竹塢無(wú)塵水檻清，相思迢遞隔重城2。
秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲3。
【釋】
1.駱氏亭：所在不詳。馮浩據(jù)本篇詩(shī)意，旁引白居易《過路氏山人野居小池詩(shī)》及杜牧《駱處士墓志》,認(rèn)為亭系長(zhǎng)慶前后駱氏處士所筑，地在灞陵附近，可供參考。崔雍、崔兗：李商隱重表叔和知遇者崔戎的兩個(gè)兒子。崔戎太和七年任華州刺史時(shí)，曾送商隱至南山中習(xí)舉業(yè)，并與其諸子結(jié)識(shí)。詩(shī)逕稱兩人姓名，似為雍、兗未入仕時(shí)所作。
2.竹塢：植竹的船塢。亭臨湖而建，故說“無(wú)塵”、“清”。水檻即題內(nèi)之亭。迢遞隔重城：隔迢遞(高峻)之重城。
3.雨聲：有實(shí)寫、虛擬二解。后解以為雨聲乃是風(fēng)吹枯荷之聲引起的錯(cuò)覺。
【譯】
竹林環(huán)抱的船塢無(wú)塵潔凈，
臨湖水邊的亭軒寧?kù)o幽清。
我思念，那遠(yuǎn)方的朋友，
思緒飛越這高峻的重城。
秋日的陰云籠罩在天宇，
晚霜飛落層層。
萬(wàn)物凋零，只留得幾葉枯荷，
讓我聽那雨聲。
【評(píng)】
起句“竹塢無(wú)塵水檻清”,已見凄清之美，清凈之美。無(wú)塵之世界，是引起詩(shī)人觸發(fā)懷友之情緒，也是“一片冰心在玉壺”的情感世界的襯托、寫照。“相思”與“隔”為矛盾體，“相思”而遠(yuǎn)隔“迢遞”之“重城”,相思之情，彌足深重而極難排遣。此句次序解為，相思隔迢遞重城，將“隔”與“迢遞”倒置，一為詩(shī)韻，二則使相思亦有“迢遞”之感。
“秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲”,此為名句，更因曹雪芹之喜愛，通過其筆下林黛玉之口，而使身價(jià)倍增，膾炙人口?！扒镪帯卑岛坝辍?“霜飛”則有“留荷”,“枯荷”,本無(wú)審美可言，但與“留得”“聽雨”相關(guān)，則成凄美之清韻，非俗人可解者。
清人紀(jì)昀評(píng)：“分明自己無(wú)聊，卻就枯荷雨聲渲出，極有余味，若說破雨夜不眠，轉(zhuǎn)盡于言下矣”(《玉溪生詩(shī)說》);“‘相思’二字，微露端倪；寄懷之意，全在言外”(《輯評(píng)》引)。