夜晚，當(dāng)別人已經(jīng)酣睡的時(shí)候

他們立刻擁有了寧靜與安詳，

而我卻睜著一雙蘇醒的眼睛，

并且發(fā)現(xiàn)最好還是躺在床上。

我尋找我的靈魂所深愛的人兒，

誠摯地搜尋，眼中淚水漣漣。

他從上方俯下身子側(cè)耳傾聽。

我無論尋找還是哭泣都是枉然。

他用善意充塞我饑餓的靈魂；

他把我的淚水裝進(jìn)他的瓶罐，

我劇痛的傷口在他血液中洗滌，

我的懷疑和恐懼從此煙消云散。

我應(yīng)該怎樣報(bào)答我的救星？

他慷慨大方，待我真誠。

只要生命尚存，我將為他效勞，

對他深深地愛戀直至永恒。

(吳笛譯)

【賞析】

安妮·布瑞茲特里特的抒情詩《夜晚，當(dāng)別人已經(jīng)酣睡的時(shí)候》以一個(gè)女子所特有的細(xì)膩感受，充滿深情地抒寫了靈魂的蘇醒、拯救和感恩。全詩篇幅雖然簡短，但是卻濃縮了女詩人生命中的一個(gè)重要時(shí)期，是其真摯、深邃的情感世界的一個(gè)縮影。

該詩在開篇的第一節(jié)中，就將戀愛中的女人深夜時(shí)分那種輾轉(zhuǎn)反側(cè)的心情細(xì)膩具體地傳達(dá)出來了。難以入眠，起床吧，又會坐立不安，甚至難以支撐虛弱的身子。所以，盡管無法入夢，最好還是這么瞪著眼睛躺在床上。

當(dāng)別人都酣睡沉沉的時(shí)候，她為何輾轉(zhuǎn)不安？接下去的第二詩節(jié)道明了緣由。原來她的靈魂在苦苦求索，尋找心愛的戀人。這是當(dāng)別人還依然沉睡的時(shí)候，蘇醒的靈魂所發(fā)出的對真摯愛情的祈求。在這一祈求中，無疑有著新的一代女性追求自由和個(gè)性解放的進(jìn)步意義。當(dāng)然，這一追求，必然會遭受來自各個(gè)方面的阻礙，抒情主人公也因此而陷入深深的悲哀和苦惱之中。

洶涌澎湃的感情，淚水漣漣的形象，這應(yīng)該是17世紀(jì)許多覺醒的女性的共同形象。令人欣慰的是，在第三詩節(jié)中，這一悲劇形象得到了拯救。她的“饑餓的靈魂”被他的善意所充塞，她的“劇痛的傷口”也在他的血液中得到了愈合。抒情主人公的靈魂被自己所熱戀的情人所拯救，她不僅獲得了愛情，更是獲得了新生。

所以，在最后一個(gè)詩節(jié)，詩歌主要表達(dá)的則是感恩了。抒情主人公稱“他”為自己的“救星”，發(fā)誓“只要生命尚存”，就要“為他效勞”，并且“對他深深地愛戀直至永恒”?？梢姡?jīng)過救贖的現(xiàn)實(shí)中的愛情至此已經(jīng)完全得以升華，得以凈化，戀人和作為救世主的上帝的形象在此也已融為一體，表現(xiàn)了愛情的真摯、虔誠和神圣以及女詩人對永恒的理想愛情由衷的向往。

該詩語言優(yōu)美，筆調(diào)流暢，意味深長，極為耐讀，其中不僅有她對所愛男子的可貴的赤忱，而且詩中的和諧的韻律也會久久縈繞在讀者的心頭，給讀者帶來美的愉悅和豐富的聯(lián)想。

(吳笛)