，顯陳舊章。初平法式，審別職任，以立恒常。六王專倍，貪戾?猛，率眾自強(qiáng)。暴虐恣行，負(fù)力而驕，數(shù)動甲兵。陰通間使[17]，以事合從，行為辟方[18]。內(nèi)飾詐謀，外來侵邊，遂起禍殃。義威誅之，殄熄暴悖，亂賊滅亡。圣德廣密，六合之中，被澤無疆?；实鄄⒂睿媛犎f事，遠(yuǎn)近畢清。運(yùn)理群物，考驗事實，各載其名。貴賤并通，善否陳前，靡有隱情。飾省宣義[19]，有子而嫁，倍死不貞[20]。防隔內(nèi)外，禁止淫泆，男女潔誠。夫為寄豭[21]，殺之無罪，男秉義程。妻為逃嫁，子不得母[22]，咸化廉清。大治濯[23]俗，天下承風(fēng)，蒙被休經(jīng)。皆遵度軌，和安敦勉，莫不順令。黔首修潔，人樂同則[24]，嘉保太平。后敬奉法，常治無極，輿舟不傾。從臣誦烈，請刻此石，光垂休銘[25]。 還，過吳[26]，從江乘[27]渡，并海上，北至瑯邪。 方士徐市等入海求神藥，數(shù)歲不得，費多，恐譴，乃詐曰：“蓬萊藥可得，然常為大鮫魚[28]所苦，故不得至。愿請善射與俱，見則以連弩射之?！笔蓟蕢襞c海神戰(zhàn)，如人狀。問占夢[29]，博士曰：“水神不可見，以大魚蛟龍為候[30]。今上禱祠備謹(jǐn)，而有此惡神，當(dāng)除去，而善神可至。”乃令入海者赍捕巨魚具，而自以連弩候大魚出射之。自瑯邪北至榮成山[31]，弗見。至之罘，見巨魚，射殺一魚，遂并海西。 至平原津[32]而病。始皇惡言死，群臣莫敢言死事。上病益甚，乃為璽書賜公子扶蘇曰：“與喪會咸陽而葬[33]。”書已封，在中車府令[34]趙高行符璽事所，未授使者。七月丙寅，始皇崩于沙丘平臺[35]。丞相斯為上崩在外，恐諸公子及天下有變，乃秘之，不發(fā)喪。棺載輼涼[36]車中，故幸宦者參乘[37]，所至上食。百官奏事如故，宦者輒從輼涼車中可其奏事[38]。獨子胡亥、趙高及所幸宦者五六人知上死。趙高故嘗教胡亥書及獄律令法事，胡亥私幸之。高乃與公子胡亥、丞相斯陰謀破去始皇所封書賜公子扶蘇者，而更詐為丞相斯受始皇遺詔沙丘，立子胡亥為太子。更為書賜公子扶蘇、蒙恬，數(shù)[39]以罪，賜死。語具在《李斯傳》中[40]。行，遂從井陘抵九原。會暑，上辒車臭，乃詔從官令車載一石鮑魚[41]，以亂其臭。 行從直道[42]至咸陽，發(fā)喪。 太子胡亥襲位，為二世皇帝。九月，葬始皇酈山。 始皇初即位，穿治酈山。及并天下，天下徒送詣七十馀萬人，穿三泉，下銅而致槨[43]，宮觀百官奇器珍怪徙臧滿之[44]。令匠作機(jī)弩矢[45]，有所穿近者輒射之。以水銀為百川江河大海，機(jī)相灌輸，上具天文，下具地理[46]。以人魚膏為燭[47]，度[48]不滅者久之。二世曰：“先帝后宮非有子者，出焉不宜?！苯粤顝乃?sup>[49]，死者甚眾。葬既已下，或言工匠為機(jī)，藏皆知之，藏重即泄[50]。大事畢，已藏，閉中羨[51]，下外羨門，盡閉工匠藏者，無復(fù)出者。樹草木以象山。 【段意】 寫秦始皇之死和沙丘政變。 【注釋】 [1]熒惑守心：熒惑星侵入心宿星區(qū)。熒惑即火星，心，二十八宿之一，也叫商星，由天蝎座內(nèi)的三顆星組成。古代迷信，認(rèn)為心宿三星分別象征天王及其太子、庶子，而熒惑則是妖星，火星運(yùn)行到心宿所在的地區(qū)，預(yù)示地上帝王將災(zāi)禍臨頭。 [2]燔：焚燒。 [3]平舒：古城名，在陜西華陰縣西北渭水邊。 [4]滈(hao)池君：水神名(滈池的水神)，這里借指秦始皇。由于秦始皇自稱以水德王，所以有人托名水神預(yù)告他的死兆。 [5]祖龍：暗指秦始皇。祖，即始；龍，人君之象。 [6]山鬼固不過知一歲事也：山鬼，指使者在平舒道上遇見的持璧者。固不過知一歲事，是說山鬼道行不深，只知一年之內(nèi)的事，起不了多大作用。 [7]“祖龍者，人之先也”：秦始皇心畏此事，便自欺欺人，對之另作解釋，言外之意是：祖龍指早已死去的先人，與我無關(guān)。 [8]北河：古代黃河自今內(nèi)蒙古磴口縣以下分為南北兩支，北支當(dāng)今烏加河，該流對南支而言，稱為北河。 [9]云夢：泛指春秋戰(zhàn)國時楚王的游獵區(qū)，大致包括江漢平原一帶及其東西北三面一部分丘陵區(qū)。 [10]九疑山：又名蒼梧山，在湖南寧遠(yuǎn)縣西。 [11]籍柯、海渚：籍柯，疑為古地名，今在何處不詳。海渚，據(jù)考證，“?！笔恰敖敝`，江渚，又名牛渚，即今安徽馬鞍山市采石磯。[12]丹陽、錢唐：均縣名。丹陽在今安徽當(dāng)塗縣東北；錢唐即今浙江杭州市。 [13]浙江：江名，今錢塘江及其上流的總稱。 [14]狹中：江面狹窄的地方。 [15]會稽：山名，在今浙江紹興市東南。 [16]齋莊：端正恭敬。 [17]間使：從事反間活動的使節(jié)。 [18]辟方：邪辟放肆。方，放。 [19]飾省宣義：文飾過失，污染道義?！墩x》：“飾謂文飾也。省，過也?！毙?，同“渲”，染也。一說此句意為謹(jǐn)慎自省，宣明義理。[20]有子而嫁，倍死不貞：已有兒子還要改嫁，是背叛死去丈夫的不貞行為。 [21]寄豭(jia)：豭，公豬，把公豬送到養(yǎng)母豬的人家，讓與母豬交配得孕，叫寄豭，此處指有婦之夫與別人的妻子通奸。 [22]妻為逃嫁，子不得母：妻子逃家另嫁，兒子就不能認(rèn)她為母親。 [23]濯：洗凈。 [24]人樂同則：人人都喜歡法律劃一。 [25]銘：銘記，永遠(yuǎn)不忘。 [26]吳：縣名，今江蘇蘇州市。 [27]江乘：縣名，今江蘇句容縣。[28]鮫魚：即鯊魚。 [29]問占夢：向負(fù)責(zé)占夢的詢問。 [30]候：征候、征兆。 [31]榮成山：即成山，在山東半島最東端，伸入黃河，處今山東榮成縣境內(nèi)。 [32]平原津：平原縣境內(nèi)的黃河渡口，在今山東平原縣南。 [33]與喪會咸陽而葬：參加我的喪事，到咸陽會齊后再舉行葬禮。 [34]中車府令：秦官名，掌管皇帝的車輛。行符璽事，兼管符節(jié)印章。 [35]沙丘平臺：巨鹿縣沙丘行宮的平臺，在今河北平鄉(xiāng)縣東北。 [36]辒(wen)涼車：一種封閉嚴(yán)密而有通風(fēng)設(shè)備的臥車。因為秦始皇棺材載辒涼車，以后就成了喪車的專名。 [37]參乘：陪乘。 [38]可其奏事：批答大臣們奏呈的公事。 [39]數(shù)：列舉罪狀。[40]語具在《李斯傳》中：指偽造始皇詔令的具體情況，詳見于《李斯列傳》，這是《史記》記事上的互見法。[41]鮑魚：濕的鹹魚，氣味腥臭。 [42]直道：道路名。始皇命蒙恬主持修建，北起九原(今內(nèi)蒙古包頭西北)，南至云陽(今陜西淳化縣西北)。 [43]穿三泉，下銅而致槨：墓室深達(dá)地下水層，灌注銅汁，加以固塞，然后才把棺槨放入。三泉，三重之泉，形容很深。 [44]宮觀百官奇器珍怪徙臧滿之：指冢內(nèi)裝滿了陶制的宮室模型和百官俑人以及珍奇寶貴的陪葬品。臧，同“藏”。 [45]機(jī)弩矢：能自動發(fā)射的弓箭。[46]“以水銀為百川江河大?！彼木洌河盟y做成河流、長江、黃河、海洋，在機(jī)械轉(zhuǎn)動下流動不息，墓室之內(nèi)，頂上裝飾成天穹布滿列星，底下布置成全國地形圖案。據(jù)考古報告，證明《史記》此處的記載是可信的。 [47]以人魚膏為燭：用人魚的脂肪做成蠟燭。人魚，即蜺，俗稱娃娃魚。 [48]度：估計。 [49]從死：殉葬。 [50]藏重：陪葬品貴重。 [51]羨：通“埏”，墓中隧道。隧道有三重門，中羨是中間一段隧道，外羨是最外面的一段隧道。 二世與趙高謀曰：“朕年少，初即位，黔首未集附[9]。先帝巡行郡縣，以示強(qiáng)，威服海內(nèi)。今晏然[10]不巡行，即見弱[11]，毋以臣畜天下[12]。”春，二世東行郡縣，李斯從。到碣石，并海，南至?xí)?，而盡刻始皇所立刻石，石旁著[13]大臣從者名，以章[14]先帝成功盛德焉： 皇帝曰：“金石刻盡始皇帝所為也。今襲號而金石刻辭不稱始皇帝，其于久遠(yuǎn)也如后嗣為之者，不稱成功盛德。”丞相臣斯、臣去疾、御史大夫臣德昧死言：“臣請具刻詔書刻石，因明白矣。臣昧死請?！敝圃唬骸翱伞！彼熘吝|東而還。 于是二世乃遵用趙高，申法令。乃陰與趙高謀曰：“大臣不服，官吏尚強(qiáng)，及諸公子必與我爭，為之奈何？”高曰：“臣固愿言而未敢也。先帝之大臣，皆天下累世[15]名貴人也。積功勞世以相傳久矣。今高素小賤，陛下幸稱舉，令在上位，管中事[16]。大臣鞅鞅[17]，特以貌從臣，其心實不服。今上出，不因此時案[18]郡縣守尉有罪者誅之，上以振威天下，下以除去上生平所不可者。今時不師文而決于武力，愿陛下遂從時毋疑，即[19]群臣不及謀。明主收舉馀民[20]，賤者貴之，貧者富之，遠(yuǎn)者近之，則上下集而國安矣?！倍涝唬骸吧?。”乃行誅大臣及諸公子，以罪過連逮少近官三郎[21]，無得立者，而六公子戮死于杜[22]。公子將閭昆弟三人囚于內(nèi)宮，議其罪獨后。二世使使令將閭曰：“公子不臣[23]，罪當(dāng)死，吏致法焉?！睂㈤傇唬骸瓣I廷[24]之禮，吾未嘗敢不從賓贊也；廊廟之位，吾未嘗敢失節(jié)也；受命應(yīng)對，吾未嘗敢失辭[25]也。何謂不臣？愿聞罪而死?！笔拐咴唬骸俺疾坏门c謀，奉書從事?！睂㈤偰搜鎏齑蠛籼煺呷唬骸疤旌?！吾無罪！”昆弟三人皆流涕拔劍自殺。宗室振恐。群臣諫者以為誹謗，大吏持祿取容[26]，黔首振恐。 四月，二世還至咸陽，曰：“先帝為咸陽朝廷小，故營阿房宮。為室堂未就，會上崩，罷其作者，復(fù)土酈山[27]。酈山事大畢，今釋阿房宮弗就，則是章先帝舉事過也?！睆?fù)作阿房宮。外撫四夷，如始皇計。盡征其材士[28]五萬人為屯衛(wèi)咸陽，令教射狗馬禽獸。當(dāng)食者多，度不足，下調(diào)郡縣[29]轉(zhuǎn)輸菽粟芻稿，皆令自赍糧食，咸陽三百里內(nèi)不得食其谷。用法益刻深。 七月，戍卒陳勝等反故荊地，為“張楚”[30]。勝自立為楚王，居陳[31]，遣諸將徇地[32]。山東郡縣少年苦秦吏，皆殺其守尉令丞反，以應(yīng)陳涉，相立為侯王，合從西向[33]，名為伐秦，不可勝數(shù)也。謁者[34]使東方來，以反者聞二世。二世怒，下吏。后使者至，上問，對曰：“群盜，郡守尉方逐捕，今盡得，不足憂?！鄙蠍?。 武臣[35]自立為趙王，魏咎[36]為魏王，田儋[37]為齊王。沛公[38]起沛。項梁[39]舉兵會稽郡。 二年冬，陳涉所遣周章[40]等將西至戲[41]，兵數(shù)十萬。二世大驚，與群臣謀曰：“奈何？”少府章邯[42]曰：“盜已至，眾強(qiáng)，今發(fā)近縣不及矣。酈山徒多，請赦之，授兵以擊之[43]?！倍滥舜笊馓煜?，使章邯將，擊破周章軍而走，遂殺章曹陽[44]。二世益遣長史[45]司馬欣、董翳佐章邯擊盜，殺陳勝城父[46]，破項梁定陶[47]，滅魏咎臨濟(jì)[48]。楚地盜名將已死，章邯乃北渡河，擊趙王歇[49]等于巨鹿[50]。 趙高說二世曰：“先帝臨制天下久，故群臣不敢為非進(jìn)邪說。今陛下富于春秋[51]，初即位，奈何與公卿廷決事？事即有誤，示群臣短也。天子稱朕，固不聞聲[52]。”于是二世常居禁中[53]，與高決諸事。其后公卿希[54]得朝見。盜賊益多，而關(guān)中卒發(fā)東擊盜者毋已[55]。右丞相去疾、左丞相斯、將軍馮劫進(jìn)諫曰：“關(guān)東群盜并起，秦發(fā)兵誅擊，所殺亡甚眾，然猶不止。盜多，皆以戍漕轉(zhuǎn)作[56]事苦，賦稅大也。請且止阿房宮作者，減省四邊戍轉(zhuǎn)?！倍涝唬骸拔崧勚n子[57]曰：‘堯舜采椽不刮[58]，茅茨不剪[59]，飯土塯，啜土形[60]，雖監(jiān)門之養(yǎng)，不觳于此[61]。禹鑿龍門[62]，通大夏[63]，決河亭水[64]，放之海，身自持筑臿[65]，脛毋毛[66]，臣虜之勞不烈于此矣’。凡所為貴有天下者，得肆意極欲，主重明法，下不敢為非，以制御海內(nèi)矣。夫虞、夏之主，貴為天子，親處窮苦之實，以徇百姓，尚何于法[67]?朕尊萬乘[68]，毋其實，吾欲造千乘之駕，萬乘之屬，充吾號名。且先帝起諸侯，兼天下，天下已定，外攘四夷以安邊竟，作宮室以章得意，而君觀先帝功業(yè)有緒[69]。