26

我的愛(ài)，如果我的心在破裂，
請(qǐng)你不要理會(huì)我的哭喊，我會(huì)讓你安寧。
深深地在時(shí)間和愛(ài)情的墳?zāi)估铮?br>你平靜地入睡了，此刻——你真的睡著了？
你還在賜給我，我前額的幸福形狀
在漆黑的瀑布下，
在無(wú)比柔軟到?jīng)]有形體的長(zhǎng)發(fā)下。
你不能愛(ài)我了，但，我也不強(qiáng)迫你。

(趙瓊 島子 譯)

愛(ài)，常常是在花前月下徘徊，愛(ài)的歡悅常常是在眼角眉梢蕩漾，而在貝里曼的《向布雷茲特里特夫人致敬》中愛(ài)，卻是跨越幾個(gè)世紀(jì)的惆悵。
安妮·布雷茲特里特夫人(一六一二年——一六七二年)被文學(xué)史稱(chēng)為第一位美國(guó)詩(shī)人，是位清教徒女詩(shī)人。生于英國(guó)，一六二○年與丈夫一起遷到美國(guó)。她的后期詩(shī)作中有一些描寫(xiě)夫妻、母子關(guān)系的篇章，有很強(qiáng)的“自白”色彩。貝里曼在這首八行一節(jié)，總共五十七節(jié)的長(zhǎng)篇組詩(shī)中，與這位布雷茲特里特夫人交流、對(duì)話融為一體。她開(kāi)始時(shí)作為他的詩(shī)神出現(xiàn)，而很快地在一段驚人的敘述里變?yōu)樗胂笾械那閶D，他愿意越過(guò)好幾個(gè)世紀(jì)去愛(ài)她。同時(shí)她在向他傾訴她的婚姻、生兒育女、信仰、悲傷和在這個(gè)世界中的孤獨(dú)和異化以及她在荒野里生孩子那段令人驚訝的經(jīng)歷。在這組詩(shī)中貝里曼有時(shí)在模擬布雷茲特里特夫人的口吻敘述她心靈的悸動(dòng)，有時(shí)又與她對(duì)話，有時(shí)又在訴說(shuō)對(duì)她的愛(ài)。在這里所選的第26首中，這種橫隔幾個(gè)世紀(jì)的愛(ài)在低音音節(jié)的回旋中共鳴。我們既可以聽(tīng)到幾世紀(jì)前布雷茲特里特夫人的傾訴，又可以聽(tīng)到幾世紀(jì)后的貝里曼的心聲，語(yǔ)調(diào)的輕柔、舒緩并沒(méi)有將愛(ài)的濃度、烈度沖淡： “心在破裂”、“我”在“哭喊”,愛(ài)，在創(chuàng)痛著它的追求者，然而在痛苦面前，愛(ài)在超越著肉體、升華著自我： “如果我的心在破裂，/請(qǐng)你不要理會(huì)我的哭喊，我會(huì)讓你安寧。/深深地在時(shí)間和愛(ài)情的墳?zāi)估铮?你平靜地入睡了……”真正的人類(lèi)愛(ài)情是在心靈中永久地復(fù)活對(duì)方，而不是完全地占有對(duì)方，這幾句詩(shī)隱約地在告訴人們：真正的愛(ài)需要比失去愛(ài)更痛苦、更艱難的意志去完成。只有到達(dá)這一境界，愛(ài)才能成為永恒，才能成為藝術(shù)審美的對(duì)象，才能產(chǎn)生一種幸福、寧?kù)o的形而上力量。因而在這里詩(shī)人便轉(zhuǎn)劇烈的創(chuàng)痛感為幸福而寧?kù)o的抒情：“此刻——你真的睡著了？/你還在賜給我，我前額的幸福形狀/在漆黑的瀑布下，/在無(wú)比柔軟到?jīng)]有形體的長(zhǎng)發(fā)下?！毙牡钠屏褋?lái)自熾熱的愛(ài)卻又在愛(ài)的熾熱中升華為前額的幸福形狀，在這一情感曲線中不正隱含著一種美麗而痛苦的人類(lèi)精神嗎？
這首詩(shī)的最后一行顯然有畫(huà)蛇添足之嫌，或許是這組詩(shī)八行一節(jié)的固定格式的惡果，但總體上這首詩(shī)已在優(yōu)美的語(yǔ)調(diào)、含蓄的抒情中呈現(xiàn)出值得咀嚼的情感內(nèi)涵。

(李震)