何異《章少機建小閣用陳伯強韻》

樓居草草假三間，便覺星辰手可攀。^①

最喜坐中先得月，不妨睡處也看山。

林疏啼鳥秋彈曲，天闊飛鴻曉卷班。^②

對鏡清吟無限好，典衣舊債幾時還？

【注釋】 ①假：不足。②班：指大雁整隊飛回。

【譯文】 草草建起不足三間的小小樓閣，便覺得連天上的星辰都可伸手摘下來了。最令人欣喜的是，坐在小閣中可以最先看到剛升起的月亮，而在小閣中睡覺居然可以毫無遮擋地望得見遠山。林中樹葉飄落變得稀疏起來，小鳥在啼叫，似乎是彈奏秋之曲；晴空遼闊，成群的鴻雁也在這拂曉時分列隊飛回去了。對著明鏡吟誦無限美好的秋色，忽而想到為建這座小閣典衣當物的舊債什么時候才能還清呢？

【集評】 元·方回：“何異字同叔，撫州崇仁人。紹熙臺諫，慶元禮侍，嘉定工書，年八十余。月湖其號也?！?《瀛奎律髓匯評》卷三十五)

清·紀昀：“‘卷班’者宋人退朝之名。此從雁序意鑿出，俚而不穩(wěn)。結句言樓乃‘典衣’所建耳，殊纖佻礙格?！?同上)

【總案】 樓閣初建，欣喜異常，似乎有點忘乎所以；只是猛然想起典衣舊債，自然不免大煞風景。卻使人們由此了解詩人廉潔清貧的生活，詩也恰恰因此大起大落而顯得特別有韻味。