今朕即位二年之間，群盜并起，君不能禁，又欲罷先帝之所為，是上毋以報先帝，次不為朕盡忠力，何以在位？”下去疾、斯、劫吏，案責(zé)他罪。去疾，劫曰：“將相不辱。”自殺。斯卒囚，就五刑[70]。 三年，章邯等將其卒圍巨鹿，楚上將軍項羽將楚卒往救巨鹿。冬，趙高為丞相，竟案李斯殺之。夏，章邯等戰(zhàn)數(shù)卻[71]，二世使人讓[72]邯，邯恐，使長史欣請事[73]。趙高弗見，又弗信。欣恐，亡去，高使人捕追，不及。欣見邯曰：“趙高用事于中，將軍有功亦誅，無功亦誅。”項羽急擊秦軍，虜王離，邯等遂以兵降諸侯。 八月己亥，趙高欲為亂，恐群臣不聽，乃先設(shè)驗[74]。持鹿獻(xiàn)于二世，曰：“馬也。”二世笑曰：“丞相誤邪？謂鹿為馬?！眴栕笥?，左右或默，或言“馬”以阿順[75]趙高。或言“鹿”，高因陰中[76]諸言鹿者以法。后群臣皆畏高。 高前數(shù)言“關(guān)東盜毋能為也”，及項羽虜秦將王離等巨鹿下而前[77]，章邯等軍數(shù)卻，上書請益助，燕、趙、齊、楚、韓、魏皆立為王，自關(guān)以東，大氐[78]盡畔秦吏應(yīng)諸侯，諸侯咸率其眾西向。沛公將數(shù)萬人已屠武關(guān)，使人私于高[79]。高恐二世怒，誅及其身，乃謝病不朝見。二世夢白虎嚙其左驂馬[80]，殺之[81]，心不樂，怪，問占夢。 卜曰：“涇水為祟[82]?！倍滥她S于望夷宮[83]，欲祠涇，沉四白馬。使使責(zé)讓高以盜賊事。高懼，乃陰與其婿咸陽令閻樂、其弟趙成謀曰：“上不聽諫，今事急，欲歸禍于吾宗。吾欲易置上[84]，更立公子嬰。子嬰仁儉，百姓皆載[85]其言?！笔估芍辛?sup>[86]為內(nèi)應(yīng)，詐為有大賊，令樂召吏發(fā)卒追，劫樂母置高舍[87]。遣樂將吏卒千馀人至望夷宮殿門，縛衛(wèi)令仆射[88]，曰：“賊入此，何不止？”衛(wèi)令曰：“周廬設(shè)卒甚謹(jǐn)，安得賊敢入宮？”樂遂斬衛(wèi)令，直將吏人，行射，郎宦者大驚，或走或格[89]，格者輒死，死者數(shù)十人。郎中令與樂俱入，射上幄坐幃[90]。二世怒，召左右，左右皆惶擾不斗。旁有宦者一人，侍不敢去。二世入內(nèi)，謂曰：“公何不早告我？乃至于此！”宦者曰：“臣不敢言，故得全。使臣早言，皆已誅，安得至今？”閻樂前即[91]二世數(shù)曰：“足下[92]驕恣，誅殺無道[93]，天下共畔足下，足下其自為計?！倍涝唬骸柏┫嗫傻靡姺?？”樂曰：“不可。”二世曰：“吾愿得一郡為王?！备ピS。又曰：“愿為萬戶侯。”弗許。曰：“愿與妻子為黔首，比諸公子[94]?！遍悩吩唬骸俺际苊谪┫啵瑸樘煜抡D足下，足下雖多言，臣不敢報[95]?！摈馄浔M(jìn)[96]。二世自殺。 閻樂歸報趙高，趙高乃悉召諸大臣公子，告以誅二世之狀，曰：“秦故王國[97]，始皇君天下，故稱帝。今六國復(fù)自立，秦地益小，乃以空名為帝，不可。宜為王如故，便?！绷⒍乐肿庸計霝榍赝?。以黔首葬二世杜南宜春苑中[98]。令子嬰齋，當(dāng)廟見[99]，受王璽。齋五日，子嬰與其子二人謀曰：“丞相高殺二世望夷宮，恐群臣誅之，乃詳[100]以義立我。我聞趙高乃與楚約，滅秦宗室而王關(guān)中。今使我齋見廟，此欲因廟中殺我。我稱病不行，丞相必自來，來則殺之。”高使人請子嬰數(shù)輩[101]，子嬰不行，高果自往，曰：“宗廟重事，王奈何不行？”子嬰遂刺殺高于齋宮，三族高家[102]以徇咸陽。 子嬰為秦王四十六日，楚將沛公破秦軍入武關(guān)，遂至霸上[103]，使人約降子嬰。子嬰即系頸以組[104]，白馬素車[105]，奉天子璽符，降軹道[106]旁。沛公遂入咸陽，封宮室府庫，還軍霸上。 居月馀，諸侯兵至，項籍為從長[107]，殺子嬰及秦諸公子宗族。遂屠咸陽，燒其宮室，虜其子女，收其珍寶貨財，諸侯共分之。滅秦之后，各分其地為三，名曰雍王、塞王、翟王，號曰三秦[108]。項羽為西楚霸王，主命[109]分天下王諸侯，秦竟滅矣。后五年，天下定于漢。 【段意】 寫秦二世變本加厲實行殘暴統(tǒng)治，終于導(dǎo)致了秦朝的滅亡。 【注釋】 [1]郎中令：官名，掌護(hù)皇宮。 [2]增始皇寢廟犧牲及山川百祀之禮：增加始皇祠廟的祭牲和山川祭祀等一切的禮儀。寢廟，宗廟中寢和廟的合稱。寢，墓上的正殿，是祭祀的處所；廟，是藏衣冠的處所，故寢在前廟在后。犧牲，古代祭祀用牲的通稱，色純?yōu)闋?，體全為牲。 [3]七廟：古制，天子祖廟可祭祀七代祖宗，即太祖與三昭三穆。以后天子死，依次遞減，以不超過七世祖。 [4]軼(die)毀：依次廢除，更替減損。軼，通“迭”。 [5]極廟：地位最高的廟。 [6]西雍：咸陽之西的雍邑，故城在今陜西鳳翔縣南。 [7]天子儀當(dāng)獨奉酌祠始皇廟：依照禮儀，天子應(yīng)當(dāng)親自奉酒祭拜始皇廟。 [8]襄公：春秋時秦國的創(chuàng)立者。 [9]集附：歸附，順從。 [10]晏然：平靜的樣子。 [11]見弱：示弱。見，同“現(xiàn)”，顯現(xiàn)。[12]毋以臣畜天下：無法統(tǒng)治天下。毋同“無”;臣畜，奴役，統(tǒng)治。 [13]著：刻上。 [14]章：同“彰”，顯。[15]累世：接連幾代。 [16]管中事：掌管宮廷中事。 [17]鞅鞅：同“怏怏”。不滿意、不愉快的樣子。[18]案：查究。 [19]即：趁。 [20]收舉馀民：收羅、提拔被社會遺棄的人。 [21]少近官三郎：少近官，近侍小臣；三郎，指中郎、外郎、散郎。 [22]六公子戮死于杜：六公子，秦二世的六個兄長；杜，縣名，在今陜西省西安市東南。 [23]不臣：不盡臣道。 [24]闕廷：宮廷。闕，宮闕。 [25]失辭：言辭失當(dāng)。[26]持祿取容：只求得保持官祿而茍且偷生。 [27]復(fù)土酈山：把挖驪山墓壙的土復(fù)還堆在驪山墓上。[28]材士：指身強(qiáng)力壯的人。 [29]下調(diào)郡縣：從下邊郡縣調(diào)發(fā)。調(diào)，征調(diào)。 [30]“張楚”：張大楚國的意思。張為動詞，楚為國名，如把“張楚”認(rèn)為是國名就錯了。 [31]居陳：在陳縣建立了政權(quán)。陳縣在今河南省淮陽縣。 [32]徇：攻城略地。 [33]合從西向：聯(lián)合向西(西指咸陽所在的關(guān)中)。 [34]謁者：官名，掌傳達(dá)，有時也奉命出使。 [35]武臣：陳涉部將。 [36]魏咎：原魏國公子，被陳涉部將周市擁立為魏王。 [37]田儋：齊國舊王族，乘陳涉起義自立為齊王。 [38]沛公：即后來的漢高祖劉邦。沛，縣名，今江蘇沛縣。 [39]項梁：項羽叔父，反秦起義將領(lǐng)之一。 [40]周章：又名周文，陳涉部將。 [41]戲：水名。在今陜西臨潼縣東。 [42]少府章邯：少府，官名，九卿之一，掌管山海池澤稅收和手工制造，以供宮廷之用。章邯，秦將，鎮(zhèn)壓農(nóng)民起義的重要人物。 [43]授兵以擊之：發(fā)給刑徒武器，讓他們攻擊起義軍。 [44]曹陽：亭名，在今河南靈寶縣東南。 [45]長史：官名，丞相及大將軍府中眾吏之長，負(fù)責(zé)處理日常事務(wù)。 [46]城父(fu)：邑名，在今安徽亳縣東南。 [47]定陶：縣名，在今山東定陶縣西北。[48]臨濟(jì)：縣名，在今河南封丘縣東。 [49]趙王歇：趙王族后裔，由除余、張耳擁立為趙王。 [50]巨鹿：縣名，在今河北平鄉(xiāng)縣西南。[51]富于春秋：年紀(jì)輕。 [52]固不聞聲：本來就是獨來獨往，不聽群臣的聲音。趙高所以如此曲解，為的是便于他一手遮天。 [53]禁中：深宮之中。《集解》引蔡邕曰：“禁中者，門戶有禁，非侍御者不得人，故曰禁中?！?[54]希：通“稀”。 [55]毋已：沒完沒了。 [56]戍漕轉(zhuǎn)作：指兵役和各種勞役。戍，屯戍；漕，水路運(yùn)糧；轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)運(yùn)，運(yùn)輸；作，建筑工程。 [57]韓子：指韓非。這里的引文見《韓非子·五蠢》。 [58]采椽不刮：用櫟木(一說柞木)做椽子也不經(jīng)砍削加工。 [59]茅茨不翦：用茅草蓋房頂不加剪裁。 [60]飯土塯(liu)，啜(chuo)土形：用瓦盆盛飯，用瓦罐盛飲料。塯，盛飯的瓦器，形，同“型”，盛水的瓦器。 [61]雖監(jiān)門之養(yǎng)，不觳(que)于此：即使看門人的吃住，也不至這樣簡陋。監(jiān)門，守門人；觳，粗陋。 [62]龍門：在陜西韓城市東北和山西河津縣西北，黃河到此，兩岸峭壁對峙，形如闕門。 [63]大夏：地區(qū)名，《括地志》“今并州、晉陽及汾、絳等州是?！币嗉创笤?，指山西高原。 [64]決河亭水：疏通壅滯的黃河水。亭，通“渟”，水壅滯不動。 [65]筑臿(cha)：筑，搗土的工具，臿，挖土的工具。[66]脛毋毛：小腿的汗毛被磨光。 [67]以徇百姓，尚何于法：替老百姓作犧牲，還有什么可效法的呢？徇，同“殉”。 [68]萬乘：一乘為一車四馬。周制，天子能出兵車萬乘，因此以“萬乘”指代帝位。大國諸侯能出兵車千乘，因以“千乘”指代大國。 [69]有緒：有規(guī)模。 [70]五刑：指墨刑(黥刺面孔)、劓刑(割鼻子)、剕刑(斷膝蓋)、宮刑(閹割生殖器)、大辟(殺頭)。 [71]數(shù)卻：多次敗退。 [72]讓：責(zé)備。 [73]請事：報告情況，請求指示。 [74]設(shè)驗：進(jìn)行試探、考驗。 [75]阿順：曲意逢迎。 [76]陰中：暗地中傷、陷害。 [77]而前：向前推進(jìn)。 [78]大氐(di)：大抵，大都。 [79]私于高：私下同趙高談判。 [80]嚙(nie)其左驂(can)馬：嚙，咬；左驂馬，套在車左邊的馬。 [81]殺之：指白虎咬死了左驂馬。 [82]祟(sui)：作怪。 [83]望夷宮：宮名，故址在今陜西涇陽縣東南，臨涇水，北望涇河平原，故稱為望夷宮。[84]易置上：另換皇帝。 [85]載：同“戴”，擁護(hù)。 [86]郎中令：當(dāng)時趙成為郎中令。 [87]劫樂母置高舍：劫持閻樂的母親拘禁在趙高家里。 [88]衛(wèi)令仆射：宮衛(wèi)的長官。 [89]格：格斗，抵抗。 [90]射上幄坐幃：射到二世的帷幕上。 [91]即：走近。 [92]足下：同輩的敬稱。此處閻樂不稱二世為“陛下”，而稱為“足下”，表示已不承認(rèn)他為皇帝。 [93]誅殺無道：隨意誅殺，暴虐無道。 [94]比諸公子：享受像諸公子那樣的待遇。 [95]報：轉(zhuǎn)達(dá)。 [96]麾其兵進(jìn)：指揮他的兵士們向前。 [97]秦故王國：秦本是一個諸侯國。 [98]以黔首葬二世杜南宜春苑中：按照平民的規(guī)格把秦二世埋葬在杜縣南邊的宜春苑里。宜春苑，秦離宮，地在陜西長安縣南。 [99]當(dāng)廟見：要到祖廟去參拜。 [100]詳：同“佯”。 [101]數(shù)輩：幾批。 [102]三族高家：誅殺趙高家三族。 [103]霸上：又作“灞上”，即灞水西岸的白鹿原，在今陜西長安縣東。 [104]系頸以組：用繩拴著自己的頸項。 [105]白馬素車：喪服，這里表示有罪。 [106]軹道：亭名，為長安城東第一亭，在今陜西西安市東北。 [107]從長：諸侯盟主。 [108]三秦：項羽三分關(guān)中地，并分封三個秦朝降將，史稱三秦。即以章邯為雍王，據(jù)咸陽以西地；以司馬欣為塞王，據(jù)咸陽以東地；以董翳為翟王，據(jù)上郡地。 [109]主命：主宰天下之命。 秦并兼諸侯山東三十馀郡，繕津關(guān)[7]，據(jù)險塞，修甲兵[8]而守之。然陳涉以戍卒散亂之眾數(shù)百，奮臂大呼，不用弓戟之兵，鋤耰白梃[9]，望屋而食[10]，橫行天下。秦人阻險不守，關(guān)梁不闔[11]，長戟不刺，強(qiáng)弩不射。楚師深入[12]，戰(zhàn)于鴻門[13]，曾無藩籬之艱。于是山東大擾，諸侯并起，豪俊相立。秦使章邯將而東征，章邯因以三軍之眾要市[14]于外，以謀其上。群臣之不信，可見于此矣。子嬰立，遂不寤[15]。