年代：唐代詩人????作者：杜審言 ←上一篇：沒有了 ????下一篇：沒有了 →
詩詞簡介：? ? ? ?此詩約作于永昌元年(689)，時審言在江陰任職。和(he)：仿照別人詩作的主題、體裁和韻腳作詩。晉陵(今江蘇常州)陸丞：晉陵縣丞陸某。陸某先寫有《早春游望》詩，審言唱和。今陸某的原詩已佚。此詩抒寫長期宦游者對早春景物變化的特別敏感，中間二聯(lián)分寫物候之新，隱含懷鄉(xiāng)之情，屬對精工，意境清麗。結(jié)句點出“歸思”，與起句“宦游人”呼應(yīng)，章法細(xì)密。胡應(yīng)麟《詩藪》內(nèi)編卷四云：“初唐五言律，‘獨有宦游人’第一?！彼未鷧窃赌芨凝S漫錄》卷十一認(rèn)為此詩是韋應(yīng)物所作。清編《全唐詩》則于杜審言、韋應(yīng)物名下均收錄。
? ? 這是一首廣為傳送的詩篇。晉陵縣陸丞是杜審言的朋友，作了一首詩叫《早春游望》，寫的是游覽春景引動鄉(xiāng)思的內(nèi)容，杜審言依照他的意思作了這首詩，抒發(fā)自己宦游的感慨和歸思。
《和晉陵陸丞早春游望》
.[唐].杜審言.
獨有宦游人，偏驚物候新。
云霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，晴光轉(zhuǎn)綠萍。
忽聞歌古調(diào)，歸思欲沾襟。
《 hé jìn línɡ lù chénɡ zǎo chūn yóu wànɡ 》?
《 和 晉 ?陵 ? 陸 丞 ? ?早 ?春 ? 游 ?望 ? 》?
.[ tánɡ ]. dù shěn yán.
.[ 唐 ? ]. 杜 審 ? 言 .
dú yǒu huàn yóu rén ， piān jīnɡ wù hòu xīn 。?
獨 有 ?宦 ? 游 ?人 ?， 偏 ? 驚 ? 物 候 ?新 ?。?
yún xiá chū hǎi shǔ ， méi liǔ dù jiānɡ chūn 。?
云 ?霞 ?出 ?海 ?曙 ?， 梅 ?柳 ?渡 江 ? ?春 ? 。?
shū qì cuī huánɡ niǎo ， qínɡ ɡuānɡ zhuǎn lǜ pínɡ 。?
淑 ?氣 催 ?黃 ? ?鳥 ? ， 晴 ? 光 ? ?轉(zhuǎn) ? ?綠 萍 ? 。?
hū wén ɡē ɡǔ diào ， ɡuī sī yù zhān jīn 。?
忽 聞 ?歌 古 調(diào) ? ， 歸 ?思 欲 沾 ? 襟 ?。?
《和晉陵陸丞早春游望》
.[唐].杜審言.
獨有宦游人，偏驚物候新。
云霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，晴光轉(zhuǎn)綠萍。
忽聞歌古調(diào)，歸思欲沾襟。
【翻譯】
只有——
遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的宦游，
才會驚心于外物的變化、季節(jié)的流走。
你看，天邊的云霞正從黎明的海邊涌出，
不覺間，春天已渡江南，處處是——
梅的清幽、綠的柳。
和暖的氣息，催著鶯兒鳴鳴啾啾，
明媚的春光，將池中的萍草妝扮得翠綠如油。
此時間，更聽得你那古雅的曲調(diào)，
令我思鄉(xiāng)之心呵，淚流欲打濕襟袖。
【逐句翻譯】
獨有宦游人，只有為仕途謀食奔走的人，
?
偏驚物候新。偏能敏銳感受春光的清新。
?
云霞出海曙，曙光里云霞從大海東涌出，
?
梅柳渡江春。梅柳也攜帶春意飛渡江津。
?
淑氣催黃鳥，溫和的春氣催得倉庚歡叫，
?
晴光轉(zhuǎn)綠。 陽光使綠色的草更青純。
?
忽聞歌古調(diào)，忽聽到你格調(diào)高雅的古調(diào)，
?
