《解語(yǔ)花 元宵》

風(fēng)消焰蠟，露浥烘爐，花市光相射。^①桂華流瓦，纖云散、耿耿素娥欲下。^②衣裳淡雅，看楚女、纖腰一把。^③簫鼓喧，人影參差，滿路飄香麝。^④ 因念都城放夜，望千門如晝，嬉笑游冶。^⑤鈿車羅帕，相逢處、自有暗塵隨馬。^⑥年光是也，唯只見(jiàn)、舊情衰謝。清漏移，飛蓋歸來(lái)，從舞休歌罷。^⑦

【注釋】 ①烘爐：指花燈。澠 (yi義)：濕潤(rùn)。②桂華：月光。傳說(shuō)月中有桂樹，故以桂代月。素娥：仙女。謝莊《月賦》：“引玄兔于帝臺(tái)，集素娥于后庭。”李商隱《霜月》詩(shī)：“青女素娥俱耐冷，云中霜里斗嬋娟。”耿耿：光明的樣子。③楚女纖腰：《韓非子·二柄》：“楚靈王好細(xì)腰，而國(guó)中多餓人。”唐·杜牧《遣懷》詩(shī)：“落魄江湖載酒行，楚腰纖細(xì)掌中輕?！边@里用以喻指腰肢苗條的美女。④飄香麝：語(yǔ)出南朝梁·劉遵《繁華應(yīng)令詩(shī)》：“腕動(dòng)飄香麝，衣輕任好風(fēng)?！毕泖辏杭戴晗悖@里泛指婦女身上的香料。⑤都城放夜：指元宵節(jié)京城開放夜禁?！短接[》卷三十引唐·韋述《西京新記》：“西都京城街衢，有執(zhí)金吾，曉暝傳呼以禁夜行。惟正月十五日夜，敕許弛禁前后各一日以看燈，謂之放夜。”⑥鈿車：以金花為飾的華麗車子。唐·白居易《春來(lái)》詩(shī)：“金谷踏花香騎入，曲江碾草鈿車行?！薄鞍祲m隨馬”：語(yǔ)出唐·蘇味道《正月十五夜》詩(shī)：“暗塵隨馬去，明月逐人來(lái)。” ⑦清漏移：指夜深了。漏：古代用水計(jì)時(shí)的器具。飛蓋：飛馳的車子。蓋：車頂，代指車。三國(guó)魏·曹植《公宴》詩(shī)：“清夜游西園，飛蓋相追隨?！?/p>

【譯文】 蠟燭的光焰在春風(fēng)里熾烈地燃燒，夜間露水打濕了花燈的外罩。滿街市的彩燈燦爛輝煌，各色的光華互相映照。皎潔的月光流瀉在屋瓦上，天空那層淡淡的云彩漸漸散了。滿世界一片光明，月宮的仙女們仿佛就要降下九霄。你看，這么多衣著淡雅的南國(guó)姑娘都出來(lái)賞燈啦，她們一個(gè)個(gè)腰肢多么苗條！有人把鳳簫悠悠地吹響，霎時(shí)間鑼鼓喧闐真熱鬧！只見(jiàn)到處是人影參差來(lái)往，女子們衣袖的香氣滿街飄。

于是我想起每年這一天，東京城開放夜禁玩通宵。眼望著皇宮千門張燈結(jié)彩如同白晝，居民們嬉笑游樂(lè)多逍遙。坐在華麗車子上的歌妓用香羅手帕把男子招邀，她們所到之處都引來(lái)游人滿道。兜風(fēng)的車馬雖已漸遠(yuǎn)，飛揚(yáng)的塵土還在身后繚繞。哎，今年的光景想必還是那樣，只是我舊日的豪情已經(jīng)衰謝，興致已經(jīng)不高。時(shí)間流逝，天將破曉。我駕車飛馳趕回家，且不管外面舞已殘、歌已消！

【集評(píng)】 宋·張炎：“昔人詠節(jié)序，不為不多，付之歌喉者，類是率俗，不過(guò)為應(yīng)時(shí)納祜之聲耳?！M如美成《解語(yǔ)花》賦元夕云(引詞略)……如此等妙詞頗多，不獨(dú)措辭精粹，又且見(jiàn)時(shí)序風(fēng)物之盛，人家宴樂(lè)之同?！?《詞源》卷下)

明·李攀龍：“上是佳人游玩，下是燈下相逢，一氣呵成?！?《草堂詩(shī)余雋》)

清·劉體仁：“詞起結(jié)最難，而結(jié)尤難于起，蓋不欲轉(zhuǎn)入別調(diào)也?！毥Y(jié)得有‘不愁明月盡，自有夜珠來(lái)’之妙乃得。美成《元宵》云：‘任舞休歌罷’，則何以稱焉？”(《七頌堂詞繹》)

清·周濟(jì)：“此美成在荊南作，當(dāng)與《齊天樂(lè)》同時(shí)；到處歌舞太平，京師尤為絕盛?！?《宋四家詞選》)

清·陳廷焯：“美成《解語(yǔ)花·元宵》后半闋云(引詞略)。縱筆揮灑，有水逝云卷，風(fēng)馳電掣之感?！?《白雨齋詞話》卷一)

近代·王國(guó)維：“詞忌用替代字。美成《解語(yǔ)花》之‘桂華流瓦’，境界極妙，惜以‘桂華’二字代月耳。夢(mèng)窗以下，則用代字更多。其所以然者，非意不足則語(yǔ)不妙也。蓋意足則不暇代，語(yǔ)妙則不必代。此少游之‘小樓連苑’、‘繡轂雕鞍’所以為東坡所譏也?！?《人間詞話》卷上)近代·俞陛云：“詞因‘元宵’而撫今追昔，分前、后段賦之，筆勢(shì)流轉(zhuǎn)，一往情深。張文潛序賀方回詞，謂其‘滿心而發(fā)肆口而成，雖欲已焉而不得者’。論者謂深得賀詞之妙，余謂此詞亦然?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此闋大約是周邦彥官溧水令前流落荊州時(shí)所作。詞人年青時(shí)在汴京有過(guò)多年的得意生活，他以太學(xué)生獻(xiàn)賦得官，一鳴驚人，聲價(jià)驟漲，成為京城里一顆耀眼的新星。不料宋神宗死后，政局陡變，邦彥因不能對(duì)元佑黨人俯仰取容而被趕出國(guó)門，輾轉(zhuǎn)沉淪于州縣。在荊州時(shí)，正當(dāng)三十多歲的盛年，仕途失意，心情抑郁，當(dāng)元宵佳節(jié)，北望京師，自然免不了借詞抒懷，從今昔對(duì)比和荊州、京師兩地節(jié)日風(fēng)光異同的對(duì)比中，透發(fā)出身世之感。全詞以樂(lè)景寫哀情，愈顯內(nèi)心之抑塞不舒之氣。筆勢(shì)流轉(zhuǎn)，一往情深，不但充分地寫出節(jié)日風(fēng)物之盛，堪稱元宵詞中的極品；而且詞中有人，詞中帶情，成功地表現(xiàn)了作者在特定環(huán)境中豐富復(fù)雜的心靈世界。張炎只贊其措辭精粹、寫景華麗，尚覺(jué)皮相，不足盡此詞之妙。