藉使[16]子嬰有庸主之材，僅得中佐，山東雖亂，秦之地可全而有，宗廟之祀未當(dāng)絕也。 秦地被山帶河以為固[17]，四塞之國[18]也。自穆公以來，至于秦王[19]，二十馀君，常為諸侯雄。豈世世賢哉？其勢居[20]然也。且天下嘗同心并力而攻秦矣。當(dāng)此之世，賢智并列，良將行其師，賢相通其謀，然困于阻險而不能進(jìn)。秦乃延入戰(zhàn)而為之開關(guān)，百萬之徒逃北而遂壞。豈勇力智慧不足哉？形不利，勢不便也。秦小邑并大城，守險塞而軍，高壘毋戰(zhàn)，閉關(guān)據(jù)阨[21]荷戟而守之。諸侯起于匹夫，以利合，非有素王[22]之行也。其交未親，其下未附，名為亡秦，其實利之也[23]。彼見秦阻之難犯也，必退師。安土息民，以待其敝[24]，收弱扶罷[25]，以令大國之君，不患不得意于海內(nèi)。貴為天子，富有天下，而身為禽[26]者，其救敗非也[27]。 秦王足己不問[28]，遂過而不變[29]。二世受之，因[30]而不改，暴虐以重禍[31]。子嬰孤立無親，危弱無輔。三主[32]惑而終身不悟，亡，不亦宜乎？當(dāng)此時也，世非無深慮知化[33]之士也，然所以不敢盡忠拂過[34]者，秦俗多忌諱之禁，忠言未卒于口而身為戮沒矣。故使天下之士，傾耳而聽，重足[35]而立，拑口[36]而不言。是以三主失道，忠臣不敢諫，智士不敢謀，天下已亂，奸不上聞，豈不哀哉！先王知雍蔽[37]之傷國也，故置公卿大夫士，以飾法設(shè)刑[38]，而天下治。其強(qiáng)也，禁暴誅亂而天下服。其弱也，五伯征而諸侯從。其削也，內(nèi)守外附而社稷存。故秦之盛也，繁法嚴(yán)刑而天下振；及其衰也，百姓怨望而海內(nèi)畔矣。故周五序[39]得其道，而千馀歲不絕。秦本末并失[40]，故不長久。由此觀之，安危之統(tǒng)[41]相去遠(yuǎn)矣。野諺[42]曰“前事之不忘，后事之師也”。是以君子為國，觀之上古，驗之當(dāng)世，參以人事，察盛衰之理，審權(quán)勢之宜，去就有序，變化有時，故曠日長久而社稷安矣。 【段意】 以上為作者論贊，評論秦始皇繼承先人業(yè)績才統(tǒng)一了中國，因拒諫不仁，二世亡國。作者引賈誼《過秦論》下篇以助評說。 【注釋】 [1]伯翳：又作“伯益”，古代嬴姓各族的祖先，為舜的牧官。 [2]微散：稍微散落。 [3]垂：同“陲”，邊境。 [4]侔(mou)：齊，相等。 [5]賈生推言：賈生，即賈誼，西漢的政論家。推言，評論，指其《過秦論》。 [6]曰：“曰”以下是賈誼《過秦論》下篇全文，司馬遷引此作為《秦始皇本紀(jì)》贊，強(qiáng)調(diào)“壅蔽之傷國”。 [7]繕關(guān)津：整修有戰(zhàn)略價值的渡口和關(guān)隘。 [8]修甲兵：修造鎧甲武器。 [9]鋤耰(you)白梃：耰，平土的無齒耙；梃，木棒。 [10]望屋而食：找到有村落的地方便去就食，意思是起義部隊沒有固定的給養(yǎng)，走到哪里，吃到哪里。 [11]闔(he)：關(guān)閉。 [12]楚師深入：指陳涉起義后，周文長驅(qū)入關(guān)，打到離咸陽只有七十里的戲。 [13]鴻門：地名，在陜西臨潼東，今名項王營。 [14]要市：要，要挾；市，做買賣。這句是說章邯憑借所統(tǒng)帥的三軍之眾與對方作交易，打朝廷的主意。 [15]遂不寤：仍然不覺醒。寤，通“悟”。 [16]藉使：藉，通“借”。借使，即假使。 [17]被山帶河：背靠高山，大河環(huán)繞。 [18]四塞之國：四塞，四周都有險塞。 [19]秦王：此秦王指秦始皇。 [20]勢居：地理形勢，所處位置。 [21]阨(ai)：通“隘”，險要。 [22]素王：指道德很高，為天下景仰但未居王位的人，如孔子就被稱為“素王”。[23]名為亡秦，其實利之也：名義上是要滅亡秦朝，實際上是趁機(jī)追求私利。 [24]敝：疲困。 [25]罷：同“?！薄26]禽：同“擒”。 [27]救敗非也：挽救危亡的辦法不正確。 [28]足己不問：驕傲自滿，不肯向人請教。 [29]遂過而不變：一錯到底，不加改變。遂，順也，隨也。 [30]因：因循，沿襲。 [31]重禍：加重禍患。 [32]三主：指秦始皇、秦二世、秦王子嬰。 [33]深慮知化：深謀遠(yuǎn)慮，懂得變化。 [34]拂過：抵制錯誤。 [35]重(chong)足：兩支腳疊起來。 [36]拑(qian)口：通“鉗口”，閉口。 [37]雍蔽：雍，同“壅”，阻塞。壅蔽，指國君拒諫阻塞了言路。 [38]飾法設(shè)刑：整頓法制，建立刑事制度。 [39]五序：指公、侯、伯、子、男之序。 [40]本末并失：政綱和策略都錯了。具體的說“本”指政治方針和上面所說的五序制度；“末”指所說“正傾”，“救敗”的措施。 [41]統(tǒng)：根本，基礎(chǔ)。 [42]野諺：民諺。 孝公既沒，惠王、武王蒙故業(yè)，因遺冊[9]，南兼漢中，西舉巴、蜀，東割膏腴之地，收要害之郡。諸侯恐懼，會盟而謀弱秦，不愛[10]珍器重寶肥美之地，以致天下之士，合從締交，相與為一。當(dāng)是時，齊有孟嘗，趙有平原，楚有春申，魏有信陵，此四君者[11]，皆明知而忠信，寬厚而愛人，尊賢重士，約從離衡，并韓、魏、燕、楚、齊、趙、宋、衛(wèi)、中山之眾。于是六國之士，有寧越、徐尚、蘇秦、杜赫之屬為之謀，齊明、周最、陳軫、昭滑、樓緩、翟景、蘇厲、樂毅之徒通其意，吳起、孫臏、帶佗、兒良、王廖、田忌、廉頗、趙奢之朋制其兵。常以十倍之地，百萬之眾，叩[12]關(guān)而攻秦。秦人開關(guān)延敵，九國之師逡巡[13]遁逃而不敢進(jìn)。秦?zé)o亡矢遺鏃[14]之費，而天下諸侯已困矣。于是從散約解，爭割地而奉秦。秦有馀力而制其敝，追亡逐北，伏尸百萬，流血漂鹵[15]。因利乘便，宰割天下，分裂河山。強(qiáng)國請服，弱國入朝。延及孝文王、莊襄王，享國日淺[16]，國家無事。 及至秦王，續(xù)六世之馀烈[17]，振長策而御宇內(nèi)，吞二周而亡諸侯[18]，履至尊而制六合[19]，執(zhí)棰拊[20]以鞭笞天下，威振四海。