| 釋義 |
civila.
1. civilized有教養(yǎng)的，文明的。
△Rom.Pro.4:“Wherecivil blood makes civil hands unclean.”市民同胞的鮮血把有教養(yǎng)的手弄臟。
2. decent,decorous,formal 正派的，端莊的，正規(guī)的。
△Tw.3.4.5:“He is sad and civil，”他很嚴(yán)肅，很規(guī)矩。
3.decently solemn,serious,solemn端莊的，嚴(yán)肅的，莊重的。
△Rom.3.2.10:“Come,civil night.”來吧，莊嚴(yán)的夜晚。
4. well-bred,well-mannered,decent有教養(yǎng)的，彬彬有禮的，體面的。
△2H.IV.2.4.95(89):“‘Neighbour Quick-ly，’Says he，‘receive those that are civil，’”“桂格來嫂子，”他說，“你要接待那些有體面的人?！?br/>△Oth.2.3.192(190): “Worthy Montano,you were wont to be civ-il，”高貴的蒙太諾，你一向是溫文有禮的。
5. polite禮貌的。
△Oth.2.1.244 (239): “putting onthe mere form of civil and humane seeming.”做出一副禮貌和殷勤的外表，裝裝樣子 。
△Tw.1.4.21: “all civilbounds.” i.e. all limits of good manners. 一切禮貌的界限。
6.peaceful,well-ordered和平的，秩序井然的。
△H.V.1.2. 199: “The civil citizens kneading up the honey.”那些平民老百姓正在揉搓著蜜團。
7. orderly,well-mannered 有秩序的，行為端正的。
△2H.VI.1.1.195 (194): “And,brother York,thyacts in Ireland,/In bringing them to civil disci-pline，”約克兄弟，你在愛爾蘭的行動，使得那里的人規(guī)矩守法。
8. well-governed,orderly 治理良好的，有秩序的。
△2H.IV.4.1.42: “Whose see is by a civil peace maintained，”你的教區(qū)是靠著良好的和平秩序來維持的。
9.calm,quiet平靜的，寂靜的。
△Mid.2.1.152: “therude sea grew civil at her song.”她的歌聲叫洶涌的怒海頓時風(fēng)平浪靜。
10.of citizens,of fellow-citizens市民的，市民同胞的。
△Rom.Pro.4:“civil blood”市民同胞的鮮血。
11.occurring among citizens of the same town發(fā)生在本地市民之間的。
△Rom.1.1.95 (89): “Three civilbrawls，”i.e.three street fights. 三次市民間的械斗。
12.intestine國內(nèi)的。
△1H.IV.4.3.43:“civil peace”，國內(nèi)的和平。
civil blow: intestine conflict,internal strife內(nèi)戰(zhàn)，內(nèi)爭。
△2H.IV.4.5.132(133):“O my poor kingdom,sick with civil blows!”啊，我的可憐的王國，被內(nèi)戰(zhàn)攪得不得安寧！
13.associated with civil war與內(nèi)戰(zhàn)有關(guān)的。
△R.III.5.4.53 (5.5.40): “civil wounds”，i.e. wounds made incivil war. 內(nèi)戰(zhàn)的創(chuàng)傷。
14.? well-mannered,civilized彬彬有禮的，文明的。
?belonging to the city,city-dwelling城市的，住在城市的。
△Oth.4.1.64 (63):“There’s many a beast then in apopulous city,/And many a civil monster.”那么在一個人口眾多的城市里就有不少這樣的畜生和不少文明的怪物了。
15.?civilised,refined文明的，文雅的。
?grave.solemn嚴(yán)肅的，莊嚴(yán)的。
△As.3.2.136 (127): “Tongues I’llhang on every tree./ That shall civil sayings(i.e. ?sayings of civilised life;
?grave maxims) show.”我要在每株樹上掛起喉舌，吐露出溫文典雅的語言(又譯：說出一些嚴(yán)肅的格言)。
16. ?grave,serious莊重的，嚴(yán)肅的；
?Seville (a homo-phone) whence came the oranges.sourish（同音混用）塞維爾（橘子產(chǎn)地）,（因橘子而生聯(lián)想）酸酸的。
△Ado.2.1.306(294):“but civil count,civil as an orange，”只是這位莊嚴(yán)的伯爵，像橘子一樣有點酸酸的。
civil doctor: doctor of civil law法學(xué)博士。
△Mer.5.1.210:“No woman had it,but a civil doctor.”并沒有什么女人拿了去，只是一位法學(xué)博士。 |