| 釋義 |
breathevt.
1.throw out or exhale (the air),blow 呼出（氣），吹。
△2H.Ⅵ.3.2.391:“Here could I breathe my soul in-to the air，”我可以在這里把我的靈魂通過呼吸散發(fā)出來。
△2H.Ⅵ.3.2.398:“Or I should breathe it so into thybody.”再不然我就把我的靈魂吹進你的身體里。
2. breathe out,spread呼出，散布。
△2H.Ⅵ.3.2.287:“He shall not breathe infection in this air/But threedays longer,on the pain of death.”他三天以內(nèi)必須離開，不得在三天之外再散布毒素污染這里的空氣，否則立即處死。
3.utter,voice發(fā)出，表達。
△Tw.2.2.40(39):“Whatthriftless sighs shall poor Olivia breathe!”可憐的奧麗維婭將要發(fā)出多少聲無益的嘆息！
△Mer.3.4.27:“I have to-ward heaven breathed a secret vow”，我已經(jīng)向上天發(fā)下秘密誓言。
△2H.Ⅵ.3.2.345: “Through whom (i.e.the lips) a thousand sighs are breathed for thee!”從這兩片嘴唇里為你發(fā)出了 千百聲嘆息！
△R.Ⅲ.1.3.239:“Thus have you breathed your curse against yourself.”這么一來，你只是咒罵了你自己。
4. give utterance to,speak吐露，說出。
△Ham.2.1.31:“But breathe his faults so quaintly”，可是你要把他的過失說得那么巧妙。
△Ham.3.4.197: “if words be made ofbreath,/ And breath of life,I have no life tobreathe / What thou hast said to me.”如果言語是氣息做的，氣息是從生命來的，那么我就不會有生命把你對我講的話說出去。
△Rom.1.1.116(110):“as he breathed defianceto my ears，”他一面對我口出狂言挑釁。
△Rom.2.Ch.10:“To breathe such vows as lovers use to swear，”吐露情人們慣常發(fā)出的海誓山盟。
△1H.Ⅳ.1.1.3:“And breatheshort-winded accents of new broils”，用氣促的語言宣告新的戰(zhàn)爭。
breathe out: give utterance to,utter,speak表達出，說出。
△Tw.5.1. 118(114):“My soul the faithfull’st of-ferings hath breathed out / That e’er devotion ten-dered!” (The object offerings precedes the verb“breathed out.”)我的靈魂已經(jīng)吐露出忠誠的愛情所能奉獻的最忠實的獻禮！
△3H.Ⅵ.1.4. 42:“So desperate thieves.all hopeless of their lives,/ Breathe out invectives’gainst the officers.”窮途末路的賊匪，完全沒有活命的希望了，也會對官吏破口大罵。
△3H.Ⅵ. 4.1. 112: “Ha! Durstthe traitor breathe out so proud words?”哈！ 這個叛賊竟說出如此驕橫的話嗎？
5. allow to breathe,rest讓…歇一口氣，使休息。
△2H.Ⅳ.1.1.38:“That stopped by me to breathe his bloodiedhorse.”他在我身邊停了下來，讓他那渾身流血的馬休息一下。
～ vi.
1. pause for breath,take breath停下來喘口氣，歇口氣。
△1H.Ⅳ.1.3.102:“Three times they breathed andthree times did they drink,/ Upon agreement,ofswift Severn’s flood，”他們?nèi)瓮Ｏ聛泶?，并?jīng)雙方同意，都到塞汶河的急流旁喝了三次水。
△1H.IV.2.4.279 (249):“Well,breathe a while,and then to it again；”好，喘 一口氣，然后再說吧。
△3H.VI.2.3.1:“Forspent with toil.as runners with a race,/I lay me down a little whileto breathe；”像賽跑的運動員一樣，勞累得筋疲力盡了，我躺下來歇一口氣吧。
2. rest,remain for a time休息，稍作停留。
△Shr.1.18:“Here let us breathe.” 讓我們在此地休息一下。
△1H.IV.5.4.15:“We breathe too long ”我們休息得太久了。
△1H.IV.5.4.47:“Stay and breathe a while.”且慢，休息一會兒。
△3H.VI.1.4.108: “And,whilst webreathe,take time to do him dead ”我們一邊休息，一邊從從容容把他殺死。
breathe we: let us rest讓我們休息一下。
△3H.VI.2.631:“Now breathe we,lords.”現(xiàn)在讓我們休息一下吧。
3. rest,recuperate. enjoy a respite,i.e. collect one’sstrength休息，復(fù)元，緩解，（又指）集中力量。
△3H.VI. 5. 316: “If she have time to breathe. be well assured Her faction will be full as strong as ours.”如果她有了喘息的時間，她那一方肯定會像我們的力量一樣強大。
leave to breathe: permission to rest,opportunity torecover strength休息的許可，恢復(fù)力量的機會。
△3H.VI.1.2.13:“By giving the house of Lancaster leave tobreathe,/ It will outrun you,father,in the end. ” 父親，你給了蘭開斯特家族喘息的機會，以后他們就會從你手里逃脫的。
4.draw in and throw out the air.i.e.live 呼吸空氣，（即）活著。
△1H.IV.4.1.11: “No man so potentbreathes upon the ground / But I will beard him.”只要是生存在地面上的人，沒有哪一個我不敢向他挑戰(zhàn)。
△3H.VI3.1.82:“Why? Am I dead? Do I not breathe a man?”怎么？ 我死了嗎？ 我不是照常呼吸的一個人嗎？
△R.III.3.7.115(116): “Else wherefore breathe I in a Christianland?” i.e. How otherwise could I claim to be a goodChristian,living in a Christian land?要不然，我又怎樣在一個基督教國家生存呢？
△R.III.4.4.385 (384): “Andboth the Princes had been breathing here，”兩位王 子仍然還會在這里好好活著。
5. speak,utter 講，說。
△Wiv.4.5.2:“Speak.breathe,discuss:”說，講，道。 |