南取百越[21]之地，以為桂林、象郡，百越之君俯首系頸[22]，委命下吏[23]。乃使蒙恬北筑長城而守藩籬，卻匈奴七百馀里，胡人不敢南下而牧馬，士不敢彎弓而報怨。于是廢先王之道，焚百家之言，以愚黔首。墮[24]名城，殺豪俊，收天下之兵聚之咸陽，銷鋒鑄鐻[25]，以為金人十二，以弱黔首之民。然后斬華為城，因河為津[26]，據(jù)億丈之城，臨不測之溪以為固。良將勁弩守要害之處，信臣精卒陳利兵而誰何[27]，天下以定。秦王之心，自以為關(guān)中之固，金城千里[28]，子孫帝王萬世之業(yè)也。 秦王既沒，馀威振于殊俗[29]。陳涉，甕牖繩樞之子[30]，甿隸之人[31]，而遷徙之徒，才能不及中人[32]，非有仲尼、墨翟之賢，陶朱、猗頓之富[33]，躡足[34]行伍之間，而倔起什伯[35]之中，率罷散之卒，將數(shù)百之眾，而轉(zhuǎn)攻秦。斬木為兵，揭竿為旗，天下云集響應(yīng)，贏糧而景從[36]。山東豪俊遂并起而亡秦族矣。 且夫天下非小弱也，雍州之地，殽、函之固自若也。陳涉之位，非尊于齊、楚、燕、趙、韓、魏、宋、衛(wèi)、中山之君；鋤耰棘矜[37]，非錟[38]于勾戟長鎩[39]也；適戍之眾，非抗于九國之師；深謀遠(yuǎn)慮，行軍用兵之道，非及鄉(xiāng)時之士也。然而成敗異變，功業(yè)相反也。試使山東之國與陳涉度長絜大[40]，比權(quán)量力，則不可同年而語矣。然秦以區(qū)區(qū)之地，千乘之權(quán)，招八州而朝同列，百有馀年矣。然后以六合為家，淆、函為宮，一夫作難而七廟墮[41]，身死人手，為天下笑者，何也？仁義不施，而攻守之勢異也。 ——以上為《過秦論》上篇 秦并海內(nèi)，兼諸侯，南面稱帝，以養(yǎng)四海，天下之士斐然鄉(xiāng)風(fēng)[42]，若是者何也？曰：近古之無王者久矣。周室卑微，五霸既歿，令不行于天下，是以諸侯力政[43]，強(qiáng)侵弱，眾暴[44]寡，兵革不休，士民罷敝。今秦南面而王天下，是上有天子也。既元元[45]之民冀得安其性命，莫不虛心而仰上。當(dāng)此之時，守威定功，安危之本在于此矣。 秦王懷貪鄙之心，行自奮之智，不信功臣，不親士民，廢王道，立私權(quán)，禁文書[46]而酷刑法，先詐力而后仁義，以暴虐為天下始。夫并兼者高詐力，安定者貴順權(quán)，此言取與守不同術(shù)也。秦離戰(zhàn)國而王天下，其道不易，其政不改，是其所以取之守之者〔無〕異也。孤獨而有之，故其亡可立而待。借使[47]秦王計上世之事，并[48]殷周之跡，以制御其政，后雖有淫驕之主，而未有傾危之患也。故三王之建天下，名號顯美，功業(yè)長久。 今秦二世立，天下莫不引領(lǐng)[49]而觀其政。夫寒者利裋褐[50]而饑者甘糟糠，天下之嗷嗷[51]，新主之資也。此言勞民之易為仁也。鄉(xiāng)使二世有庸主之行，而任忠賢，臣主一心而憂海內(nèi)之患，縞素而正先帝之過[52]，裂地分民以封功臣之后，建國立君以禮天下，虛囹圉[53]而免刑戮，除去收帑污穢之罪[54]，使各反[55]其鄉(xiāng)里，發(fā)倉廩，散財幣，以振[56]孤獨窮困之士，輕賦少事，以佐百姓之急，約法省刑以持其后，使天下之人皆得自新，更節(jié)修行，各慎其身，塞[57]萬民之望，而以威德與天下，天下集矣[58]。即四海之內(nèi)，皆歡然各自安樂其處，唯恐有變，雖有狡猾之民，無離上之心，則不軌之臣無以飾其智，而暴亂之奸止矣。二世不行此術(shù)，而重之以無道，壞宗廟與民[59]，更始作阿房宮，繁刑嚴(yán)誅，吏治刻深，賞罰不當(dāng)，賦斂無度，天下多事，吏弗能紀(jì)[60]，百姓困窮而主弗收恤。然后奸偽并起，而上下相遁[61]，蒙罪者眾，刑戮相望于道，而天下苦之。自君卿以下至于眾庶，人懷自危之心，親處窮苦之實，咸不安其位，故易動也。是以陳涉不用湯、武[62]之賢，不借公侯之尊，奮臂于大澤[63]而天下響應(yīng)者，其民危也。故先王見始終之變，知存亡之機(jī)，是以牧民之道，務(wù)在安之而已。天下雖有逆行之臣，必?zé)o響應(yīng)之助矣。故曰“安民可與行義，而危民易與為非”，此之謂也。貴為天子，富有天下，身不免于戮殺者，正傾非也[64]。是二世之過也。 ——以上為《過秦論》中篇 【段意】 以上《過秦論》上、中兩篇為讀史者增附之文，故另立一段。 【注釋】 [1]秦孝公：戰(zhàn)國時秦國國君，前361—338年在位，用商鞅變法，使國力富強(qiáng)，奠定了秦統(tǒng)一的基礎(chǔ)。 [2]殽、函：殽山和函谷關(guān)的簡稱。 [3]雍州：古九州之一，地含今陜西中部、北部，及甘肅西北大半部與青海、寧夏部分地區(qū)。 [4]窺：窺伺，暗中察看有所圖謀之意。 [5]席卷天下四句：席卷，像席子一樣卷起來；包舉，像包袱一樣裹起來；囊括，像袋子一樣裝起來；都是吞并的意思。八荒，八方荒遠(yuǎn)之地，指天下， [6]商君：即商鞅。 [7]連衡：即“連橫”，是一種分散六國，使他們同秦聯(lián)合，從而各個擊破的戰(zhàn)略。 [8]拱手而取西河之外：拱手，兩手合抱拱于胸前，比喻不用動手，毫不費力；西河，指陜西東部黃河西岸地帶，本屬魏國。商鞅變法，秦國強(qiáng)大，魏人不敵，割取西河以及河?xùn)|一部分地區(qū)與秦，故云西河之外。 [9]蒙故業(yè)，因遺冊：繼承舊業(yè)，遵循遺留下來的政策。冊同策。 [10]愛：吝惜。 [11]此四君者：指孟嘗君田文，平原君趙勝，春申君黃歇，信陵君無忌，他們是當(dāng)時以養(yǎng)士出名的四公子。 [12]叩：敲擊。又作“仰”，由下而上進(jìn)攻。 [13]逡巡：顧忌徘徊，不敢前進(jìn)。 [14]鏃(zu)：箭頭。 [15]流血漂鹵：形容戰(zhàn)爭規(guī)模之大，死人之多，血流成河，把兵器都漂浮起來了。鹵，大的盾牌。 [16]享國日淺：在位的日子不長。 [17]續(xù)六世之馀烈：繼承發(fā)揚(yáng)六代的豐饒功業(yè)。