《淮南子》

往古之時，四極廢^②，九州裂^③，天不兼覆^④，地不周載^⑤。火焱^⑥而不滅，水浩洋而不息。猛獸食顓民^⑦，鷙鳥^⑧攫^⑨老弱。于是女媧煉五色石以補(bǔ)蒼天，斷鰲^⑩足以立四極，殺黑龍以濟(jì)冀州⁽¹¹⁾，積蘆灰以止淫水⁽¹²⁾。蒼天補(bǔ)，四極正，淫水涸⁽¹³⁾，冀州平，狡蟲⁽¹⁴⁾死，顓民生。

【注釋】①選自《淮南子·覽冥訓(xùn)》?！痘茨献印肥俏鳚h淮南王劉安組織其門客所編著。其中保存了不少中國古代神話和傳說。女媧(wā)，傳說中的女神名。據(jù)說，女媧人頭蛇身，她在開天辟地的時候，捏黃土作人，創(chuàng)造了人類，并與自然災(zāi)害作斗爭，拯救了人類。

②〔四極廢〕天的四邊塌下來。四極，四方，指天的四邊。古人認(rèn)為天的四邊有柱子支撐；柱子一斷，天便塌下來。廢，壞。

③〔九州裂〕大地崩陷。古代中國設(shè)置九個州，后以九州泛指中國。這里指中國大地。

④〔兼覆〕全面地覆蓋大地。

⑤〔周載〕周全地容納萬物。周，普遍。

⑥〔(lǎn)焱(yàn)〕火勢蔓延。，燃燒。 焱，火花。

⑦〔顓(zhuān)民〕善良的百姓。顓，善良。

⑧〔鷙(zhì)鳥〕兇猛的鳥。

⑨〔攫(jué)〕用爪抓取。

⑩〔鰲(áo)〕傳說中海里的大龜。

(11)〔冀州〕古九州之一，這里指黃河流域古代中原地帶。

(12)〔淫水〕泛濫溢流的大水。

(13)〔涸(hé)〕水干，枯竭。

(14)〔狡蟲〕兇猛的害蟲。這里指猛獸。

【譯文】過去上古時候，天的四邊崩裂，大地塌陷。天不能全面地覆蓋一切，地也不能周全地容納萬物。大火蔓延焚燒不滅，洪水泛濫不止。兇猛的野獸吃掉了善良的人民，兇惡的大鳥抓走了老人和孩子。在這時女媧煉五色石來補(bǔ)蒼天，折斷海龜?shù)淖阒翁斓乃慕?，殺掉黑龍救助冀州，積存蘆灰止住洪水。蒼天補(bǔ)好，天的四邊端正，洪水干竭，冀州平安了，猛獸死掉了，善良的人民才得以生存。