歸思欲沾巾。我思鄉(xiāng)的悲淚濕透了衣巾。
1.晉陵：唐時為江南東道毗陵郡治所，即今江蘇省常州市。陸丞：作者武則天永昌元年(689)前后在江陰縣任職時同郡縣的僚友，名不詳?！对绱河瓮罚罕酒完懾┰鞯脑婎}。
2.宦游人：離家飄游在外作官或求仕宦的人。偏驚：特別驚心。物候：指自然界由于季節(jié)變換而產(chǎn)生的不同景物和氣候。
3.曙：曙光。
4.淑氣：暖和的氣候。催黃鳥：催促黃鳥早鳴。黃鳥，即黃鶯，又名黃珊、倉庚兒。晴光：晴暖的陽光。
5.古調(diào)：指陸丞原作詩，其格調(diào)高雅接近古人。歸思(音si)：還鄉(xiāng)的念頭。
?明·胡應(yīng)麟：“初唐五言律，杜審言《早春游望》、《秋宴臨津》、《登襄陽城》……皆氣象冠裳，句格鴻麗。初學(xué)必從此入門，庶不落小家窠臼?！?“初唐無七言律，五言亦未超然。二體之妙，杜審言實為首倡。五言則‘行止皆無地’、‘獨有宦游人’……皆極高華雄整。少陵繼起，百代楷模，有自來矣。”(《詩藪·內(nèi)編卷四》)
明·唐汝詢：“杜陸俱宦游，感春特甚，故以‘獨有’發(fā)端。中二 聯(lián)敘早春之景?！耪{(diào)’指丞相所作之詩。歸、思、沾巾見己懷之難堪也。出、度、催、轉(zhuǎn)，沈約所謂‘蜂腰’，然不足為詩病。若以虛字解曙、春，便不復(fù)成語?！?《唐詩解》卷三十一)
清·沈德潛：“‘獨有宦游人’，警健?！薄澳┒渲戈懾┲?，言陸懷歸，并動己之歸思也?！?《唐詩別裁集》卷九)
近·高步瀛：“紀(jì)曉嵐曰： ‘起句警拔，入手即撇過一層，擒題乃 緊，知此自無通套之北?！瘏潜苯唬骸鹁潴@矯不平?！薄按说仍姰?dāng)玩其興象超妙處?！?《唐宋詩舉要》卷四)
? ? ? ? ?晉陵， 即今江蘇常州。晉陵縣有一位姓陸的縣丞寫了一首 《早春游望》，杜審言依其題韻也作了一篇，故云《和晉陵陸丞早春游望》這首和詩抒發(fā)了作者宦游江南的深切感慨和強烈的思?xì)w之情。景色優(yōu)美，感受新奇，思緒凄清， 別有情致。
? ? ? ? ? 詩的起句就非同尋常。本是“早春游望”，這里不先寫游望之所見，而先寫人之所感。說只有奔波于仕途，離別了家鄉(xiāng)的游子才會對異鄉(xiāng)節(jié)物氣候異常敏感，略有變化便會驚動于心。言外之意， 如果是鄉(xiāng)人在本土，一切則都習(xí)以為常， 見而不怪了。這里， 上句一個“獨” 字， 下句一個“偏”字，相互照應(yīng)，在強調(diào)的語氣中，不僅表現(xiàn)出了詩人作為一個宦游者特殊情感體驗， 新鮮別致，極富個性特點； 而且，將全詩籠罩于強烈主觀感情色彩的氛圍之中， 從而確立了因情見景， 以景寓情的抒情體式， 并為最后一聯(lián)的 “歸思” 埋下了伏線。
? ? ? ? ? 頷頸二聯(lián)描繪景物氣候。它既是切 “游望” 之題， 又是對首聯(lián)所“驚”之 “新” 生動具體的闡示。
? ? ? ? ?頷聯(lián)，從視覺角度而言，重于宏觀之“望”。清晨， 春天的太陽從海面上升騰而起，帶來了滿天燦爛的云霞； 在晴光照耀之下， 大地上一切景物更加清晰明麗。詩人遙遙望見繽紛的梅花和翩翩的柳色已遍布江南并延展到長江之北，驚異地道一聲“春天過江了！”我國地處北溫帶， 習(xí)慣上，南北方之分以長江為界，春天在時序上由南向北逐漸推移。梅柳之色達(dá)于北岸， 便說明春天也到了北方。值得注意的是詩人這里說“梅柳渡江春”特意用一個“渡”字， 將無知的植物賦予了人的品格和行為， 仿佛不是春天使梅花開、柳梢綠， 而是梅柳帶來了春天， 她們便是那多情的春神， 穿紅著綠，邁著輕盈的步子， 凌波渡江， 翩遷而去。詩人面北凝望， 想到春歸而人未歸，怎能不黯然神傷？此時他的思緒一定也隨著梅柳一起渡江而去了。
