年代：唐代詩(shī)人????作者：王昌齡 ←上一篇：出塞二首·其二 ????下一篇：沒(méi)有了 →
詩(shī)詞簡(jiǎn)介：
? ? ? ? ? 這是一首表現(xiàn)將士英勇悲壯的邊塞詩(shī)，同時(shí)也寫(xiě)出了軍旅生活的艱辛和戰(zhàn) 爭(zhēng)的殘酷。此詩(shī)前四句，極寫(xiě)塞外深秋的荒寒景象：落筆從秋日飲馬渡河寫(xiě)起，次寫(xiě)水 寒刺骨，風(fēng)如刀割。這里暗暗將塞外秋寒與中原一帶秋爽對(duì)比，突出了地域的氣候特 點(diǎn)。接著寫(xiě)夕陽(yáng)未落，廣闊的沙原，連著天際；黃昏中，天色漸暝，仿佛看見(jiàn)那遙遠(yuǎn)的臨 洮。此寫(xiě)平沙日落之景，雄渾壯闊蒼涼，更突出了塞外的荒寒。后四句極寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)的殘 酷：昔日在長(zhǎng)城一帶，發(fā)生過(guò)一場(chǎng)鏖戰(zhàn)，都說(shuō)將士的意氣，十分高漲；但是自古及今，只 見(jiàn)風(fēng)卷黃沙，滾滾迷漫，嶙嶙白骨，零亂地散落在蓬蒿之中，真是觸目驚心，令人感到多 么的凄慘可怕！此詩(shī)先以邊地的荒寒來(lái)渲染悲涼的氣氛，然后展現(xiàn)昔日戰(zhàn)場(chǎng)“白骨蓬 蒿”的荒涼實(shí)景，感受到戍邊將士的英勇悲壯，揭示了戰(zhàn)爭(zhēng)的悲慘殘酷，具有極強(qiáng)的人 民性和歷史的縱深感。此詩(shī)語(yǔ)言簡(jiǎn)練，寫(xiě)景壯闊，是一首格調(diào)遒勁的有力之作。
?
《塞下曲四首·其二》
.[唐].王昌齡.
飲馬渡秋水，水寒風(fēng)似刀。?
平沙日未沒(méi)，黯黯見(jiàn)臨洮。?
昔日長(zhǎng)城戰(zhàn)，咸言意氣高。?
黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。
《 sāi xià qǔ sì shǒu · qí èr 》?
《 塞? 下? 曲 四 首? ?· 其 二 》?
.[ tánɡ ]. wánɡ chānɡ línɡ.
.[ 唐? ?]. 王? ?昌? ? 齡? .
yìn mǎ dù qiū shuǐ ， shuǐ hán fēnɡ sì dāo 。??
飲? 馬 渡 秋? 水? ?， 水? ?寒? 風(fēng)? ?似 刀? 。??
pínɡ shā rì wèi méi ， àn àn jiàn lín táo 。??
平? ?沙? 日 未? 沒(méi)? ， 黯 黯 見(jiàn)? ?臨? 洮? 。??
xī rì chánɡ chénɡ zhàn ， xián yán yì qì ɡāo 。??
昔 日 長(zhǎng)? ? 城? ? 戰(zhàn)? ?， 咸? ?言? 意 氣 高? 。??
huánɡ chén zú jīn ɡǔ ， bái ɡǔ luàn pénɡ hāo 。?
黃? ? 塵? ?足 今? 古 ， 白? 骨 亂? ?蓬? ?蒿? 。?
《塞下曲四首·其二》
.[唐].王昌齡.
飲馬渡秋水，水寒風(fēng)似刀。?
平沙日未沒(méi)，黯黯見(jiàn)臨洮。?
昔日長(zhǎng)城戰(zhàn)，咸言意氣高。?
黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。
- 【譯文】 飲馬渡秋水，秋水寒冷、冷風(fēng)割面如刀；平沙莽莽，紅日西沉，暮靄中隱約望見(jiàn)了邊城臨洮。想當(dāng)年長(zhǎng)城腳下鏖戰(zhàn)急，無(wú)人不道意氣高；看今朝這里卻是黃沙彌漫，與散亂白骨年年相伴的唯有一片蓬蒿。
【翻譯】
飲馬渡秋水，秋日里飲馬橫渡洮水，
水寒風(fēng)似刀。水寒刺骨喲風(fēng)似割刀。
平沙日未沒(méi)，廣袤沙原白日未墜落，
黯黯見(jiàn)臨洮。暮色蒼茫中遠(yuǎn)見(jiàn)臨洮。
昔日長(zhǎng)城戰(zhàn)，昔日長(zhǎng)城有一場(chǎng)惡戰(zhàn)，
咸言意氣高。都說(shuō)將士的意氣甚高。
黃塵足今古，自古及今見(jiàn)黃沙彌漫，
白骨亂蓬蒿。白骨散亂隱露在蓬蒿。
①臨洮：屬隴西郡，在今甘肅省境內(nèi)，因地處洮水而得名。秦始皇筑長(zhǎng)城西 起臨洮，即此。
②長(zhǎng)城戰(zhàn)：開(kāi)元二年(714)十月，吐蕃以精兵十萬(wàn)寇臨洮，朔方軍總管王 晙與攝右羽林將軍薛訥等合兵拒之，先后在大來(lái)谷口、武階等地大敗吐蕃，殺獲數(shù)萬(wàn)， 獲馬羊二十萬(wàn)，吐蕃死者枕藉，洮水為之不流。(見(jiàn)《唐書(shū)》：《王晙列傳》《吐蕃列傳》)
③意氣：意志與氣概?！妒酚洝だ顚④娏袀鳌罚骸皶?huì)日暮，吏士皆無(wú)人色，而廣意氣自 如。”
④黃塵：指黃沙塵土。
⑤蓬蒿：蓬草與蒿草?！秶?guó)語(yǔ)·吳語(yǔ)》：“譬如農(nóng)夫作耦，以刈 殺四方之蓬蒿?！?/div>
【集評(píng)】 明·唐汝詢：“末言意氣高者安在?！?《唐詩(shī)十集》戊集)
明·吳逸：“格古氣雄。起二句實(shí)境?！?《唐詩(shī)十集》戊集引)
明·周埏： “少伯慧心甚靈，神力亦勁。此篇及《少年行》，與新鄉(xiāng)(指盛唐邊塞詩(shī)人李頎，曾任新鄉(xiāng)縣尉。)此題詩(shī)，極簡(jiǎn)、極縱、極古、極新，俱在漢魏之間?！?《唐詩(shī)選脈會(huì)通》卷二)
清·吳瑞榮：“《塞下曲》不下數(shù)百首，此獨(dú)說(shuō)得瑩凈。”“‘風(fēng)如刀’，唐人多用之者。岑嘉州‘風(fēng)頭如刀面如割’，加‘面如割’三字，更覺(jué)明快?！?《唐詩(shī)箋要續(xù)編》卷一)
清·孫洙：“好大喜功，到頭總是黃塵白骨?！?《唐詩(shī)三百首》)
【總案】 前四句描繪了塞外窮秋、平沙蒼茫、落日黃昏的荒涼景象，為下面的感懷布置了濃重的藝術(shù)氛圍。后四句說(shuō)古今多少征戰(zhàn)，使無(wú)數(shù)征人委身沙場(chǎng)，露尸野外，無(wú)人掩埋，但見(jiàn)累累白骨散亂在蓬蒿之中?！包S塵足今古，白骨亂蓬蒿 ?！笔畟€(gè)字，可與李華《吊古戰(zhàn)場(chǎng)文》對(duì)讀，皆令人觸目驚心，傷痛至極！
