姜夔《送《朝天續(xù)集》歸誠(chéng)齋，時(shí)在金陵》

翰墨場(chǎng)中老斫輪，真能一筆掃千軍。^②

年年花月無(wú)閑日，處處山川怕見(jiàn)君。

箭在的中非爾力，風(fēng)行水上自成文。^③

先生只可三千首，回施江東日暮云。^④

【注釋】 ①《朝天續(xù)集》：楊萬(wàn)里詩(shī)集名。②翰墨句：套用黃庭堅(jiān)《病起荊江亭記事》：“翰墨場(chǎng)中老伏波?！表捷啠骸肚f子·天道》：“輪扁曰：‘臣也，以臣之事觀之。斫輪，徐則甘而不固，疾則苦而不入。不疾不徐，得之于手而應(yīng)于心，口不能言，有數(shù)存焉于其間。臣不能以喻臣之子，臣之子亦不能受之于臣，是以行年七十而老斫輪’?！焙竽朔Q(chēng)經(jīng)驗(yàn)豐富、技藝高超者為斫輪手。③“箭在”一聯(lián)：《孟子·萬(wàn)章下》：“由射于百步之外也，其至，爾力也；其中，非爾力也。”《周易·渙》：“風(fēng)行水上，渙?！毖栽?shī)如箭之中的，非恃強(qiáng)力，如風(fēng)行水上，自然成文。④“先生”一聯(lián)：歐陽(yáng)修《贈(zèng)王介甫》：“翰林風(fēng)月三千首，吏部文章二百年。”杜甫《春日懷李白》：“渭北春天樹(shù)，江東日暮云?！毖詶钊f(wàn)里之詩(shī)可與李白詩(shī)相匹配。

【譯文】 您是詩(shī)壇高手，藝術(shù)精湛，功力老到，而且氣勢(shì)不凡，一筆揮出，真有橫掃千軍之概。您創(chuàng)作繁富，筆不停輟，四季的物象，不時(shí)地聽(tīng)候調(diào)遣。加上寫(xiě)景狀物，描摹入神，如果山川有靈，一定會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)避開(kāi)，怕被您攝入筆下，勾去精魄。您天才奔放，意到筆隨，毫無(wú)滯重之感，就像箭在的中，不恃強(qiáng)力；風(fēng)行水上，自然成文。如果杜甫還健在的話，他一定會(huì)贊嘆您的清新飄逸，富有太白風(fēng)韻。

【集評(píng)】 元·方回：“此一首合予意，容更詳之。”

清·紀(jì)昀：“四句粗豪之氣太重，五、六意是而句不工?！?并見(jiàn)《瀛奎律髓匯評(píng)》卷三十六)

近·陳衍：“第四句即天雨粟、鬼夜哭意?！?《宋詩(shī)精華錄》卷四)

今·黃珅：“紹熙二年(1191)初夏，姜夔至金陵謁楊萬(wàn)里(誠(chéng)齋)，作此詩(shī)。詩(shī)中概括了誠(chéng)齋的藝術(shù)成就、創(chuàng)作風(fēng)格、表現(xiàn)手法，短短八句，可作一篇誠(chéng)齋評(píng)傳讀?！嗽?shī)出語(yǔ)爽利，絕無(wú)遠(yuǎn)韻，不類(lèi)它作?！?《宋詩(shī)鑒賞辭典》第1184—1185頁(yè))

【總案】 方回是江西詩(shī)派之后勁，其倡“一祖三宗”之說(shuō)，于抨擊時(shí)流，振興江西詩(shī)派，頗具深心。對(duì)于姜夔的詩(shī)，他并不喜歡，其《桐江集》卷七《詩(shī)人玉屑考》云：“姜白石評(píng)詩(shī)雖辨，所自為詩(shī)不甚佳?！彼裕笱蟠笥^的《瀛奎律髓》，只選了這一首，因?yàn)樗昂嫌枰狻?。個(gè)中原因，他雖然說(shuō)“容更詳之”，但終于未作解釋。今以意逆志，忖度其心，或許因?yàn)檫@首詩(shī)頗有江西風(fēng)調(diào)之故。五十六個(gè)字，不僅大量用典，幾乎經(jīng)、史、子集都用到了，而且善用虛字斡旋，出語(yǔ)爽利。姜夔早年曾“三薰三沐，師黃太史氏”，(《詩(shī)集自敘》)后倡韻味深秀、深遠(yuǎn)清和之境，然習(xí)氣終未盡除，方回于江湖派中發(fā)現(xiàn)此調(diào)，自然大喜過(guò)望了。然南宋學(xué)江西者，往往流于粗，紀(jì)昀所論，亦是事實(shí)。