孟浩然《宿建德江》

移舟泊煙渚，日暮客愁新²。

野曠天低樹，江清月近人。

【注釋】

1.建德江：指新安江流經浙江省衢縣建德縣一段。

2.煙渚(音zhu)：暮靄籠罩的水中小洲。渚：水中間的小塊陸地。

今譯

我的小舟

泊在煙氣彌漫的沙洲，

日色將暮

游子平添幾分新愁。

茫茫的曠野，

天空似乎垂首

與遠樹接頭，

空靈的江水，

明月倒映在波面

與人近得可以言談握手。