年代：唐代詩人????作者：杜甫 ←上一篇：夢李白二首·其二 ????下一篇：絕句 →
詩詞簡介：? ? ? ? ? ?此詩約作于大中七、八年(853、854)之間，時(shí)李商隱在梓州(今四川三臺)東川節(jié)度使柳仲郢幕中，回答友人的思念而作。題一作《夜雨寄內(nèi)》，或謂當(dāng)作于大中二年(848)，時(shí)詩人羈留夔峽?；卮鹌拮油跏系乃寄疃鳌烧f詩意均可通。詩中以眼前之景預(yù)想異日重會，又期未來重會時(shí)西窗剪燭，再話現(xiàn)在情景。二、四兩句中“巴山夜雨”重出，綰實(shí)有與虛擬之景，使詩境回環(huán)映照，情韻深長。何焯《李義山詩集輯評》卷上形容此詩意境為“水精如意玉連環(huán)”。
《夜雨寄北》
.[唐].李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)。
《 yè yǔ jì běi 》?
《 夜 雨 寄 北? 》?
.[ tánɡ ]. lǐ shānɡ yǐn?
.[ 唐? ?]. 李 商? ? 隱??
jūn wèn ɡuī qī wèi yǒu qī ， bā shān yè yǔ zhǎnɡ qiū chí 。?
君? 問? 歸? 期 未? 有? 期 ， 巴 山? ?夜 雨 漲? ? 秋? 池? 。?
hé dānɡ ɡònɡ jiǎn xī chuānɡ zhú ， què huà bā shān yè yǔ shí 。?
何 當(dāng)? ?共? ?剪? ?西 窗? ? ?燭? ， 卻? 話? 巴 山? ?夜 雨 時(shí)? 。?
《夜雨寄北》
.[唐].李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)。
【翻譯1】
今譯
你問我何時(shí)歸去，
我無法回答你，
此時(shí)，巴山夜雨
漲滿秋池。
何時(shí)？我們在西窗下
共剪燈燭，柔情密語：
此夜巴山秋雨之時(shí)。
【翻譯2】
你問歸家的日期還未有定期，
今夜巴山的秋雨漲滿了沼池。
何時(shí)與你西窗共剪燭花之蕊，
回頭漫話巴山夜雨孤凄之時(shí)。
【翻譯3】
你詢問我回家的日期；可是，連我自己也說不清??！
今夜，我獨(dú)自一 人留宿在荒涼的大巴山下，聽著窗外的秋雨聲；
冰涼的雨水漲滿了秋天 的池塘，恰似我滿腔的愁緒。
什么時(shí)候才能回到故鄉(xiāng)，在家中的西窗下， 同你共剪燭花，
暢敘今夜人各西東的離別之情呢？
?
1、《夜雨寄北》：一作《夜雨寄內(nèi)》。寄北，指寄給北邊的妻子。
2、北，指 長安，因在蜀地之北，故稱。
3、內(nèi)，即內(nèi)人，妻子。君：指作者的妻子。
4、歸 期：指回家的日期。
5、巴山：即大巴山，又叫巴嶺，其山脈橫亙于陜西、重 慶、湖北三省邊境。此處泛指巴蜀之地。
6、漲：使……上漲。
7、何當(dāng)：何 時(shí)。剪：剪去燭花，使?fàn)T光更明亮。這里形容兩人深夜秉燭長談。
8、西 窗：內(nèi)室西側(cè)的窗戶。
9、卻：還，再。
10、話：追述。
? ?【集評】 宋·范晞文：“唐人絕句，有意相襲者?！Z島《渡桑干》云：‘客舍并州巳十霜，歸心日夜憶咸陽。無端更渡桑干水，卻望并州是故鄉(xiāng)。’李商隱《夜雨寄人》云……此皆襲其句而意別者。若定優(yōu)劣、品高下，則亦昭然矣?！?《對床夜語》)
明·李夢陽：“唐詩如貴介公子，風(fēng)流閑雅，觀此信然?！?《唐詩選脈箋釋會通評林》引)
清·徐德泓：“翻從他日而話今宵，則此際羈情不寫而自深矣。”(《李義山詩疏》)