? ? ? ? 這首詩(shī)從邊塞景物的描繪入手，揭露戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷真相，從而激發(fā)人們 對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)是非功過(guò)的深刻反思?！帮嬹R渡秋水，水寒風(fēng)似刀?！睉?zhàn)士們牽馬飲 水渡過(guò)了大河，水寒刺骨。凜冽的秋風(fēng)吹到人臉上，如刀似劍，疼痛難忍。 此處寫(xiě)邊塞環(huán)境之艱苦以及戰(zhàn)爭(zhēng)生活之艱辛，為全詩(shī)籠罩一層衰颯蕭條 的氛圍，為后面的悲劇結(jié)局埋下伏筆。接著三、四句寫(xiě)行旅生活的單調(diào)與 枯燥。此時(shí)夕陽(yáng)尚未落山，士兵們?cè)趶V袤的沙場(chǎng)上奮勇操練，在昏暗的天 色中，隱約可見(jiàn)遙遠(yuǎn)的軍事要塞臨洮古城。臨洮，今甘肅岷縣一帶，是秦 長(zhǎng)城的西起點(diǎn)?！镑鲼鲆?jiàn)臨洮”一句，既寫(xiě)邊疆之近在咫尺，也暗示著戰(zhàn)爭(zhēng) 一觸即發(fā)。
? ? ?后四句則宕開(kāi)一筆，從環(huán)境的渲染寫(xiě)到曾經(jīng)發(fā)生過(guò)的戰(zhàn)爭(zhēng)慘狀。想 當(dāng)年長(zhǎng)城曾經(jīng)發(fā)生過(guò)一次鏖戰(zhàn)，人們都在傳說(shuō)當(dāng)初參戰(zhàn)的士兵們士氣高 漲，奮勇殺敵?？烧l(shuí)知自古以來(lái)都是黃塵迷漫，只有那遍地的白骨與野草 凌亂地散落著，好像在訴說(shuō)著戰(zhàn)爭(zhēng)的激烈與殘酷。據(jù)《新唐書(shū)》載，開(kāi)元二 年(714)十月，吐蕃以精兵十萬(wàn)寇臨洮，朔方軍總管王晙與攝右羽林將軍 薛訥等合兵拒之，先后在大來(lái)谷口、武階、長(zhǎng)子等處大敗吐蕃，前后殺獲數(shù) 萬(wàn)，獲馬羊二十萬(wàn)，吐蕃死者枕藉，洮水為之不流。詩(shī)中所說(shuō)的“長(zhǎng)城戰(zhàn)”， 大概指的就是這次戰(zhàn)爭(zhēng)。自古以來(lái)，戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)百姓的傷害是最大的，不僅給造成人民的大量傷亡，也會(huì)導(dǎo)致田地荒蕪，民生凋敝，正所謂“白骨露于 野，千里無(wú)雞鳴”(曹操《蒿里行》)。對(duì)于唐代戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)說(shuō)，既有抵御外侮的 正義戰(zhàn)爭(zhēng)，也存在著“開(kāi)疆拓土”的非正義戰(zhàn)爭(zhēng)。而在詩(shī)人看來(lái)，很多邊境 戰(zhàn)爭(zhēng)并非是不可避免的，起因不過(guò)是為了滿足某些統(tǒng)治者的好大喜功。 然而為了君王的顏面，無(wú)數(shù)的年輕戰(zhàn)士卻血灑疆場(chǎng)，白骨深埋黃沙。由 此，我們分明可以體味到詩(shī)人對(duì)窮兵黷武戰(zhàn)爭(zhēng)的厭惡以及對(duì)統(tǒng)治者的良 藥苦口的勸誡。
? ? ? ?在這首詩(shī)里王昌齡對(duì)保家衛(wèi)國(guó)的健兒通過(guò)一場(chǎng)戰(zhàn)斗進(jìn)行贊揚(yáng)，同時(shí)也流露出對(duì)無(wú)謂戰(zhàn)爭(zhēng)、好大喜功大肆殺伐的異議。
? ? ?
