年代：唐代詩人????作者：杜甫 ←上一篇：對雪 ????下一篇：雨 →
詩詞簡介：
?這首詩作于至德元年冬。當(dāng)時叛軍勢力正銳，形勢不振。困居長安的杜甫不斷聽到前方戰(zhàn)敗的消息，心中十分愁苦。詩中反映的就是這種心情。這首詩既寫了風(fēng)雪交加的自然之景，又寫了身陷賊中的詩人的苦寒境況，還抒發(fā)了憂心國事的愁苦情懷，情景交融，意味悲苦而又饒有風(fēng)趣。
《對雪》
.[唐].杜甫.
戰(zhàn)哭多新鬼，愁吟獨老翁。
亂云低薄暮，急雪舞回風(fēng)。
瓢棄尊無綠，爐存火似紅。
數(shù)州消息斷，愁坐正書空。
《 duì xuě 》?
《 對? 雪? 》?
.[ tánɡ ]. dù fǔ.
.[ 唐? ?]. 杜 甫.
zhàn kū duō xīn ɡuǐ ， chóu yín dú lǎo wēnɡ 。?
戰(zhàn)? ?哭 多? 新? 鬼? ， 愁? ?吟? 獨 老? 翁? ?。?
luàn yún dī bó mù ， jí xuě wǔ huí fēnɡ 。?
亂? ?云? 低 薄 暮 ， 急 雪? 舞 回? 風(fēng)? ?。?
piáo qì zūn wú lǜ ， lú cún huǒ sì hónɡ 。?
瓢? ?棄 尊? 無 綠 ， 爐 存? 火? 似 紅? ?。?
shù zhōu xiāo xi duàn ， chóu zuò zhènɡ shū kōnɡ 。?
數(shù)? 州? ?消? ?息 斷? ?， 愁? ?坐? 正? ? 書? 空? ?。?
《對雪》
.[唐].杜甫.
戰(zhàn)哭多新鬼，愁吟獨老翁。
亂云低薄暮，急雪舞回風(fēng)。
瓢棄尊無綠，爐存火似紅。
數(shù)州消息斷，愁坐正書空。
【譯文】 悲嘆痛哭的是數(shù)萬陣之的將士，懷愁吟唱的是獨坐床邊的杜陵老翁。亂云低垂籠罩著淡薄的暮靄，急雪翻騰回舞于凜冽的寒風(fēng)。瓢已遺棄，杯中已無滴酒，爐內(nèi)無火卻還覺那般透紅。數(shù)座州府的消息已被隔斷，我只能滿懷愁緒悶坐 “書空”。
【注釋】 ①戰(zhàn)哭：為戰(zhàn)事而哭。多新鬼：許多新戰(zhàn)死的人。至德元年 (756) 十月，宰相房琯 (guan 管) 帶兵進攻盤踞長安的安史叛軍。二十一日戰(zhàn)于陳陶斜，官兵大敗，死傷四萬余人。此后，房率余部與叛軍對壘，由于肅宗所派中人 (監(jiān)軍宦官) 邢延恩催促，勿忙再次出戰(zhàn)，又?jǐn)∮谇噗?，傷亡慘重。老翁： 詩人自謂。②薄暮： 傍晚。回風(fēng)： 旋風(fēng)。云低天暗，旋風(fēng)舞雪，既是寫景，又喻世亂時危。③瓢棄： 酒瓢棄置。樽： 酒器。無綠： 無酒。酒色綠，故以綠代酒?；鹚萍t： 雖不起火，因火爐尚在，好象燃著火。④數(shù)州： 指安史之亂波及的一帶地區(qū)。書空： 用手在空中比劃寫字?！妒勒f新語·黜免篇》： “殷浩坐廢，終日書空，作 “咄咄怪事’ 四字?！边@里用以表示內(nèi)心極度苦悶。
【集評】 明·王嗣夷：“ ‘亂云’一聯(lián)，寫雪景甚肖，而自愁腸出之，便覺凄然?！?(《杜臆》卷二)
清·黃生：“五、六形容苦寒入微，六語尤妙： 火非炭火，若有若無，亦姑存擁爐之意而己。二語本寫窮苦無聊之況，意苦而語轉(zhuǎn)趣。” (《杜詩說》 卷四)
清·吳瞻泰：“題是對雪，突然發(fā) “新鬼”一句，若與題全無涉。妙在次句不即接，只將老翁獨吟情景，分寫二聯(lián)，至七句始徐徐一應(yīng)，所謂急來緩受也。不然，起句陡甚，又復(fù)急接，則章法太促，全無離合。古人論文所以貴疾徐者，此類是也?！?(《杜詩提要》卷七)
清·夏力?。骸叭?、四傳首句之神，而以 ‘?dāng)?shù)州消息’ 應(yīng)之。五、六傳四句之神，而以‘愁坐書空’應(yīng)之。最整最幻，又是一等章法。”(《杜詩增注》卷三)
這是杜甫于房琯兵敗陳陶(唐至德元年)之后，感到國愁家恨，兩俱無奈的情況下，對雪吟成的一首五言律詩。詩中兩見愁字，雖嫌微瑕，而杜甫竟不易以他字，足見其心情之沉重。
起聯(lián)上句，逕從“戰(zhàn)哭多新鬼”起詠，實是對唐朝無能、戰(zhàn)亂不已，造成人民流離失所的控訴，而且是大聲疾呼、毫無保留的控訴?！俺钜鳘毨衔獭?，說明作者雖在“吟”詩，卻是帶“愁”而吟，而且是獨自一人?！蔼氁鳌敝耍蚁怠袄衔獭薄＿@里，一個“愁”字，再加上一個“獨”字和“老”字，則詩人此時此刻之心情，已自昭然若見。此句不見“哭”字，但可以設(shè)想，作者吟此詩時，焉能不哭！我們于千載之后，讀此兩句，尚且不免為之滴下幾滴同情之淚呢！
更為可嘆的是： “瓢棄樽無綠，爐存火似紅?！逼?，盛酒的用器，即顏回“一簞食，一瓢飲”所用的瓢。綠，即醴綠、綠蟻，古之酒名。詩人此刻意欲飲酒，但“因無綠”，即并沒有酒，所以連盛酒的器皿也棄置不用。既是“急雪”，天氣之冷可知。詩人于是想起了爐火。但更可惱的是爐雖存而火則只是“似紅”而已。似紅，并非真紅，所以實是有爐無火，無以御寒。
詩以情起，頷聯(lián)和頸聯(lián)轉(zhuǎn)入寫景，又以寫景來說明，并襯托和加深了“愁”的抒發(fā)。最后，仍轉(zhuǎn)入寫情，并以情總結(jié)全詩?！皵?shù)州消息斷”，說明此時仍是兵連禍結(jié)，離亂頻仍，詩人憤恨之余，只好“愁坐正書空”了?！皶铡苯栌谩妒勒f》上所記“殷浩坐當(dāng)廢，終日書空作‘咄咄怪事’四字”的典故，以說明自己此時的無奈、憤激之情。