漢·司馬遷

于是項(xiàng)王乃欲東渡烏江⁽³³⁾。烏江亭長(zhǎng)⁽³⁴⁾艤⁽³⁵⁾船待，謂項(xiàng)王曰：“江東雖小，地方千里，眾數(shù)十萬人，亦足王也。愿大王急渡。今獨(dú)臣有船，漢軍至，無以渡?！表?xiàng)王笑曰：“天之亡我，我何渡為！ 且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還，縱⁽³⁶⁾江東父兄憐而王⁽³⁷⁾我，我何面目見之？縱彼不言，籍獨(dú)不愧于心乎？”乃謂亭長(zhǎng)曰：“吾知公長(zhǎng)者⁽³⁸⁾。吾騎此馬五歲，所當(dāng)無敵，嘗一日行千里，不忍殺之，以賜公?！蹦肆铗T皆下馬步行，持短兵⁽³⁹⁾接戰(zhàn)。獨(dú)籍所殺漢軍數(shù)百人。項(xiàng)王身亦被⁽⁴⁰⁾十余創(chuàng)⁽⁴¹⁾，顧⁽⁴²⁾見漢騎司馬⁽⁴³⁾呂馬童，曰：“若非吾故人乎？”馬童面之⁽⁴⁴⁾，指王翳⁽⁴⁵⁾曰：“此項(xiàng)王也。”項(xiàng)王乃曰：“吾聞漢購我頭千金，邑萬戶⁽⁴⁶⁾，吾為若德⁽⁴⁷⁾?！蹦俗载?sup>(48)而死。王翳取其頭，余騎相蹂踐爭(zhēng)項(xiàng)王，相殺者數(shù)十人。最其后，郎中騎楊喜、騎司馬呂馬童、郎中呂勝、楊武各得其一體。五人共會(huì)其體，皆是。故分其地為五：封呂馬童為中水侯，封王翳為杜衍侯，封楊喜為赤泉侯，封楊武為吳防侯，封呂勝為涅陽侯。

【注釋】①壁：動(dòng)詞，指安營(yíng)扎寨。

②垓(gāi)下：地名，在今安徽靈璧東南。

③楚歌：楚國(guó)人用楚語唱的歌曲。

④虞：美人，項(xiàng)羽寵妾。

⑤幸：為帝王所寵愛叫幸。

⑥騅(zhuī)：黑白雜色的馬。

⑦慨：悲憤之狀。

⑧不逝：是說困在重圍，走不脫。逝，向前行進(jìn)。

⑨可奈何：將怎么辦呢？

⑩奈若何：把你怎樣安頓呢？若，你。

(11)數(shù)闋(què)：幾遍。闋，樂歌終了。

(12)和(hè)之：應(yīng)和，跟著唱。

(13)麾(huī)下：這里指部下。麾，旌旗的一種，作指揮用。

(14)直：當(dāng)。

(15)潰圍：突破重圍。

(16)騎(jì)：?jiǎn)纬?，一人乘一馬。

(17)屬(zhǔ)者：隨從。

(18)陰陵：在今安徽定遠(yuǎn)西北。

(19)田父(fǔ)：農(nóng)夫。

(20)紿(dài)：欺騙。

(21)左：方位名詞用作動(dòng)詞，向左行之意。

(22)大澤：低洼之地。

(23)度(duó)：揣測(cè)，估計(jì)。

(24)身：用作動(dòng)詞，親身參加。

(25)快戰(zhàn)：一作“決戰(zhàn)”。這里指痛痛快快地打一仗。

(26)刈(yì)旗：砍倒敵方軍旗。刈，割，砍。

(27)四向：向著四面。

(28)披靡：草木隨風(fēng)倒。此喻軍隊(duì)潰逃狀。

(29)赤泉侯：名楊喜，因追擊項(xiàng)羽有功而被封為赤泉侯。此時(shí)尚未封侯，當(dāng)是史家追書之辭。

(30)瞋(chēn)目：張目，意為瞪大眼睛。

(31)辟易：受驚嚇而退避。辟，同“避”，作“開”解。易，易地，挪地方。

(32)伏：通“服”，心服。

(33)烏江：即今安徽和縣東北四十里江岸的烏江浦。

(34)亭長(zhǎng)：鄉(xiāng)官，秦漢時(shí)每十里為一亭，設(shè)亭長(zhǎng)一人。

(35)艤(yǐ)：移船靠岸。

(36)縱：即使。

(37)王(wàng)：擁我為王。

(38)長(zhǎng)者：年高有德之人。

(39)短兵：短小輕便的武器，如刀、劍等。

(40)被：受。

(41)創(chuàng)：傷。

(42)顧：回頭看見。

(43)騎司馬：騎將銜名。呂馬童原系項(xiàng)羽部下，故下文以“故人”稱之。

(44)面之：面向項(xiàng)羽，本為項(xiàng)羽舊部，不好意思面對(duì)，今為項(xiàng)羽識(shí)出，只好面對(duì)他。

(45)指王翳：將(項(xiàng)羽)指給王翳看。王翳，漢將。

(46)邑萬戶：以萬家之眾的都邑來封賞。

(47)吾為若德：意為我就送你個(gè)人情吧。德，此處指封侯受賞的好事。

(48)刎(wěn)：割。

【譯文】項(xiàng)王的部隊(duì)在垓下修筑了營(yíng)壘，兵少糧盡，漢軍及諸侯兵把他團(tuán)團(tuán)包圍了好幾層。深夜，聽到漢軍在四面唱著楚地的歌，項(xiàng)王大為吃驚，說：“難道漢軍已經(jīng)完全取得了楚地？怎么楚國(guó)人這么多呢？”項(xiàng)王連夜起來，在帳中飲酒。有美人虞姬，一直受寵跟在項(xiàng)王身邊；有駿馬名騅，項(xiàng)王一直騎著。這時(shí)候，項(xiàng)王不禁慷慨悲歌，自己作詩吟唱道：“力量能拔山啊，英雄氣概舉世無雙，時(shí)運(yùn)不濟(jì)呀騅馬不再往前闖！ 騅馬不往前闖啊可怎么辦？虞姬呀虞姬，怎么安排你呀才妥善？”項(xiàng)王唱了幾遍，美人虞姬在一旁應(yīng)和。項(xiàng)王眼淚一道道流下來，左右侍者也都跟著落淚，沒有一個(gè)人能抬起頭來看他。