? ? ? ? “飲馬渡秋水，水寒風(fēng)似刀”寫(xiě)出征。將士們?cè)谇镲L(fēng)涼水邊風(fēng)餐露宿；涉水而過(guò)，秋水奇涼，再加上秋風(fēng)一吹，更顯水寒風(fēng)涼，疼如刀割。足見(jiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)條件之艱苦。
“平沙日未沒(méi)，黯暗見(jiàn)臨洮”則寫(xiě)了一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，夕陽(yáng)西下，但未沉落。夕陽(yáng)的余光照著風(fēng)吹起的塵沙，塵沙中夾雜著大戰(zhàn)中帶血塵土，這一切籠在臨洮城頭，顯得古城朦朧黯淡。這是寫(xiě)戰(zhàn)后的戰(zhàn)場(chǎng)，可見(jiàn)有一場(chǎng)生死搏殺發(fā)生。而詩(shī)人并不點(diǎn)明。
? ? ? ? 從“昔日長(zhǎng)城戰(zhàn)，咸言意氣高”句可知以上慘烈之景是寫(xiě)發(fā)生在昔日的一場(chǎng)生死戰(zhàn)斗，并寫(xiě)出今日將士的高昂的意氣，詩(shī)人贊美了戰(zhàn)士們的慷慨悲歌的士氣。
? ? ? ? ?接下來(lái)詩(shī)人又寫(xiě)所見(jiàn)景色：黃塵彌漫，充塞天宇，新尸骨、舊遺骸遍地雜陳，散亂在雜草叢中。“黃塵足今古，白骨亂蓬蒿”，寄寓了詩(shī)人深沉的感慨。
? ? ? 在這首詩(shī)里詩(shī)人寫(xiě)了一次戰(zhàn)事：唐將薛訥、王唆帶領(lǐng)兵馬，“飲馬北方河邊，轉(zhuǎn)戰(zhàn)北方疆場(chǎng)”，付出艱辛戰(zhàn)斗，在黃沙中出生入死，攻下了臨洮。凱旋的將士們都意氣風(fēng)發(fā)，充蕩勝利的喜悅。但是這場(chǎng)戰(zhàn)斗付出的代價(jià)也是相當(dāng)大的。詩(shī)人由此展開(kāi)聯(lián)想，推想自古及今黃塵堆里，蓬蒿叢中，將有多少戰(zhàn)死者的白骨。
? ? ? ?但詩(shī)人并未指出自己寫(xiě)的是哪場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，但詩(shī)意很明白：將士們可歌可泣，然而這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)果是將軍好大喜功，無(wú)視戰(zhàn)士血肉，大肆攻掠，因此令人感到心寒了。
? ? ? 《塞下曲》系由漢樂(lè)府《橫吹曲辭》中的《出塞》 、《入塞》衍變而來(lái)，唐代許多詩(shī)人都有創(chuàng)作，內(nèi)容多寫(xiě)邊塞戰(zhàn)事。王昌齡描寫(xiě)邊塞軍旅生活的作品，大多是寫(xiě)將士們以身許國(guó)、英勇殺敵的英雄氣概，上面這首則是寫(xiě)軍旅生活的艱辛和戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷。
? ? ? ? 此詩(shī)在構(gòu)思上的特點(diǎn)，是用側(cè)面描寫(xiě)來(lái)表現(xiàn)主題。詩(shī)中并沒(méi)具體描寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)，而是全部通過(guò)對(duì)塞外景物和昔日戰(zhàn)爭(zhēng)遺跡的描繪，來(lái)表達(dá)作者對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的看法。
? ? ? ?開(kāi)頭四句是從軍士飲馬渡河的所見(jiàn)所感，寫(xiě)出了塞外廣袤苦寒景象。作者把描寫(xiě)的時(shí)間選在深秋的黃昏，這樣更有利于表現(xiàn)所寫(xiě)的內(nèi)容。寫(xiě)苦寒，只選擇了水和風(fēng)這兩種最能表現(xiàn)地域環(huán)境特征的景物，筆墨簡(jiǎn)潔，又能收到很好的藝術(shù)效果。首句的“飲馬”者就是軍士。詩(shī)中的“水”當(dāng)指洮水，臨洮城就在洮水畔。“飲馬”須牽馬入水，所以感覺(jué)“水寒”，看似不經(jīng)意，實(shí)際體察極細(xì)。中原或中原以南地區(qū)，秋風(fēng)使人感到?jīng)鏊?，但此地的秋風(fēng)，卻已然“似刀”。足見(jiàn)其風(fēng)不但猛烈，而且寒冷，就象中原地區(qū)嚴(yán)冬所刮的凜冽的北風(fēng)一樣。