? ? ? ? 頸聯(lián)轉(zhuǎn)寫眼前之景。黃鸝因感受到春天的氣候而婉轉(zhuǎn)歌唱；池塘中的浮萍因春光照耀而顯現(xiàn)出嬌嫩的綠色。“淑氣”與“晴光”本來都是抽象難以捉摸的，詩人這里通過“黃鳥”與“綠蘋”將它們表現(xiàn)得那樣生動具體。尤其通過錘煉動詞， 用了 “催”“轉(zhuǎn)”二字， 準(zhǔn)確而別致，將春光春氣那活潑潑的無限生機曲盡其妙地表現(xiàn)了出來，使人形象地感受到春天脈膊強勁有力的跳動。
? ? ?以上兩聯(lián)鋪敘景色，表面句句從江南新鮮的風(fēng)光落筆，而實際上卻處處隱含著眷戀中原故土的深厚情意。因為詩人是在對故鄉(xiāng)與異鄉(xiāng)物候的比較中來體會節(jié)物新奇的， 是因 “故”而見 “新”。因而愈是 “驚新”， 便愈見其 “懷舊” 情切。
? ? ? 尾聯(lián)， 點出 “和”的意思?！肮耪{(diào)”即古雅的曲調(diào)， 此處指陸丞原唱，有譽美之意。詩人說陸丞的詩無意中觸發(fā)了自己的思鄉(xiāng)之痛，因而感傷落淚。這里作者用了 “忽聞” 一詞， 暗與前面的 “偏驚”相應(yīng)。詩人因懷鄉(xiāng)而驚心于早春的物候，因物候而生發(fā)出宦游異鄉(xiāng)的感概，這種情感潛蓄著，一經(jīng)早春詩篇的觸動， 便迸發(fā)而出， 忍不住潸潸淚下，把佩帶的巾兒都沾濕了。一片和美暄鬧、賞心悅目的春光， 經(jīng)詩人這一點染， 便都化作了懷鄉(xiāng)的苦酒、思?xì)w的恨淚。
? ? ? ?此詩感情豐滿，氣韻貫通，其音調(diào)更被視為七言格律之典范。每個詩句， 除平聲外， 其余仄聲字都嚴(yán)格區(qū)分， 沒有相同的音調(diào)，運用格律達(dá)到了相當(dāng)精確細(xì)微的地步， 歷來為人稱賞。
〔1〕這首律詩約作于武則天永昌元年(公元689)前后，當(dāng)時杜審言在毗陵郡江陰縣任職，他的朋友陸某(名不詳)在晉陵(今江蘇常州)任縣丞，二人是同郡鄰縣的僚友。陸丞寫了《早春游望》一詩，杜審言作這首詩酬答，所以稱“和”。杜審言(約公元645～708)，字必簡，祖籍襄陽(今湖北襄樊市)，遷居鞏縣(今河南縣治)。咸亨元年進士，先后任城尉、洛陽丞，武則天時代授著作佐郎，遷膳部員外郎。神龍元年因交通張易之兄弟，被流放峰州。不久召回，任國子監(jiān)主簿、修文館直學(xué)士，病卒。杜審言與崔融、李嶠、蘇味道合稱“文章四友”，是唐代近體詩的奠基者之一。他是大詩人杜甫的祖父?！度圃姟肥掌湓娨痪?，計四十余首。
〔2〕“獨有”二句：宦游人，見王勃詩《送杜少府之任蜀州》注。物候，自然界動植物隨季節(jié)氣候而產(chǎn)生的周期變化現(xiàn)象。二句說只有為做官在外鄉(xiāng)漂泊的人，對大自然的周期性變化特別驚心。紀(jì)昀評曰：“起句警拔，入手即撇過一層，擒題乃緊，知此自無通套之病。”(《瀛奎律髓匯評》)起聯(lián)承題，物候新，睛點早春?！捌@”，則領(lǐng)起中二聯(lián)實寫景物之新。
〔3〕“云霞”二句：曙，曙光。這里指拂曉時云霞從海中涌起的燦爛景色。渡江春，晉陵位于江南，春早，渡過長江到晉陵，便見到梅紅柳綠，一片盎然春意。二句寫景之新。
〔4〕“淑氣”二句：淑氣，春日和煦的空氣。蘋，多年生水草。二句續(xù)寫景之新，和煦的春風(fēng)引得黃鶯鳴唱，明朗的陽光照耀蘋草，草的顏色由暗轉(zhuǎn)綠。
[5]“忽聞”二句：古調(diào)，古代的曲調(diào)，這里指陸丞的詩。歸思，懷鄉(xiāng)思?xì)w的情思。沾巾，指流淚。結(jié)聯(lián)“以歌古調(diào)”上應(yīng)“和”字，又以“思?xì)w”上應(yīng)“宦游”。
