昔者晉獻(xiàn)公^①使荀息^②假道于虞^③以伐虢^④。荀息曰：“請(qǐng)以垂棘^⑤之璧與屈產(chǎn)之乘^⑥,以賂虞公，而求假道焉，必可得也。”獻(xiàn)公曰： “夫垂棘之璧， 吾先君之寶也； 屈產(chǎn)之乘，寡人之駿也。若受吾幣，而不吾假道^⑦,將奈何？”荀息曰：“不然，彼若不吾假道，必不吾受也；若受我而假我道，是猶取之內(nèi)府^⑧而藏之外府^⑨也，猶取之內(nèi)阜^⑩而著之外阜也。君奚患焉！”獻(xiàn)公許之，乃使荀息以屈產(chǎn)之乘為庭實(shí)⁽¹¹⁾,而加以垂棘之璧，以假道于虞而伐虢。虞公⁽¹²⁾濫于寶與馬，而欲許之。宮之奇⁽¹³⁾諫曰：“不可許也。虞之與虢也，若車⁽¹⁴⁾之有輔⁽¹⁵⁾也。車依輔，輔亦依車，虞虢之勢(shì)是也。先人有言曰：‘唇竭而齒寒?！螂街煌鲆玻延?；虞之不亡也，亦恃虢也。若假之道，則虢朝亡而虞夕從之矣，奈何其假之道也！”虞公弗聽，而假之道。荀息伐虢，克之；還，反攻虞，又克之。荀息操璧牽馬而報(bào)。獻(xiàn)公喜曰：“璧則猶是也，馬齒亦薄長(zhǎng)矣！”故曰：小利，大利之殘也。

—— 《呂氏春秋·權(quán)勛》

【注釋】
①晉獻(xiàn)公：晉武公之子，公元前676年至公元前651年在位。②荀息：晉大夫，食邑于荀，故以為姓，字叔。③虞：國(guó)名，姬姓，在今山西平陸北。④虢：國(guó)名，又名北虢，姬姓，在今山西平陸。⑤垂棘之璧：垂棘出產(chǎn)的美玉。垂棘，地名，產(chǎn)美玉。璧，圓形中間有孔的玉器。⑥屈產(chǎn)之乘：屈邑產(chǎn)的駿馬。屈，晉地名，出駿馬。乘，四馬叫乘。⑦不吾假道：即不假吾道。⑧內(nèi)府：王室儲(chǔ)藏財(cái)物之處。⑨外府：國(guó)中內(nèi)府之外藏財(cái)物的府庫(kù)。⑩阜：即皂，通“槽”,牛馬槽。(11)庭實(shí)：諸侯間相互聘問，把禮物陳列于庭，叫庭實(shí)。(12)虞公：虞國(guó)君主。(13)宮之奇：春秋時(shí)虞國(guó)大臣。(14)車：牙齒的齒床。(15)輔：頰骨。
【意譯】
從前，晉獻(xiàn)公派荀息向虞國(guó)借路以便攻打虢國(guó)。荀息說：“請(qǐng)您把垂棘出產(chǎn)的美玉和屈邑出產(chǎn)的馬匹，用來賄賂虞公，向他要求借路，一定可以成功?！鲍I(xiàn)公說：“那垂棘出產(chǎn)的美玉，是我們先君的寶貝；屈邑出產(chǎn)的馬匹，是我的駿馬。如果接受了我的禮物，卻不借路給我，那將怎么辦呢？”荀息說：“不會(huì)這樣的，如果虞國(guó)不愿給我們借路，一定不會(huì)收我們的禮物。如果收了我們的禮物，然后借路給我們，就好像把美玉從宮中的府庫(kù)取出來貯放在宮外的府庫(kù)；把駿馬從宮中的馬槽旁牽出來拴到宮外的馬槽旁去。您何必?fù)?dān)憂呢！”獻(xiàn)公答應(yīng)了，就派荀息帶上屈邑產(chǎn)的馬匹，再加上垂棘出產(chǎn)的美玉作為禮物，去向虞國(guó)借路以攻打虢國(guó)。虞公貪圖寶玉和駿馬，想答應(yīng)借路。宮之奇勸阻說：“不能答應(yīng)！虞國(guó)與虢國(guó)的關(guān)系，就像牙床和頰骨一樣，互相依賴，虞國(guó)和虢國(guó)的形勢(shì)就是這樣。古人有話說：‘嘴唇?jīng)]了，牙齒就會(huì)感到寒冷?！絿?guó)不被滅亡，是靠著虞國(guó)；虞國(guó)不被滅亡，也是靠著虢國(guó)啊。如果借路給晉國(guó)，那么虢國(guó)早晨滅亡，虞國(guó)晚上跟著就滅亡，怎么能夠借路給晉國(guó)呢？”虞公沒有聽勸，把路借給了晉國(guó)。荀息攻打虢國(guó)，滅亡了它；回師途中，又攻打虞國(guó)，將虞國(guó)也滅亡了。荀息拿著美玉牽著駿馬回來報(bào)功。獻(xiàn)公高興地說：“美玉是老樣子，只是馬的年齒稍長(zhǎng)了些?！彼哉f：小利是大利的災(zāi)害。
【解說】
虞國(guó)和虢國(guó)的關(guān)系，正如宮之奇所分析的，是“唇竭而齒寒”。但愚蠢的虞公卻看不到這一點(diǎn)，而是貪圖晉國(guó)的美玉良馬，讓晉國(guó)借道于虞，結(jié)果虢國(guó)被晉所滅，虞國(guó)也隨之而亡。晉國(guó)之奸詐，確實(shí)令人痛恨，但向來兵不厭詐，晉國(guó)既然想吞并鄰國(guó)，自然會(huì)不擇手段。倒是虞公，為了個(gè)人私利，便不顧國(guó)家利益，因此，虞國(guó)之亡，罪在虞公。虞公自然已沒有機(jī)會(huì)悔過自新，而虞公所留下的悲劇卻能促人深思和反省?！靶±?，大利之殘也?！边@是對(duì)虞公悲劇的最深刻的揭示。
【相關(guān)名言】
貪婪是許多禍?zhǔn)碌脑颉?p align="right">——希臘·伊索