僅用十字，就把地域的特點(diǎn)形象地描繪了出來(lái)。三四兩句寫(xiě)遠(yuǎn)望臨洮的景象?！捌缴场敝^沙漠之地。臨洮，古縣名，因縣城臨洮水，故名。即今甘肅東部的岷縣，是長(zhǎng)城的起點(diǎn)，唐代為隴右道岷州的治所，這里常常發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)。暮色蒼茫，廣袤的沙漠望不見(jiàn)邊，天邊掛著一輪金黃的落日，臨洮城遠(yuǎn)遠(yuǎn)地隱現(xiàn)在暮色中。境界闊大，氣勢(shì)恢宏，同王維《使至塞上》描寫(xiě)居延(在今甘肅酒泉附近)景色的名句“大漠弧煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”，境界相近。
? ? ? 臨洮一帶是歷代經(jīng)常征戰(zhàn)的戰(zhàn)場(chǎng)，見(jiàn)到臨洮，自然會(huì)聯(lián)想到過(guò)去在這里發(fā)生的戰(zhàn)爭(zhēng)，想到自古以來(lái)，不知有多少人在這里戰(zhàn)死。據(jù)新舊《唐書(shū)·王晙列傳》和《吐蕃傳》等書(shū)載： 開(kāi)元二年十月，吐蕃以精兵十萬(wàn)寇臨洮，朔方軍總管王晙與攝右羽林將軍薛訥等合兵拒之，先后在大來(lái)谷口、武階、長(zhǎng)子等處大敗吐蕃，前后殺獲數(shù)萬(wàn)，獲馬羊二十萬(wàn)，吐蕃死者枕藉，洮水為之不流。詩(shī)中所說(shuō)的“長(zhǎng)城戰(zhàn)”，當(dāng)即指此?！伴L(zhǎng)城”一本作“龍城”，此詩(shī)寫(xiě)臨洮，作“長(zhǎng)城”為是?！拔羧臻L(zhǎng)城戰(zhàn)，咸言意氣高”，這是眾人的說(shuō)法。對(duì)此，作者不是直接從正面進(jìn)行辯駁或加以評(píng)論，而是用這里的景物和戰(zhàn)爭(zhēng)遺跡來(lái)作回答： “黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。” “足”是充滿的意思。“白骨”是戰(zhàn)死者的尸骨。“今古”貫通兩句，上下句都包括在內(nèi)；不僅指從古到今，還包括一年四季，每月每天。意思是說(shuō)，臨洮這一帶沙漠地區(qū)，一年四季， 黃塵?漫，戰(zhàn)死者的白骨，雜亂地拋露在蓬蒿間，從古到今，都是如此。戰(zhàn)士年紀(jì)輕輕就喪失生命，還要給無(wú)數(shù)個(gè)家庭帶來(lái)巨大的痛苦。一次戰(zhàn)爭(zhēng)將造成多少人間悲??！是多么凄慘可怕的景象！這里的“白骨”，包含開(kāi)元二年這次“長(zhǎng)城戰(zhàn)”戰(zhàn)死的戰(zhàn)士，及這以前戰(zhàn)死的戰(zhàn)士。這里沒(méi)有一個(gè)議論字眼，卻將戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷無(wú)比深刻地揭示出來(lái)。從作用講，這里是議論，是說(shuō)理，但這種議論、說(shuō)理，卻完全是用生動(dòng)的形象來(lái)表現(xiàn)，因而更具有震撼人心的力量，手法極其高妙。
? ? ? ? ?應(yīng)當(dāng)說(shuō)明的是，作者寫(xiě)了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷，但并沒(méi)有一概否定所有的戰(zhàn)爭(zhēng)。以此詩(shī)論，作者并沒(méi)否定“意氣高”，只是覺(jué)得僅僅只看到昔日長(zhǎng)城戰(zhàn)中戰(zhàn)士們的高昂斗志這一個(gè)方面是不全面的，所以末尾兩句寫(xiě)出戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷這另一個(gè)方面。言外是說(shuō)，如果只看到戰(zhàn)士斗志的高昂，可以避免的戰(zhàn)爭(zhēng)也不避免，反而窮兵黷武，那就是絕大的錯(cuò)誤。作者另有“黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還” (《從軍行》)，“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山” (《出塞》)等名句，足見(jiàn)他對(duì)保家衛(wèi)國(guó)的正義戰(zhàn)爭(zhēng)，還是支持的。