清·桂馥：“眼前景反作后日懷想，意更深?！?《札樸》卷六)
清·紀(jì)昀：“探過一步作結(jié)，不言當(dāng)下云何而當(dāng)下意境可想。作不盡語每不免有做作態(tài)，此詩含蓄不露，卻只似一氣說完，故為高唱?！?《玉溪生詩說》)
清·施補(bǔ)華：“李義山‘君問歸期’一首，賈長江‘客舍并州’一首，曲折清轉(zhuǎn)，風(fēng)格相似； 取其用意沉至，神韻尚欠一層也。”(《峴傭說詩》)
【總案】 這是首膾炙人口的抒情短章。當(dāng)是作者在梓州幕后期思?xì)w寄酬京華友人之作。前兩句通過問答和眼前景物的描繪，寫出長久客居的無奈心情。后兩句從眼前景生發(fā)開去，遙想來日重逢歡樂之時(shí)再來暢談今夜孤身客居的情景，構(gòu)思之妙，出人意外。這樣，在空間往復(fù)對照，在時(shí)間上回環(huán)對比，虛實(shí)相生，情景交融，構(gòu)成完美的藝術(shù)境界。更深切地寫出了今日客居之苦和他日重逢之樂。全詩明白如話，卻又曲折深婉，兼有民歌樸素雋永與文人詩表情細(xì)膩的特點(diǎn)。
? ? ? ?這首詩是作者在梓州柳仲郢幕滯留期間寄贈長安友人之作。首句包含著一問一答，仿佛深夜燈前，向來書詢問歸期的友人傾吐歸期無日的心曲。次句推開，寫想象中室外夜雨浸淫之景。巴山、夜、雨、秋、池這一系列蘊(yùn)含著遙遠(yuǎn)、寂寥、凄清、蕭瑟意味的物象，用一“漲”字 結(jié)，構(gòu)成極富包孕的抒情氛圍?？途赢惖氐墓录牌嗲?，對友人的深長思念，郁積心底的重重愁思，似乎都隨著單調(diào)凄清的夜雨聲暗暗漲滿秋池。這是融寫實(shí)與象征、物象與心象為一體的典型境界。
? ? ? 尤妙在三四兩句，緊扣夜雨，從深重綿長的愁思中生出異想，轉(zhuǎn)出新境：遙想他日重逢，今宵巴山夜雨的凄涼情景都將成為西窗剪燭的談資。在重逢的歡愉中回首凄清的往事，不但使遙想中的重逢顯得更富詩意的魅力，而且給眼前的雨夜羈落帶來一絲溫暖與慰藉?！拔鞔凹魻T”這個(gè)細(xì)節(jié)，更加強(qiáng)了重逢的溫煦親切氣氛和今宵遙想時(shí)的悠然神往之情。此詩“期”字疊用，“巴山夜雨”重見，固然構(gòu)成一種外在的回環(huán)映帶的風(fēng)調(diào)美，尤在“巴山夜雨”的重見中運(yùn)用時(shí)空交錯(cuò)跳躍的手法，融凄清與溫煦、黯然與神往、寂寥與慰藉為一體，構(gòu)成極為含蓄蘊(yùn)藉的內(nèi)在情韻美。何焯用“水精如意玉連環(huán)”形容此詩風(fēng)格，頗為形象。
? ?大中二年(848)秋，詩人北歸途中，淹留荊巴，妻子來信問歸期，乃作此詩。洪邁《唐人萬首絕句》題作《夜雨寄內(nèi)》。一說為大中六年(852)，作于東川柳仲郢幕府，那時(shí)作者之妻王氏已故，“寄北”則為寄北方親友。但從詩的情感內(nèi)涵品味，似應(yīng)以“寄內(nèi)”為確切。
? 詩從回答妻子的問訊開始，平直敘起。“問歸期”蘊(yùn)藉著深切的思念，“未有期”流露出無限的悵惘。兩者的矛盾，構(gòu)成全詩感情發(fā)展的基點(diǎn)。
? ? 次句寫客舍環(huán)境顯示當(dāng)時(shí)心情。用巴山、夜、雨、秋、池等物象，遣一個(gè)“漲”字作中介，組成一幅蕭瑟凄清的畫面，把難以說透的羈旅之情渲染得十分濃烈。人們看到的是景，所感受的卻處處是情。巴山夜雨仿佛在訴說客居的孤寂，秋池里似乎漲滿了離人的愁思。