六世，指孝公、惠文王、武王、昭襄王、孝文王、莊襄王。 [18]吞二周而亡諸侯：即統(tǒng)一中國。東周后期分裂為西周、東周兩個小國，秦莊襄王滅掉二周置三川郡。亡諸侯，謂秦始皇吞滅六國。 [19]履至尊而制六合：履至尊，指登上帝位；制六合，指控制天下。六合，喻天地四方，即宇內(nèi)、天下之意。 [20]棰拊(fu)：棰，杖；拊，即棓，大棒。 [21]百越：古代越族居住在我國東南地區(qū)，各部自有名稱，統(tǒng)稱百越。 [22]俯首系頸：俯首，低頭；系頸，頸上系繩，表示投降。 [23]委命下吏：把生命交給下級官吏，聽?wèi){擺布。 [24]墮，同“隳”，毀壞。 [25]鐻(ju)：鐘架。 [26]斬華為城，因河為津：據(jù)守華山以為防城，憑借黃河來作護(hù)城壕。斬，一作“踐”，登上，據(jù)守。[27]誰何：呵問是誰。這句話指設(shè)軍隊駐扎在要道關(guān)口，盤問行人。 [28]金城千里：喻關(guān)中形勝。秦都關(guān)中咸陽，東函谷、南武關(guān)、西散關(guān)、北蕭關(guān)，地勢險要，好像一條鋼鐵長城環(huán)守在千里之外。 [29]殊俗：不同的風(fēng)俗，這里指邊遠(yuǎn)地區(qū)。 [30]甕牖(you)繩樞：甕牖，用瓦甕做窗戶；繩樞，用繩子拴縛做門的轉(zhuǎn)軸。指陳涉是一個沒有任何社會背景的貧賤之子。 [31]甿(meng)隸之人：一介平民。甿，同“氓”，即農(nóng)民，奴隸。 [32]中人：中等才能的人，普通人。 [33]陶朱、猗(yi)頓：陶朱，即范蠡，原為越王勾踐的大夫，后棄官經(jīng)商于陶，自稱陶朱公，以善經(jīng)營致富。猗頓，魯人，以經(jīng)營鹽業(yè)致富。 [34]躡(nie)足：躡是踐履的意思，躡足行伍，就是參加軍隊。 [35]什佰：古代軍隊編制，十人為“什”，百人為“佰”，“什佰”也泛指隊伍。 [36]贏糧而景從：指群眾自己攜帶糧食像影子一樣追隨陳涉。贏，擔(dān)負(fù)；景，同“影”。[37]鋤耰(you)棘矜(qin)：鋤，鋤頭；耰，平土的無齒耙；棘，借作戟；矜，矛柄。 [38]錟(xian)：通“铦”，鋒利。 [39]長鎩(sha)：大矛。 [40]度長絮(xie)大：比長論短，較量大小。絜，衡量，比較。 [41]一夫作難而七廟墮：一人發(fā)難而國家破亡。一夫，指陳涉；七廟，國家宗廟，古制天子有七廟，太祖廟居中，左右三昭三穆。 [42]鄉(xiāng)風(fēng)：聞風(fēng)歸附。 [43]諸侯力政：諸侯以武力相征伐。政，通“征”。 [44]暴：作動詞用，虐待欺侮的意思。 [45]元元：庶民，眾民?！端麟[》引姚察云：“其言元元者，非一人也?！?[46]文書：指詩書古籍。 [47]借使：假使。 [48]并：同“傍”，引申為遵循，參照的意思。 [49]引領(lǐng)：伸長脖子。形容盼望的殷切。 [50]裋(shu)褐：粗陋的衣服，貧苦人所穿。 [51]嗷嗷：小鳥喚食的叫聲，引申為民眾的愁苦之聲。 [52]縞素而正先帝之過：意思是說糾正秦始皇的過錯刻不容緩，在服喪期間就要進(jìn)行?？c素，白色的衣服，喪服。 [53]囹圉(ling yu)：監(jiān)獄。 [54]收帑(nu)污穢：收帑，帑同“孥”，一人犯罪連坐妻子叫孥。污穢，雜亂也?！俺ナ锗鄯x之罪”，就是除掉妻子兒女連坐等雜亂罪名。 [55]反：同“返”。 [56]振：同“賑”。 [57]塞：滿足。 [58]天下集矣：天下安定，即政權(quán)鞏固。 [59]壞宗廟與民：指二世的暴政既敗壞了宗廟(即破家亡國)，又使人民遭殃?！都狻?、《史記志疑》都認(rèn)為這句是衍文。[60]紀(jì)：管束，約束。 [61]上下相遁：大小官吏互相推避責(zé)任。 [62]湯、武：指商湯王，周武王。[63]大澤：即大澤鄉(xiāng)，在今安徽宿縣東南劉村集。 [64]正傾非也：糾正國家傾覆的措施不對頭。 右秦襄公至二世，六百一十歲。 ——以上為秦王朝的簡要紀(jì)年 孝明皇帝十七年十月十五日乙丑，曰：[45] 周歷已移，仁不代母[46]。秦直其位[47]，呂政殘虐[48]。然以諸侯十三[49]，并兼天下，極情縱欲，養(yǎng)育宗親。三十七年，兵無所不加，制作政令，施于后王。蓋得圣人之威，河神授圖[50]，據(jù)狼狐，蹈參伐[51]，佐政驅(qū)除，距之稱始皇[52]。 始皇既歿[53]，胡亥極愚，酈山未畢，復(fù)作阿房，以遂[54]前策。云“凡所為貴有天下者，肆意極欲，大臣至欲罷先君所為”。誅斯、去疾，任用趙高。痛哉言乎！人頭畜鳴[55]。不威不伐惡，不篤不虛亡[56]，距之不得留，殘虐以促期[57]，雖居形便之國，猶不得存。 子嬰度次得嗣，冠玉冠，佩華紱[58]，車黃屋[59]，從百司，謁七廟。小人乘非位[60]，莫不恍忽失守[61]，偷安日日，獨能長念卻慮[62]，父子作權(quán)[63]，近取于戶牖之間，竟誅猾臣[64]，為君討賊。高死之后，賓婚未得盡相勞，餐未及下咽，酒未及濡唇，楚兵已屠關(guān)中，真人[65]翔霸上，素車嬰組[66]，奉其符璽，以歸帝者。鄭伯茅旌鸞刀，嚴(yán)王退舍[67]。河決不可復(fù)壅，魚爛不可復(fù)全。賈誼、司馬遷曰：“向使嬰有庸主之才，僅得中佐，山東雖亂，秦之地可全而有，宗廟之祀未當(dāng)絕也?！鼻刂e衰，天下土崩瓦解，雖有周旦[68]之材，無所復(fù)陳其巧，而以責(zé)一日之孤[69]，誤哉！俗傳秦始皇起罪惡，胡亥極[70]，得其理矣。復(fù)責(zé)小子，云秦地可全，所謂不通時變者也。紀(jì)季以酅，《春秋》不名[71]。吾讀《秦紀(jì)》，至于子嬰車裂趙高，未嘗不健其決，憐其志。嬰死生之義備矣。 ——以上為班固回答明帝詢問的一段文字 【段意】 這里有兩部分內(nèi)容：一為簡記秦朝先君在位年數(shù)、葬地等大事，出于《秦紀(jì)》，是后人附錄于《秦始皇本紀(jì)》后的；二為班固為了回答孝明帝的詢問所寫下的一段文字，內(nèi)容是評論賈誼和司馬遷對秦朝三位皇帝的論述，也是后人附錄的。 