于是項(xiàng)王騎上馬，部下壯士八百多人騎馬跟在后面，趁夜突破重圍，向南沖出，飛馳而逃。天快亮的時(shí)候，漢軍才發(fā)覺，命令騎將灌嬰帶領(lǐng)五千騎兵去追趕。項(xiàng)王渡過淮河，部下壯士能跟上的只剩下一百多人了。項(xiàng)王到達(dá)陰陵，迷了路，去問一個(gè)農(nóng)夫，農(nóng)夫騙他說：“向左邊走。”項(xiàng)王帶人向左，陷進(jìn)了大沼澤地中。因此，漢兵追上了他們。項(xiàng)王又帶著騎兵向東，到達(dá)東城，這時(shí)就只剩下二十八人。漢軍騎兵追趕上來的有幾千人。項(xiàng)王自己估計(jì)不能逃脫了，對(duì)他的騎兵說：“我?guī)П鹆x至今已經(jīng)八年，親自打了七十多仗，我所抵擋的敵人都被打垮，我所攻擊的敵人無不降服，從來沒有失敗過，因而能夠稱霸，據(jù)有天下?？墒侨缃窠K于被困在這里，這是上天要滅亡我，決不是作戰(zhàn)的過錯(cuò)。我今天當(dāng)然是要決一死戰(zhàn)，愿為大家痛快地打一仗，一定勝它三回，給諸位沖破重圍，斬殺漢將，砍倒軍旗，讓諸位知道的確是上天要滅亡我，決不是作戰(zhàn)的過錯(cuò)。”于是把騎兵分成四隊(duì)，面朝四個(gè)方向。漢軍把他們包圍起幾層。項(xiàng)王對(duì)騎兵們說：“我來給你們拿下一員漢將！”命令四面騎士驅(qū)馬飛奔而下，約定沖到山的東邊，分作三處集合。于是項(xiàng)王高聲呼喊著沖了下去，漢軍像草木隨風(fēng)倒伏一樣潰敗了，項(xiàng)王殺掉了一名漢將。這時(shí)，赤泉侯楊喜為漢軍騎將，在后面追趕項(xiàng)王，項(xiàng)王瞪大眼睛呵斥他，赤泉侯連人帶馬都嚇壞了，倒退了好幾里。項(xiàng)王與他的騎兵在三處會(huì)合了。漢軍不知項(xiàng)王的去向，就把部隊(duì)分為三路，再次包圍上來。項(xiàng)王驅(qū)馬沖了上去，又?jǐn)亓艘幻麧h軍都尉，殺死有百八十人，聚攏騎兵，僅僅損失了兩個(gè)人。項(xiàng)王問騎兵們道：“怎么樣？”騎兵們都敬服地說：“正像大王說的那樣?！?/p>

這時(shí)候，項(xiàng)王想要向東渡過烏江。烏江亭長(zhǎng)正停船靠岸等在那里，對(duì)項(xiàng)王說：“江東雖然小，但土地縱橫各有一千里，民眾有幾十萬，也足夠稱王啦。希望大王快快渡江?，F(xiàn)在只有我這兒有船，漢軍到了，沒法渡過去?！表?xiàng)王笑了笑說：“上天要滅亡我，我還渡烏江干什么！再說我和江東子弟八千人渡江西征，如今沒有一個(gè)人回來，縱使江東父老兄弟憐愛我讓我做王，我又有什么臉面去見他們？縱使他們不說什么，我項(xiàng)籍難道心中沒有愧嗎？”于是對(duì)亭長(zhǎng)說：“我知道您是位忠厚長(zhǎng)者。我騎著這匹馬征戰(zhàn)了五年，所向無敵，曾經(jīng)日行千里，我不忍心殺掉它，把它送給您吧?！泵铗T兵都下馬步行，手持短兵器與追兵交戰(zhàn)。光項(xiàng)籍一個(gè)人就殺掉漢軍幾百人。項(xiàng)王身上也有十幾處負(fù)傷。項(xiàng)王回頭看見漢軍騎司馬呂馬童，說：“你不是我的老相識(shí)嗎？”馬童這時(shí)才跟項(xiàng)王打了個(gè)對(duì)臉兒，于是指給王翳說：“這就是項(xiàng)王?！表?xiàng)王說：“我聽說漢王用黃金千斤，封邑萬戶懸賞征求我的腦袋，我就把這份好處送你吧！”說完，自刎而死。王翳拿下項(xiàng)王的頭，其他騎兵互相踐踏爭(zhēng)搶項(xiàng)王的軀體，由于相爭(zhēng)而被殺死的有幾十人。最后，郎中騎將楊喜，騎司馬呂馬童，郎中呂勝、楊武各爭(zhēng)得一個(gè)肢體。五人到一塊把肢體拼合，正好都對(duì)。因此，把項(xiàng)羽的土地分成五塊：封呂馬童為中水侯，封王翳為杜衍侯，封楊喜為赤泉侯，封楊武為吳防侯，封呂勝為涅陽侯。