? ? ? 詩人耐不住寂苦的侵襲，熱切地盼望歸期的到來。于是跳開落墨，三句以“何當(dāng)”引出虛想，超越時(shí)、空界限，映現(xiàn)出西窗并坐，剪燭夜談的景象?！拔鞔啊背湟缰鴾剀暗募彝庀?，“剪燭”是深夜不寐，暢敘離情的象征。遐想中的歡聚，把眼前“未有期”的悵惘消解了。
? ? 最后，又進(jìn)一步設(shè)想，異日相逢將以今夕的巴山夜雨作為話題，在剪燭夜談的氛圍中融入客居旅況的回憶。以詩意的想象溶化現(xiàn)實(shí)的孤寂，使全詩在明朗樂觀的氣氛中結(jié)束，沒有陷入低沉和無邊的苦悶。
? ? 詩的語言自然流暢，親切感人。詩人在短小的絕句中，巧妙地運(yùn)用語詞的重復(fù)，開拓新的意境，可謂獨(dú)具匠心。首句“期”字兩見，末句重出“巴山夜雨”。不僅在音調(diào)上，結(jié)構(gòu)上呈現(xiàn)出“回環(huán)往復(fù)”之妙；而且在意念上往復(fù)推移，由今日遙望來日，又從來日回憶今夕，隨著時(shí)間和空間的交錯(cuò)變化，情感起伏跌宕，表現(xiàn)出縈回曲折的情致。這首詩借景物反映人的境遇和感情，構(gòu)思精策，意境雋永，是千百年來為人樂于傳誦的名作。
? ? ?唐宣宗大中二年(848)，李商隱滯留巴蜀，寫下這首膾炙人口的詩作，寄給在北方的妻子 (一說是友人)，傾訴了思鄉(xiāng)的情懷。
? ? ?你問我歸來的日期，還沒有定呢。首句似平平常常地回答遠(yuǎn)方的詢問，細(xì)品之下，內(nèi)涵卻很豐富，故鄉(xiāng)親人的殷切期盼，自己羈絆異鄉(xiāng)的無可奈何，歸期未定的抑郁惆悵，都融合在這一問一答中。句中兩個(gè) “期” 字，一為妻問，一為己答，不覺累贅，反顯自然巧妙。
? ? ? ?次句寫自己置身之地的自然環(huán)境。因處四川盆地，四面大山環(huán)繞，巴渝地區(qū)多夜雨，巴山夜雨是重慶秋季獨(dú)特的景觀，常常白日晴空萬里，夜晚淅瀝小雨如期而至，洗去了一天的浮塵、暑氣，第二天又是一個(gè)清新涼爽的早晨。萬籟俱寂時(shí)飄舞在巴山夜空的細(xì)雨，觸動了無數(shù)多愁善感的心靈，也喚起漂泊在外的游子多少思鄉(xiāng)的愁緒。詩人抓住當(dāng)?shù)鼐拔锏奶攸c(diǎn)，以細(xì)細(xì)密密的秋雨漲滿秋天的池塘給人的感覺，來抒發(fā)羈旅的凄清孤寂。一二兩句之間好像沒有什么聯(lián)系，其實(shí)不然，它們表現(xiàn)的情緒是一致的，只是詩人有意忽略了它們之間的過渡關(guān)系。
? ? ? 三四兩句設(shè)想未來相聚的情形。什么時(shí)候我們能夠坐在西窗之下，共剪燭花？那時(shí)再來談?wù)摻裢淼陌蜕揭褂?。詩中又出現(xiàn)了 “巴山夜雨”，只是此巴山夜雨不是眼前的實(shí)景，而是未來相逢時(shí)談?wù)摰脑掝}。以想象中美好的場景來突現(xiàn)今日的相思之苦，構(gòu)思奇巧，妙趣橫生。小小一絕中，“巴山夜雨” 重復(fù)出現(xiàn)，一寫實(shí)景，一虛擬情懷，不覺累贅，反覺警辟，技法之妙，難以企及。
? ? ? ?詩人的思緒在現(xiàn)實(shí)——想象——想象中的現(xiàn)實(shí)之間流動，回環(huán)往復(fù)，曲折纏綿，頗似意識流的表現(xiàn)手法； 全詩語言樸素而簡練，以白描的方式敘事、寫景、抒情，情景交融，虛實(shí)相間，跌宕有致； 意境的打造自然而優(yōu)美，“巴山夜雨” 融合了山的曠遠(yuǎn)、夜的寧靜、雨的纏綿和悠悠的相思味，可謂清新雋永，別有風(fēng)情，令人回味無窮。