〔南斯拉夫〕 普列舍倫

我不敢去碰你那可愛的手，

因為你對我下過命令；

看吧，我美麗的姑娘，

我對你是多么順從。

我不敢再向你說愛談情，

因為你對我下過命令；

看吧，我美麗的姑娘，

我對你的命令多么忠誠。

我再也不敢向你求愛，

因為你對我下過命令；

看吧，我美麗的姑娘，

我是怎樣壓抑我的感情。

當我見到你，再不敢跟隨你，

因為你對我下過命令；

看吧，我美麗的姑娘，

我對你的命令是這樣服從。

最后你還曾命令我，

再也不許我想念你；

告訴你，我美麗的姑娘，

這是我不能做到的。

除非將我可憐的心換做鄰人的，

除非等到我的心漸漸死亡——

否則你的命令都是徒勞，

因為我不能不想念你的形象。

(張奇 譯)

普列舍倫是19世紀南斯拉夫詩人。 他的詩多為十四行詩。 著有《情詩集》(1883)、《詩集》(1847)和長詩《薩維茨的十字章》(1836)等。普列舍倫通過其詩歌作品創(chuàng)立了獨特的韻律和新穎的藝術形式，在發(fā)展斯洛文尼亞文學上所起的作用，大體與普希金在俄國文學史上的地位相當。因此有著“斯洛文尼亞的普希金”之美譽。

《命令》是一首情詩，寫于1840年。該詩表現(xiàn)了抒情主人公愛情追求的真摯與渴望。通過一行行簡樸的詩句，讀者可以很好地體味一番愛情心理的微妙與復雜。

抒情主人公對女友的追求是熱烈的。這位血氣方剛的年輕人在女人面前并沒有采取通常的狂熱態(tài)度，而是有意將自己放到被動和從屬的地位，表現(xiàn)出異常的溫順與柔情。這里雖然包含喜劇因素卻不同于一般的逢場作戲。因此捫心自問，“我”對“美麗的姑娘”的感情基石是由“真誠”二字構成的。

詩的第一句既是抒情主人公內心情感的剖白，又是詩人就這對青年男女的關系向讀者做的明確交待，說明兩者之間已經(jīng)經(jīng)歷了一段感情歷程。姑娘儼然高貴的將軍一般給小伙子下了一道道“命令”，而小伙子的態(tài)度則是“我對你多么順從”。這一節(jié)起句雖突出卻可以被讀者理解和接受，雖平緩卻孕育著感情的波瀾，讀來給人的感覺是溫柔而熾烈，馨郁而優(yōu)雅。

第二、三、四節(jié)，詩人在運筆上幾乎采用了與第一節(jié)完全相同的結構，頗有神韻。第二節(jié)的“我”以不敢對心愛的人談情說愛的行動來證明自己的忠誠；第三節(jié)中的“我”壓抑著自己的感情舍棄了一次次的求愛機會；第四節(jié)中的“我”為了顯示順從再不敢跟隨心愛的人了，這一切都是為著嚴格執(zhí)行女友下的命令啊，愛情是神圣的，也是神秘的兩顆心靈間的互相應答，固然有多種樣式，然而象小伙子這樣的“百依百順”是否有點太“殘酷”了呢？

第五節(jié)詩人將筆鋒輕輕一轉，便順乎其意地改變了這對年輕人間的“力量對比”：“最后你還命令我，再也不許我想念你；告訴你，我美麗的姑娘，這是我不能做到的?！甭牐@口氣多么“強硬”，小伙子面對姑娘的最后一道命令，終于一反常態(tài)，挺身“抗爭”了，為什么會如此這般呢？ 詩人不僅在前幾節(jié)暗示了感情的積蓄，而且在最后一節(jié)中做了明確的回答，“因為我不能不想念你的形象?！边@里，抒情主人公用了兩個以“除非”開頭的假設句來申明自己的態(tài)度，“除非”之事不成立，那么剩下的便只有“我”的一顆赤誠的愛心了。原來，無論是對“美麗的姑娘”命令的執(zhí)行，還是對她命令的違抗，皆出自一個純潔與崇高的“愛”字。至此，我們看到了抒情主人公對心上人的愛情是多么真摯與深厚，似乎也情不自禁地想同詩人一起獻上對這兩位青年男女的禮贊與祝福之辭。

《命令》一詩圍繞著情侶之間的遵命與“違令”來構思，結構嚴謹而緊湊。全詩通篇采用第一人稱，就宛如小伙子面對心愛的人推心置腹地攀談著，讀來情真意思 ，娓娓動人。這首詩的語氣質樸、洗煉，全部是直抒胸臆，而在寫法上卻欲揚先抑，有波有折，增加了戀愛氛圍的情趣與理趣。