《聞鵲喜 吳山觀濤》

天水碧，染就一江秋色。^②鰲戴雪山龍起蟄，^③快風(fēng)吹海立。^④ 數(shù)點(diǎn)煙鬟青滴，一杼霞綃紅濕。^⑤白鳥明邊帆影直，隔江聞夜笛。^⑥

【注釋】 ①吳山：在杭州城南，一邊臨西湖，一邊臨錢塘江。江昱《 洲漁笛譜箋證》引《名勝志》云：“吳山，在府城內(nèi)之南。春秋時(shí)為吳南界，以別于越，故曰吳山?；蛟唬阂晕樽玉阏`伍為吳，故又稱胥山?！庇^濤：觀看潮水。②天水碧：語意雙關(guān)。南唐李煜伎妾嘗染淺碧色，經(jīng)露之后色彩倍加鮮明。煜愛之。自此宮中競相收集露水，以染碧衣，謂之天水碧。此處也兼寫潮來之前水天一色，莽莽蒼蒼的景色。王維《送刑桂州》：“日落江湖白，潮來天地青?！蓖醪峨蹰w序》：“秋水共長天一色?！表f莊《謁金門》：“染就一溪新綠?！?③鰲戴雪山：形容雪浪滔天?！读凶印珕枴份d：渤海中有五座神山，根底互不相連，常隨潮水上下，上帝使令神仙派十五只巨鰲去用頭頂住大山。起蟄：從蟄伏中驚起。④“快風(fēng)”句：化用蘇軾《有美堂暴雨》詩句：“天外黑風(fēng)吹起立?！?⑤煙鬟：指江對(duì)岸遠(yuǎn)山。杼：織布梭子。霞綃：晚霞。二句從吳文英《玉樓春》語意翻出：“海煙沉處倒殘霞，一杼鮫綃如淚織?！?⑥白鳥明邊：用杜甫《雨四首》詩：“白鳥去邊明。”

【譯文】 水天茫茫，滿江染成青碧的秋色。海中巨鰲頂起如山雪浪，蟄伏水底的巨龍也從沉睡中驚醒。酣暢淋漓的疾風(fēng)將大海吹得倒立。

江對(duì)岸淡云繚繞，點(diǎn)點(diǎn)山峰青翠欲滴。天邊一抹晚霞如綃紗微濕。海鳥白色的翅膀與帆影交映在遼闊江面。夜色中隔江傳來悠揚(yáng)的笛曲。

【集評(píng)】 清·李調(diào)元： “此《謁金門》調(diào)也，直字字如錦。”(《雨村詞話》)

【總案】 詞上下片分寫潮來和潮過。上片動(dòng)，下片靜，上片壯美，下片優(yōu)美；上片畫面渾莽，下片色彩明麗。末句以夜結(jié)全篇之晝，以聽覺結(jié)全篇之視覺，悠揚(yáng)無盡。