唐·李商隱
?
君問歸期未有期，
巴山夜雨漲秋池。
何當(dāng)共剪西窗燭，
卻話巴山夜雨時。
?
【注釋】寄北：寄贈北方的妻子。君：指作者的妻子。巴山：指大巴山。在四 川、陜西、湖北三省的交界處。秋池：秋天的池塘。何當(dāng)：什么時候能夠。 剪……燭：蠟燭點得時間長了，會結(jié)出燭花，使光線變暗。所以需要剪去 燭花。形容談到很晚。卻話：再談。
【大意】你詢問我回家的日期；可是，連我自己也說不清??！ 今夜，我獨自一 人留宿在荒涼的大巴山下，聽著窗外的秋雨聲；冰涼的雨水漲滿了秋天 的池塘，恰似我滿腔的愁緒。什么時候才能回到故鄉(xiāng)，在家中的西窗下， 同你共剪燭花，暢敘今夜人各西東的離別之情呢？
何小宛 主編.中學(xué)生古詩古文閱讀辭典.上海：上海辭書出版社.2013.第111頁.