《翠樓吟》

淳熙丙午冬，武昌安遠(yuǎn)樓成，與劉去非諸友落之。度曲見志。^①予去武昌十年，故人有泊舟鸚鵡洲者，聞小姬歌此詞，問之頗能道其事。還吳為予言之。^②興懷昔游，且傷今之離索也。^③

月冷龍沙，塵清虎落，今年漢酺初賜。^④新翻胡部曲，聽氈幕、元戎歌吹。^⑤層樓高峙。看檻曲縈紅，檐牙飛翠。^⑥人妹麗。粉香吹下，夜寒風(fēng)細(xì)。此地。宜有詞仙，擁素云黃鶴，與君游戲。^⑦玉梯凝望久，嘆芳草、萋萋千里。^⑧天涯情味。仗酒祓清愁，花銷英氣。^⑨西山外，晚來(lái)還卷，一簾秋霽。^⑩

【注釋】 ①淳熙丙午，指宋孝宗淳熙十三年(1186)。這一年姜夔離漢陽(yáng)往浙江湖州，道經(jīng)武昌。安遠(yuǎn)樓，在武昌西南黃鶴山上。劉去非，與姜夔、劉過交游，事跡不詳。②據(jù)夏承燾《姜白石系年》，慶元二年(1196)下云：“翠樓吟序者有‘去武昌十年’語(yǔ)，序當(dāng)作于此時(shí)。翠樓吟詞淳熙十三年過武昌作也?！贝似~序當(dāng)為慶元二年補(bǔ)寫的。鸚鵡洲，在湖北武漢市漢陽(yáng)江邊。唐崔顥《黃鶴樓》詩(shī)：“晴川歷歷漢陽(yáng)樹，芳草萋萋鸚鵡洲。”小姬，歌女。意謂姜夔的友人問歌女，歌女還能說出此詞的本事。還吳，回到浙江吳興。③興懷：感懷，感慨。離索：離群獨(dú)居。④龍沙：《后漢書·班超傳贊》：“坦步蔥雪，咫尺龍沙。”注曰：“蔥嶺雪山，白龍堆沙漠也。”邊塞沙漠之地稱龍沙，這里代指邊境?；⒙?，遮護(hù)城堡或營(yíng)寨的圍墻，見《漢書·晁錯(cuò)傳》。顏師古注：“虎落者，以竹蔑相連，遮落之地。漢酺 (pu)，酺，指朝廷特許的大聚飲。漢文帝時(shí)，曾“酺五日”，故稱漢酺。張九齡詩(shī)：“漢酺歌圣酒。”據(jù)《宋史·孝宗紀(jì)》，是年正月，宋孝宗為太上皇(高宗)八十壽辰舉行慶禮，朝廷犒賜內(nèi)外諸軍共一百六十萬(wàn)緡。⑤翻，彈奏。胡部曲，指當(dāng)時(shí)流行的北方邊疆民族的音樂。氈幕，指古代北方少數(shù)民族的軍帳。元戌，本指率領(lǐng)的兵車，引申為元帥，帥府。歌吹，吹字讀去聲，猶言音樂。⑥層樓，指安遠(yuǎn)樓。峙(zhi)，聳立。檻曲縈紅，指紅色的欄桿曲折回環(huán)。檐牙飛翠，指翠綠的房檐展翅如飛。⑦詞仙，指高雅的詞人，詩(shī)客。素云，白云。黃鶴，《寰宇記》有費(fèi)文祎登仙，每乘黃鶴，憩于武昌城樓，故名黃鶴樓之故實(shí)。崔顥詩(shī)：“昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓?！本?，泛指參加安遠(yuǎn)樓盛會(huì)的人。⑧玉梯，指高樓，盧綸詩(shī)：“高樓倚玉梯，朱檻與云齊?！蹦襁h(yuǎn)望。萋萋(qi)，草茂盛的樣子?！冻o·招隱士》有“王孫游兮不歸，芳草生兮萋萋”句。芳草萋萋，有傷時(shí)思?xì)w之意。⑨祓(fu)，古代為除災(zāi)去邪舉行的儀式。這里是消除的意思?；ㄤN英氣：指靠賞花銷磨志氣。⑩秋霽(ji)，秋雨止后天空轉(zhuǎn)晴。王勃《滕王閣序》：“珠簾暮卷西山雨?！?/p>

【譯文】 邊境上籠罩著清冷的月光，防守的工事也無(wú)塵土飛揚(yáng)。今年朝廷特賜聚飲，把安樂分享，將軍的帳幕里傳奏胡曲鏗鏘。新建的安遠(yuǎn)樓巍峨屹立江旁。你看那朱欄曲折如回環(huán)，翠檐高翹似鳥翔。美麗的女子正把歌唱，寒夜的微風(fēng)飄來(lái)了她身上的粉香。