【注釋】[1]襄公立：此以下所列秦先王世系及在位年數(shù)、葬地等大事，出于《秦紀(jì)》，是后人附錄于此的，文字與《秦本紀(jì)》略有不同，可以互相參證。 [2]享國：帝王在位。 [3]西畤：在西縣(今甘肅天水南)，祠白帝。畤為古代祭天地及五帝的壇址。[4]西垂：在今甘肅天水縣南。 [5]西新邑：指平陽，在今陜西岐山縣西南。 [6]衙：即彭衙，在今陜西白水縣東北，一說在黃龍縣西南。 [7]西陵：地名，所在地不詳。[8]庶長：官爵名，大庶長相當(dāng)于將軍，左右庶長相當(dāng)于裨將。 [9]賊賊：前一個賊字為名詞，后一個賊字為動詞，虐待，殺害之意。鄙衍，地名，約在今陜西岐山縣西南。 [10]平陽封宮：平陽，在今陜西岐縣西南。封宮，宮殿名。 [11]宣陽聚：地名，在平陽。 [12]大鄭官：宮名。 [13]陽：邑聚名，在雍。[14]初伏，以御蠱：開始在歷法上規(guī)定出伏日，殺狗以禳除熱毒邪氣。蠱，毒蟲，害人的邪狗，這里指夏天的熱毒邪氣。 [15]初志閏月：首次記載閏月。 [16]山戎、孤竹：山戎，我國古代北方的游牧部族。孤竹，殷商時小國名。 [17]學(xué)著人：穆公虛心向著人學(xué)習(xí)。著人，守衛(wèi)于宮殿門屏間的侍衛(wèi)。 [18]竘(qu)社：地名，在雍。 [19]義里，地名，在雍。[20]丘里南：疑作“義里丘南”。 [21]車?yán)铮旱孛?，在雍。[22]左宮：地名，在雍。 [23]城：修筑城墻。 [24]刺龔公：《秦本紀(jì)》作：“厲共公”。 [25]入里：地名，在雍。 [26]櫟圉氏：櫟，地名，在今陜西乾縣東南。圉氏，聚落名。 [27]肅靈公：《秦本紀(jì)》作“靈公”。[28]涇陽：在今陜西涇陽縣。 [29]陵圉：地名，所在地不詳。 [30]囂圉：地名，所在地不詳。 [31]弟圉：地名，所在地不詳。 [32]公陵：在今咸陽市北。 [33]永陵：在今咸陽市北。 [34]茝(zhi)陽：在今陜西臨潼縣西南 [35]壽陵：在今陜西長安縣東北。 [36]市：集市。 [37]戶籍為伍：登記戶口，居民五戶為一伍。 [38]華：同“花”，這里是開花的意思。 [39]初行錢：開始發(fā)行錢幣。 [40]初為田開阡陌：即開始廢除井田制。 [41]修：表彰。 [42]厚骨肉：超過至親。 [43]陽人：即陽人聚，在今河南臨汝縣西北。 [44]宜春：指杜縣南邊的宜春苑。 [45]孝明皇帝十七年十月十五日乙丑，曰：孝明皇帝即東漢明帝，他在永平十七年曾詔問司馬遷、賈誼對秦朝的評論之得失當(dāng)否，班固上書陳答，“曰”字以下就是班固回答的內(nèi)容。后人因取其說附之于此。 [46]周歷已移，仁不代母：周朝的國運(yùn)已經(jīng)過去，漢朝的仁德還不足以直接代替周朝。歷，歷數(shù)，國運(yùn)。古人迷信帝位相承與天象運(yùn)行的次序相應(yīng)，所以稱帝王相承的次序為歷數(shù)。仁指漢，母指周，據(jù)五行說，周得木德，漢得火德，木生火，則周為漢母。 [47]秦直其位：秦碰上這個機(jī)會得了天下。直，值，碰到。 [48]呂政殘虐：呂政即嬴政，秦始皇，稱呂政，是認(rèn)為他屬呂不韋血統(tǒng)，是一種貶稱。 [49]諸侯十三：是說秦始皇初即位為諸侯才十三歲。 [50]河神授圖：比喻帝王接受天命的祥瑞。傳說，伏羲氏時，有龍馬從黃河出現(xiàn)，背負(fù)河圖。 [51]據(jù)狼狐，蹈參伐：狼、狐均為星名，主弓矢；參、伐亦星名，主斬殺。秦地分野當(dāng)以上四星，而四星主戰(zhàn)爭，故秦始皇好戰(zhàn)殘虐。 [52]佐政驅(qū)除，距之稱始皇：四星幫助呂政驅(qū)除敵國，達(dá)到了統(tǒng)一天下稱始皇的目的。距之，達(dá)到。 [53]歿：死。[54]遂：實現(xiàn)，成就。 [55]人頭畜鳴：謂秦二世長著人頭，說的話全像牲畜叫鳴，即罵秦二世簡直是牲口。 [56]不威不伐惡，不篤不虛亡：謂二世若不是過分威虐，天就不會討伐他的罪惡；若不是過分刻毒，天就不會無故使它滅亡。威，兇虐；篤，深重，刻毒。 [57]距之不得留，殘虐以促期：謂二世雖登上寶座卻不能保留，因殘虐太甚而縮短命數(shù)。距之，登上；促期，縮短命數(shù)，加速滅亡。 [58]華紱(fu)：系印的絲帶。 [59]黃屋：古代帝王乘坐的車上用黃繒為里的車蓋，故黃屋為帝王衛(wèi)車的代稱。 [60]非位：不適當(dāng)?shù)奈恢谩?[61]恍惚失守：神思不定。 [62]獨能長念卻慮：是說子嬰?yún)s能計劃長遠(yuǎn)，排除疑慮。[63]父子作權(quán)：父子運(yùn)用權(quán)謀。 [64]近取于戶牖之間，竟誅猾臣：是指子嬰與其二子共謀刺殺趙高于齋宮之事?；?，老奸巨猾之臣，指趙高。 [65]真人：指劉邦。 [66]素車嬰組：素車白馬，系組請罪。嬰，系；組，繩。 [67]鄭伯茅旌鸞刀，嚴(yán)王退舍：春秋時晉楚爭霸，鄭伯背楚投晉，楚莊王伐鄭，鄭伯執(zhí)著祭祀宗廟的茅旌鸞刀，歸服楚莊王，莊王宥其罪，退兵三舍(九十里)。嚴(yán)王，即楚莊王，因避漢明帝劉莊諱，改。[68]周旦：周公旦，西周的政治家，姓姬名旦，因采邑在周(今陜西岐山縣北)，故稱周公。 [69]一日之孤：指子嬰。 [70]極：到達(dá)頂點。 [71]紀(jì)季以酅(xi)，《春秋》不名：紀(jì)，古國名。紀(jì)季，紀(jì)侯之小弟，他以所在的酅邑入齊為附庸，設(shè)法保存了宗廟，使得諸姑姊妹有所歸趨?！洞呵铩贩Q贊他通達(dá)時變，故不直指其名，而書作“紀(jì)季以酅入于齊”?！凹尽辈皇敲桥判校词防?，諸侯之弟類以仲、叔、季稱。酅，紀(jì)國邑名，在齊國臨淄之東。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文，基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析，是不可多得的漢語學(xué)習(xí)材料。