?

《與諸子登峴山》

.[唐].孟浩然.

人事有代謝，往來成古今。

江山留勝跡，我輩復(fù)登臨。

水落魚梁淺，天寒夢澤深。

羊公碑尚在，讀罷淚沾襟。

【題解】

此詩寫秋日登峴山所見風(fēng)景以及因古跡而引起的感嘆。發(fā)語平淡至極，至“水落”、“天寒”的索寂景色描寫，詩意由平淡轉(zhuǎn)入深沉，進(jìn)而使“人事有代謝，往來成古今”變得凝重。此詩感染力極強(qiáng)，之所以能引發(fā)人們強(qiáng)烈的共鳴，或許在于作者所詠嘆的“時(shí)間永恒、人生短暫”是古今中外無不同慨的自然法則。諸子：指同游的幾位朋友。

【作者】

孟浩然，唐代詩人，生平見前浙江《經(jīng)七里灘》詩。

【注釋】

①代謝：新陳交替。②勝跡：著名的古跡。③“水落”兩句寫登山遠(yuǎn)望之所見：魚梁洲因水落而顯著，云夢澤因天寒而深沉。魚梁，洲名，在襄陽附近漢江中，漢末隱士龐德公曾隱居。夢澤，即云夢澤，古代大澤名，今洪湖、梁子湖等湖泊，皆古云夢遺跡。

【譯文1】 人事變化更替不斷，古往今來連綿無限。山川大地留下歷史遺跡，我輩又來登高臨遠(yuǎn)。水落石出，魚梁洲清淺；天寒木落，云夢澤廣袤無邊。晉人羊祜紀(jì)念碑尚在，讀后令人涕淚漣漣。

【鑒賞】

? ?孟浩然(689—740)，湖北襄陽人，是唐代以隱淪終老的著名詩人。孟浩然少好節(jié)義，壯年時(shí)曾在吳越漫游，四十歲時(shí)游京師長安，應(yīng)進(jìn)士不第，傳說唐玄宗對(duì)他的“不才明主棄，多病故人稀”的詩句很不高興。孟浩然求官不成，后歸還故園，隱居襄陽鹿門山，心情十分矛盾，仕進(jìn)與歸隱兩種心情交撞不已， “朱紱心雖重，滄州趣每懷”，可視為他自己內(nèi)心的真實(shí)表露。孟浩然隱居林下，但與當(dāng)時(shí)的官宦文士多有往還，與張九齡、王維、李白、王昌齡等有詩酬贈(zèng)。孟詩“文采豐葺，經(jīng)緯綿密”，寫山水，抒襟抱，很是自然生動(dòng)。李白當(dāng)時(shí)稱贊他“風(fēng)流天下”，對(duì)他竟致到了“高山安可仰，徒此揖清芬” (《贈(zèng)孟浩然》)的地步，可見當(dāng)時(shí)影響之大。

? ? 詩中寫的峴山，又稱峴首山，在襄陽縣南，是一名勝之地。山上有晉代鎮(zhèn)守襄陽的羊祜的廟碑，是羊祜死后襄陽人民為紀(jì)念他的功業(yè)而建立的。羊祜在任時(shí)，常造訪峴山，嘗顧謂從事鄒湛等曰： “自有宇宙，便有此山，由來賢達(dá)勝士，登此遠(yuǎn)望，如我與卿者多矣，皆湮滅無聞，使人傷悲！”峴山的羊祜的廟與碑的存在，說明羊祜并沒有隨著歷史的古今代謝，而“湮滅無聞”，孟浩然對(duì)此情景，感慨萬端，寫下了這首情緒比較復(fù)雜而風(fēng)格又比較含蓄的五言律詩。

? ? ?孟浩然登峴山拜謁羊祜的碑廟，這件事本身就是非常矛盾的，無限的感慨都出自這個(gè)矛盾。他本人求仕不成，隱居襄陽故家，盡管自作放達(dá)，想多從隱逸生活中尋求仕途棲棲者所不能體驗(yàn)的樂趣，比如春夜里臥聽雨搖花落，吟誦“春眠不覺曉，處處聞啼鳥；夜來風(fēng)雨聲，花落知多少？ (《春曉》)暮色中閑看歸人爭渡，構(gòu)思“山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧；人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門?！?(《夜歸鹿門山歌》)但是心中總還有一種不安，這就是當(dāng)年在詩中寫下過的愿望： “欲濟(jì)無舟楫，端居恥圣明。坐觀垂釣者，徒有羨魚情。” (《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》)此刻雖已隱居頗深，但仍有“端居”為憾之感；更為令其恨憾的是， “荷風(fēng)送清香，竹露滴清響，欲取鳴琴彈，恨無知音賞?！?(《夏日南亭懷辛大》)而且詩人預(yù)想到，在生活中也很難遇到對(duì)自己知音又能有力援引的人物，因而深感未來渺茫，“迷津欲有問，平海夕漫漫”。 (《早寒江上有懷》)孟浩然就是帶著這種心情到古人的遺跡中去找慰藉，要使自己無可寄托的心情，得到一個(gè)對(duì)象化的表現(xiàn)?？墒钱?dāng)孟浩然一旦進(jìn)一步思維與感覺到這個(gè)歷史遺跡的意義時(shí)，他就發(fā)現(xiàn)晉代羊祜這個(gè)人物的作為，與他自己現(xiàn)在的處境又是極為反向的，因?yàn)檠蜢锸且浴暗鹿谒暮?，道嗣前哲”，功業(yè)重世，遺愛人間，才被人紀(jì)念的。其業(yè)績不是隱居者的閑處逸為，對(duì)比之下，自己正是懷有羊公的希求，而在行為上卻又在走著與之相反的路，詩人在羊祜的對(duì)象存在中觀照了自己，認(rèn)識(shí)了自己的存在，他更痛感到，這有碑銘績的羊祜，此刻才能真正理解自己，成為異代不同時(shí)的知音者?！把蚬性冢x罷淚沾襟?！闭嬲牡滋N(yùn)原來在此。

? ? ?這首詩在藝術(shù)風(fēng)格上的含蓄之處，是詩人對(duì)于隱居閑處感到十分孤寂，對(duì)于歲月空過感到非常惋惜，對(duì)于功名求取感到特別渺茫，對(duì)于知音知己感到實(shí)為難遇，把這些思想感情，全都表現(xiàn)在詩的形象之中，而在文字的表面卻不露一絲痕跡，讀者若了解詩中的情意，必須透過形象，從中尋求其情調(diào)，細(xì)加品味，感知酸楚。而人們一當(dāng)把握了詩的情調(diào)之后，含蓄之中又覺特別清楚，決不朦朧飄忽，更不能隨意解釋。這就有了含蓄格調(diào)與真實(shí)具體情態(tài)的恰當(dāng)結(jié)合。