就在這個(gè)地方，我曾與諸詞友如神仙般擁白云、乘黃鶴恣意游蕩。登上高樓遠(yuǎn)望，看到的是無(wú)邊的青草路茫茫。飄泊的游子怎能不思鄉(xiāng)，只好憑借酒力寬解愁腸，在花前銷磨時(shí)光。閑時(shí)卷簾，看西山外，秋雨停后，天空又晴朗朗。

【集評(píng)】 清·許昂霄：“‘月冷龍沙’五句，題前一層，即為題后鋪敘，手法最高。‘玉梯凝望久’五句，凄婉悲壯，何減王粲《登樓賦》?！?《詞綜偶評(píng)》)

清·周濟(jì)：“此地亦得人才，而人才不可得?！?《宋四家詞選》)

清·陳廷焯：“后半闋一縱一操，筆如游龍，意味深厚，是白石最高之作。此詞應(yīng)有所剌，特不敢穿鑿求之?！?《白雨齋詞話》卷二)

近代·俞陛云：“此詞為武昌安遠(yuǎn)樓初成而賦。觀前五句‘龍沙’、‘氈幕’、‘賜酺’等辭，當(dāng)是奉敕宴北使于斯樓?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

現(xiàn)代·夏承燾：“前二句以對(duì)起，‘龍沙’對(duì)‘虎落’。‘塵清虎落’，謂其時(shí)南宋與金和，淮水邊界暫無(wú)戰(zhàn)氛?！疂h酺’，句謂值高宗八十壽，朝廷賜酺，讓大家快樂飲酒。短短三句，把時(shí)代背景勾勒清楚?！畬訕歉咧拧洌鎸憽策h(yuǎn)樓’的巍峨壯麗。至于樓內(nèi)外，則有‘元戎歌吹’，曲翻胡部；麗姝侑酒，拍按香檀。這一片宴安嬉恬景象，與淮水以北金政權(quán)的虎視眈眈相對(duì)照，則‘安遠(yuǎn)’二字，實(shí)成空話。陳廷焯《白雨齋詞話》謂‘此詞應(yīng)有所刺’，此語(yǔ)誠(chéng)是。下片開頭四句，謂地靈人杰，宜得人才?！裉菽谩韵轮两Y(jié)句，作者回憶登樓時(shí)的情懷?！?《姜白石詞校注》)

現(xiàn)代·俞平伯：“‘酒祓’‘花銷’對(duì)句，似平微側(cè)，似自己嘆息解嘲，又似代他斡全開脫。其時(shí)北敵方強(qiáng)，奈何空言‘安遠(yuǎn)’。雖鋪敘描摹得十分壯麗繁華，而上下嬉恬，宴安酖毒的光景便寄在言外。象這樣的寫法，放寬一步即逼緊一步，正不必粗獷‘罵題’，而自己的本懷已和盤托出了。”“結(jié)寫晚晴，又一振起，用王勃《滕王閣》詩(shī)：‘珠簾暮卷西山雨’。若與辛棄疾《摸魚兒》“斜陽(yáng)正在煙柳斷腸處’參看，其光景情懷正相類似?！?《唐宋詞選釋》)

現(xiàn)代·繆鉞： “姜白石這首詞，感慨深而用筆婉，意愈切而辭愈微，‘不犯正位，切忌死語(yǔ)’，是真能將江西派詩(shī)法運(yùn)用于詞中者。”(《靈溪詞說·論姜夔詞》)

【總案】 宋當(dāng)南渡，與金和議，邊塞暫時(shí)平靜。武昌系對(duì)金人之戰(zhàn)守要地，統(tǒng)治者興建安遠(yuǎn)樓，制造升平假象。此詞為新樓落成而作，前五句就“安遠(yuǎn)”字面落筆，取其意指。接寫新樓之景觀，模仿杜牧《阿房宮賦》，鑄詞狀物，準(zhǔn)確生動(dòng)，隱含宴樂酖毒之微辭。下片化用崔顥《黃鶴樓》詩(shī)意，寫登樓所見所感。結(jié)句“秋霽”與寫詞時(shí)間不符，蓋是虛筆，以寄托之筆暗寓內(nèi)心的一線希望。通篇力圖在“安遠(yuǎn)”二字上做喜慶文章，但卻時(shí)時(shí)流露內(nèi)心的惆悵失落之情，可謂意味醇厚，令人嘆息再三。