〔英國(guó)〕 彭斯

天風(fēng)來(lái)自四面八方，

其中我最?lèi)?ài)西方。

西方有個(gè)好姑娘，

她是我心所向往！

那兒樹(shù)林深，水流長(zhǎng)，

還有不斷的山崗，

但是我日夜的狂想，

只想我的琴姑娘。

鮮花滴露開(kāi)眼前——

我看見(jiàn)她美麗的甜臉；

小鳥(niǎo)婉囀在枝頭——

我聽(tīng)見(jiàn)她迷人的歌喉；

只要是天生的好花，

不管長(zhǎng)在泉旁林間哪一家，

只要是小鳥(niǎo)會(huì)歌唱，

都叫我想到我的琴姑娘！

(王佐良 譯)

這是彭斯與琴·阿摩相愛(ài)時(shí)寫(xiě)的許多戀歌中的一首名詩(shī)。全詩(shī)分為兩個(gè)八行詩(shī)節(jié)。

第一詩(shī)節(jié)起句不凡：“天風(fēng)來(lái)自四面八方，/其中我最?lèi)?ài)西方?！币幌伦影炎x者帶進(jìn)令人遐想的西方。”西方有個(gè)好姑娘，/她是我心所向往！”點(diǎn)出“我”所以愛(ài)西方的原因。接著勾勒了“西方”特有的景物：“那兒樹(shù)林深，水流長(zhǎng)，/還有不斷的山崗”。濃綠的樹(shù)林，潺潺的流水，起伏的山巒，一派生機(jī)盎然的奇妙景色，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)蘇格蘭農(nóng)村美麗自然風(fēng)光的無(wú)比熱愛(ài)。面對(duì)這幽靜的自然環(huán)境，最美好的感情在詩(shī)人內(nèi)心升騰，因此，筆鋒一轉(zhuǎn)，“但是我日夜的狂想，/只想我的琴姑娘?！泵谰凹丫骋渤贿^(guò)對(duì)心上人的戀情?！翱裣搿倍?，表現(xiàn)了詩(shī)人刻骨相思和對(duì)愛(ài)情的忠貞不渝。詩(shī)人通過(guò)主觀情調(diào)和客觀景色的交融互滲，在這節(jié)詩(shī)中成就一個(gè)意象結(jié)合，情境相融的美好藝術(shù)境界。

第二詩(shī)節(jié)，在上節(jié)詩(shī)的廣闊自然背景上將鏡頭推進(jìn)到近景上。詩(shī)人用“鮮花滴露開(kāi)”比喻琴姑娘的“甜臉”實(shí)在貼切。它使人仿佛看到剛出浴的琴姑娘那種如牡丹、芍藥般的千嬌媚氣、水凌凌，嬌滴滴，端莊秀氣，美麗妖嬈，百看不厭。鮮花比美人是情詩(shī)中常見(jiàn)的手法，然而，象詩(shī)人寫(xiě)得如此逼真、細(xì)膩，卻不多見(jiàn)。接著，又用“小鳥(niǎo)婉囀”比琴姑娘的歌喉，更有神韻。小鳥(niǎo)悅耳的鳴聲，給茫茫林海平添了一派生機(jī)，展現(xiàn)了一種美的光影。琴姑娘迷人的歌喉，給他們的愛(ài)情帶來(lái)甜蜜溫馨，幸福美滿(mǎn)。以上無(wú)論是視覺(jué)形象，還是聽(tīng)覺(jué)形象都是美的。詩(shī)人用美的形象把讀者引向更美的境界，拓展了讀者想象的空間。至此，詩(shī)人再也按捺不住感情激流的迸發(fā)，但并未大開(kāi)閘門(mén)，只是把它化為一個(gè)愿望：不管在哪里，只要是天生的好花，只要是小鳥(niǎo)會(huì)歌唱，“都叫我想到我的琴姑娘！”語(yǔ)氣堅(jiān)決、肯定。這又使讀者的思緒追隨詩(shī)人在時(shí)間長(zhǎng)河上延伸。鮮花使人賞心悅目，鳥(niǎo)兒的鳴聲令人著迷，但都是暫時(shí)的，唯有對(duì)琴姑娘的愛(ài)戀是永恒的。結(jié)尾一句正是詩(shī)人感情的高峰，表達(dá)了勞動(dòng)人民誠(chéng)摯不渝的愛(ài)情。

這首詩(shī)的主要藝術(shù)特色是情景交融的意境美。情景交融，以景托情，寓情于景，弛騁想象，創(chuàng)造意境美，是這首詩(shī)的主要藝術(shù)特色。蘇格蘭農(nóng)村美麗的自然風(fēng)光，使詩(shī)人陶醉，大自然中的天風(fēng)、樹(shù)林、小河、山崗、鮮花，在詩(shī)人筆下無(wú)不炯炯生輝。他的寫(xiě)景如畫(huà)家在調(diào)色作畫(huà)，緊握洋溢戀情的畫(huà)筆，錯(cuò)落有致地給出一幅鳥(niǎo)語(yǔ)花香的風(fēng)景圖，琴姑娘就是畫(huà)中人。它使人感到無(wú)處不美，自然景色美，琴姑娘容貌美，詩(shī)人心靈美，勞動(dòng)人民堅(jiān)貞不渝的愛(ài)情美。作家似水的柔情與自然美景絲絲入扣，使情與景交融一地，創(chuàng)造出崇高的意境，扣人心扉，感人肺腑。

此外，詩(shī)的格調(diào)清新，節(jié)奏明快，文詞簡(jiǎn)雅生動(dòng)，于平鋪中透著彈性，也是不可忽視的藝術(shù)特色。