獨訪山家歇還涉，茅屋斜連隔松葉。
主人聞?wù)Z未開門，繞籬野菜飛黃蝶。

【譯】
獨自去訪尋那山中的人家，
一路上歇歇走走，走走歇歇。
只見一座座茅草屋斜著連接，
中間相隔著茂盛的松葉。
主人聽到我的聲響，
尚未來得及開門迎接，
我欣賞著繞籬的野菜，
上面翩翩飛舞著黃色的蝴蝶。

【評】
有人說，詩是時間的藝術(shù)而繪畫則是空間的藝術(shù)，因為詩是語言的藝術(shù)易于展示時間的流駛及事物的發(fā)展，而繪畫則往往捕捉一剎那的空間。此詩卻既充分表現(xiàn)了時間的藝術(shù)，也完美地實現(xiàn)了空間的藝術(shù)。
先看它的時間展示，此詩寫尋訪山家之事，從“獨訪”起首，完成于主人來開門。其中的時間流駛，詩人多次采用欲斷還續(xù)，續(xù)中有斷，相反相成，輾轉(zhuǎn)推進(jìn)的方式。試看， “歇”與“涉”、“連”與“隔”、“聞?wù)Z”與“開門”皆為相反的狀態(tài)。說“歇”時已隱伏“涉”,說“茅屋斜連”,卻又有松葉相“隔”,主人聽見叩門聲，但卻還“未開門”,歇歇走走，走走歇歇，連中有隔，隔中有連，就構(gòu)成了一幅幅時間畫面的蒙太奇。
再看其空間藝術(shù)的展示。這一點猶其表現(xiàn)在結(jié)句：“繞籬野菜飛黃蝶?！鼻叭湟回灦?，顯示了時光的流逝與事物的發(fā)展，寫至“主人聞?wù)Z未開門”時，詩人突然停下時光的車輪，定格于此，在主人欲來開門而未開門之時，詩人(此時變成畫家)向我們展示了這一時間的空間畫面：籬笆周圍盛開著野菜花，美麗的黃蝴蝶在這片野菜花上翩翩起舞，而詩人所寄托的對山村野趣的追求，對主人這種恬靜田園生活的向往，就都在畫面之外了。宋人范希文說此詩曾有“好事者或繪為圖”(《對床夜語》)。正因它具有畫面的空間之美。