這首五律抒寫詩人宦游江南的感慨和歸思?！跺伤琛氛f：“律詩初變，大率中四句言景，尾句乃以情繳之，起句為題目?！北驹娛茁?lián)承題并總領(lǐng)全篇，而起句驚矯不群。中間二聯(lián)寫景，正合“游望”，又都應(yīng)在“新”和“驚”，用字精練，如《詩境淺說》的評語：“實寫當(dāng)時景物，而中四句‘出’字、‘渡’字、‘催’字、‘轉(zhuǎn)’字，用字之妙，可為詩眼。春光自江南而北，用‘渡’字尤精確?！薄捌@”、“忽聞”也用得精彩?！绑@”、“新”是全篇關(guān)鍵字，而“忽聞”則上和題，下領(lǐng)結(jié)句，道出本詩的傷春本意。全詩構(gòu)思縝密，起承轉(zhuǎn)合嚴(yán)密合縫，而且格律謹(jǐn)嚴(yán)，對仗工整，表明在作成此詩時，即7世紀(jì)末五言律詩已經(jīng)基本成熟。所以明人胡應(yīng)麟說：“初唐五言律，‘獨有宦游人’第一?！惫湃藢W(xué)律詩亦常以杜審言詩為范本，《唐詩緒箋》說：“五言律詩貴乎沉實溫麗，雅正清遠(yuǎn)。含蓄深厚，有言外之意；制作平易，無艱難之患，最不宜輕浮俗濁，則成小人對屬矣，似易而實難。又須風(fēng)格峻整，音律雅渾，字字精密，乃為得體。初唐惟杜審言創(chuàng)造工致，最為可法?！?/div>
? ? ? 這是一首唱和詩。原唱是晉陵(今江蘇常州)陸丞作的 《早春游望》。在武則天永昌元年(689)前后，杜審言仕途失 意，在江陰縣任職。他在和晉陵縣丞陸某同游唱和時，以原 唱同題，通過對江南春天景色的描繪，生動地抒發(fā)了懷念家 鄉(xiāng)的真摯感情，曲折地表達(dá)了政治失意的苦悶心情。
? ? ? 首聯(lián)以情起，正面抒寫詩人長期宦游的孤獨感受。因是 宦游人，久客在外，所以用“獨有”表現(xiàn)對異鄉(xiāng)節(jié)物氣候的變 化特別敏感，而“偏驚”之情又是因處境困窘而生。正是在這 強調(diào)的語氣中，烘托了詩人在宦游中感受新鮮而思緒凄清 的矛盾心情，暗示出詩人因時光流逝而功業(yè)無就的苦悶。 二、三聯(lián)再承“獨有”“偏驚”，以遠(yuǎn)近相間的筆勢，從“物候 新”的角度，刻意描繪了江南綺麗壯美的自然風(fēng)光。
? ? ? “云霞”句描寫江南早春的特有風(fēng)光。由于江南近海，所 以太陽還未從海上升起，就先看見了絢麗燦爛的朝霞，使人 感到新春已降臨人間?！懊妨本涿鑼懡显绱旱幕尽Ｃ窐?開花，柳樹披綠，更使人感到江南比江北春早。“淑氣”句著 一 “催” 字，突出了江南暖和的氣候撩逗得黃鶯歡快地啼 唱?！扒绻狻本溆靡弧稗D(zhuǎn)”字，刻畫出江南晴朗的陽光使水中的 蘋草變得深綠可愛。云霞、滄海、紅梅、綠柳、春江、黃鳥、白 日、綠蘋，這一切富有特色的景物，構(gòu)成一幅江南早春氣象 萬千、景色秀美的藝術(shù)畫面。“出”“渡”“催”“轉(zhuǎn)”四個動詞， 更把江南早春物候獨有的美，作了動態(tài)而形象的刻畫。這正 是詩人所“偏驚”的“物候新”，是詩人作為“宦游人”的獨特 感受。詩人之所以驚江南物候之新，正是因為心中有懷念 中原故土之情，因而也就自然地過渡到末聯(lián)對思鄉(xiāng)之情的 抒寫。
? ? ? ?結(jié)尾二句筆勢急轉(zhuǎn)，以忽聞陸丞格調(diào)高古的歌聲，思鄉(xiāng) 之淚沾巾，點明了和詩之意。詩人用“忽聞”對上面“物候新” 的早春景色作急驟轉(zhuǎn)折，表明江南新奇的春色已使詩人驚 心，友人的古調(diào)更觸動詩人心中的思鄉(xiāng)之痛。江南非久戀之 地，歸思之情也就更濃了。
? ? ?全詩以情起，抒發(fā)孤獨之感，感受新奇而思緒凄清；以 景襯，鋪寫詩人感受到的江南早春的新奇景物，寓含著懷念 中原故土的深深情意，景色優(yōu)美而情調(diào)淡然；以情結(jié)，寫歸 思悲慨之態(tài)。首尾照應(yīng)，章法嚴(yán)謹(jǐn)。又以“獨有”“偏驚”“忽 聞”，構(gòu)成轉(zhuǎn)折頓挫，構(gòu)思完整又有變化，意境貫通而別有情 結(jié)。故明代胡應(yīng)麟在《詩藪》中稱贊此詩“高華雄整”，為初唐 五言律詩之首。