〔西班牙〕 阿萊桑德雷

知道她從不生氣，

這是多么甜密！

在她身旁

生活歡暢。

未曾見

西方的黑色風暴

掠過她的面龐。

至多不過：一縷憂郁。

“你看，小鳥！”要么：“樹枝……”

或者：“什么在閃光？ ……”

是的，風兒吹來，多情、芬芳。

園中的鮮花，隨她欣賞。

高高的楓樹：馥郁、優(yōu)雅，

春意蕩漾。

有時她在樹旁，亭亭玉立，嬌艷生香。

仙姿靈氣，清磨時光

有時她在園中，身披朝霞，激情洋溢，

烈日照耀，金發(fā)閃光……

但是我看見了她的色彩，她在小路上行走，

面前玫瑰競放。

我心中，突然充滿惆悵。

玫瑰。愛情?；ò辍Ｈ悍?。

她全神貫注的臉龐，時刻沐浴著花香。

馨香里，光彩動人！ 正青春時光！

永遠年輕的早晨籠罩著她的倩影。

薄薄的衣裙，透明火紅。

我多么專一，目不轉睛，

全然不覺她微露的身體輕輕拂動

石竹茂盛，紫羅蘭輕盈，

還有腳下暗香洋溢的無名花叢。

陽光下，微裸的身軀，羞怯的面容，

轉瞬間，她注視著我，

傳遞著神秘的、令人難以置信的愛情。

我頓時放開喉嚨將她呼喚，

用由衷的聲音叫她的芳名。

她越來越近，伸手可及，沁人肺腑，

她的聲音一片赤誠。

無比鮮艷，令人銷魂，

她獻給我一束花叢。

此時此刻她就在這里：

帶著她的芬芳，

濕潤的素手

還有她的親吻——

火熱的激情。

(趙振江 譯)

阿萊桑德雷(1898— )西班牙當代著名詩人。生于塞維利亞。從1925年起致力于詩歌創(chuàng)作。第一本詩集《輪廓》。他的《利劍象嘴唇一樣》等詩集是超現(xiàn)實主義作品?！稓缁驉矍椤吩?935年獲得西班牙皇家學院“國家文學獎”，確定他在當代西班牙詩歌中地位。此后，又出《最后的誕生》等詩集。1977年，由于他那些“具有獨創(chuàng)性的詩作，繼承了西班牙抒情詩的傳統(tǒng)和現(xiàn)代流派，描述了人民在宇宙和當今社會中的狀況”，他獲得諾貝爾文學獎金。

這首詩塑造了花園里姑娘的美麗動人的形象，歌頌了詩人和姑娘的愛戀之情。

姑娘的形象是純凈、美麗的。詩一開頭便寫了“她從不生氣”，給人以歡暢，她的臉上至多掠過一絲憂郁，卻從未見過“西方的黑色風暴”。對姑娘來說，生活中的一切都是那么新奇，那么富于吸引力，展現(xiàn)在她面前的是色彩斑斕世界，一只鳥、一個樹枝、一點光亮都會引起她的注意、給她帶來歡暢。

接下來，詩人把姑娘置于花園的背景中來塑造她美好的形象：她欣賞園中的鮮花、楓樹；她伴樹而立，嬌艷生香；她在陽光明媚的日子里身披朝霞，金發(fā)閃光，她面前玫瑰竟放……這一連串活生生的描寫使姑娘的形象愈發(fā)顯得可愛、動人。

面對如此動人的姑娘，“我”的感情由傾慕到惘悵，又到歡暢。在“我”眼里，有了姑娘，生活便覺得甜密，她在花園里的美好形象使“我”心旌搖蕩，讀者可以強烈地感受到“我”對姑娘的傾慕之情，他“多么專一，目不轉睛。”

但是又“突然充滿悵惘”，為什么呢？ 顯然是怕得不到美麗姑娘的愛情，所以，詩人越是寫姑娘的可愛，越是反襯出“我”的渴望之情。在這里，姑娘的美麗和“我”的渴望起到了相互映襯的作用。在“我”眼里，姑娘和她周圍的一切都是美好的，她薄薄的衣裙透明火紅，微裸的身軀，羞怯的面容；她的周圍，石竹茂盛，紫羅蘭輕盈，無色的花叢也暗香飄動。無疑，“我”陷入了一種幾乎不能自拔的情感世界里。

那么，結局是怎樣的呢？在詩的最后一段，姑娘終于向“我”傳遞著神秘的、令人難以置信的愛情”。此時“我”滿腔的激情傾瀉而出，頓時放開喉嚨“用由衷的聲音”呼喚著姑娘的名字，他和她相互呼喚著擁抱在一起——他們宣布了他們的愛情。

這首詩的特點是，把姑娘放在花園中來寫，以花園中的景物來烘托姑娘，以景襯人。另外，通過對人物的感情起伏變化的描寫，以及他和姑娘最終的結局，歌頌了美好、純真的愛情。